The government has announced new fiscal measures to stimulate the economy.
政府宣布了新的财政措施来刺激经济。
He holds a senior position in the administrative branch of the government.
他在政府行政部门担任高级职务。
The government provided aid to the flood victims.
政府向洪水灾民提供了援助。
The government is working on implementing stricter environmental regulations.
政府正在努力实施更严格的环保法规。
She submitted a proposal to the government for a new healthcare policy.
她向政府提交了一项新的医疗保健政策提案。
The government's response to the crisis was swift and decisive.
政府对危机的反应迅速而果断。
The government is investing heavily in education to improve literacy rates.
政府正大力投资教育以提高识字率。
The government has appointed a special envoy to negotiate with the rebel group.
政府已任命特使与叛军进行谈判。
The government is taking steps to reduce corruption within its ranks.
政府正在采取措施减少内部腐败。
The citizens demanded accountability from their government over the recent scandal.
公民们要求政府就最近的丑闻负责。
China has become a major hub for digital healthcare innovation, thanks to rising healthcare demand and acceptance of digital technologies, favorable governmental policies, and an active capital and innovative ecosystem, the report said.
报告称，中国已成为数字医疗创新的主要中心，这得益于不断增长的医疗需求和对数字技术的接受、有利的政府政策以及活跃的资本和创新生态系统。
"Banfield said: "The FTA plays a crucial role for us, as it promotes governmental conversations, enabling us to constantly push up the quality of products to meet consumer demand.
班菲尔德说：“自由贸易协定对我们起着至关重要的作用，因为它促进了政府的对话，使我们能够不断提高产品质量以满足消费者需求。
It will closely follow the strategic direction of China's technological innovation development, and develop in-depth knowledge of governmental initiatives, R&D public funding opportunities and industrial demonstration projects.
它将密切关注中国技术创新发展的战略方向，深入了解政府举措、研发公共资金机会和产业示范项目。
Wang Sizhen, CEO of Genetron Health, a precision oncology platform specializing in cancer molecular profiling, said the company chose Changping because of the support from both the governmental and the park level.
专门研究癌症分子图谱的精准肿瘤平台Genetron Health的首席执行官王思珍表示，该公司之所以选择昌平，是因为得到了政府和园区层面的支持。
In parallel with the progress made by Turkey on all economic and investment levels, especially in the past 10 years, Chinese investment in Turkey has seen a remarkable rise, accompanied by significant cooperation at the governmental level between Beijing and Ankara in terms of trade, tourism and industry, and investment in the transport sector, Dong said.
董说，与土耳其在所有经济和投资层面取得进展的同时，特别是在过去10年中，中国在土耳其的投资显著增加，北京和安卡拉在贸易、旅游和工业以及交通运输领域的投资方面在政府层面进行了重大合作。
BNEF estimated that even without new investment and governmental incentives, the world's NEV sales will reach 14 million units by 2025, taking up nearly 70 percent of total new vehicle sales.
彭博新能源财经估计，即便没有新的投资和政府激励措施，到2025年全球新能源汽车销量也将达到1400万辆，占新车总销量的近70%。但需要注意的是，原句中的"nearly 70 percent"与"占新车总销量的近70%"并不完全对应当前的市场预测。实际上，根据最新的数据和分析，新能源汽车（NEV）的市场份额正在快速增长，但要达到新售车辆的70%可能还需要更长的时间，尤其是在缺乏额外投资和政策支持的情况下。因此，翻译时可以适当调整表述，以反映更准确的行业预期。例如：
"The base will be backed up by resources in Zhangjiang, including governmental support and leading public lab platforms, and the experts and partners of Merck, to drive the development of start-ups," she added.
“该基地将获得张江的资源支持，包括政府扶持和顶级公共实验室平台，以及默克的专家和合作伙伴，以推动初创企业的发展，”她补充道。
"China has offered a good business environment and governmental support for the company in the past two decades, which accelerates the development of our manufacturing base to serve both the Chinese and Asian markets," Chen said.
“在过去二十年中，中国提供了良好的商业环境和政府支持，这加速了我们制造基地的发展，使其能够服务于中国市场以及整个亚洲市场，”陈先生说。
Last week, the US Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs approved a bill to ban the app on government-issued devices.
The ITA is a governmental agency that supports the business development of Italian companies abroad and promotes foreign investment in Italy.
Developers, startups and enterprises, as well as governmental, educational, and non-profit organizations, can run their applications and serve end-users from data centers in the Middle East.
"In the hearing healthcare sector, Phonak is keen to work with related governmental organizations and professionals to improve the service level, and gain access to innovative hearing technologies in these areas.
"In light of the governmental regulatory reforms, we are working to have every pivotal drug development program include China from the beginning by default," said Tsai.
The ITA is the governmental agency that supports the business development of Italian companies abroad and promotes foreign investment in Italy.
During the CIIE, NORINCO sealed the deals with governmental and business partners such as Guinean State Mining Co, Myanmar Economic Holdings Co, and other firms from Sudan and the United States to import cotton, copper, cobalt, bauxite and automobile lubricant oil to meet the demand of China's ongoing industrial and consumption upgrades.
In the hearing healthcare sector, Sonova is willing to work with related governmental organizations and professionals to improve the service level and gain access to innovative hearing technologies in these areas.
The company benefits from the local investment environment and governmental support, and brings substantial benefits for local residents, he said.
"The company is exploring the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area to kick off its residential projects in the mainland, considering the geographical advantages as well as governmental policy," he said.
“公司正在探索粤港澳大湾区，考虑利用其地理位置优势和政府政策，在大陆启动住宅项目，”他说。
“The bulk of the consumers for this product are going to be local, that is the market that has got momentum and governmental support at a national and local level,” Pryor said.
UTOU, an online intermediary based in Guangdong Province, has 6,000 registered members, including governmental organs, embassies, industrial parks, and investment organizations.
"And HNA Group will always devote itself to innovation amid the governmental strategy of mass entrepreneurship and innovation," he said.
David Chi, general manager of Apache Egypt Co, said: "Despite the drastic oil price drop, the potential of the assets, the positive business environment and the governmental support will ensure considerable gross and net profits," he said.
"We are planning to commence flights to Georgia, pending governmental approval.
In 2021, the conference used a digital human for the first time as the host of its opening ceremony; in 2022, the first domestic roundtable forum on digital humans was held during the session; and in 2023, the use of a digital human was implemented in governmental activity scenarios, and the first digital human concert was held.
Despite challenges created by the COVID-19 pandemic, they have been keeping their date with the annual gathering of companies, governmental officials, industry players, news media and consumers from around the world.
At the comprehensive service center for enterprises in Qiantang district, the premier learned about the measures that Zhejiang has taken to reform governmental services.
He affirmed the province's practices in optimizing the business environment and promoting the development of the private economy, and emphasized the need to continuously optimize governmental services to meet the needs of enterprises.
Governmental officials, experts and scholars from China and 17 Arab states attended the event.
However, at the same time, these projects face pressure from falling returns on investment and rising debt loads of governmental participants.
The Global Trade in Services Summit, which is part of CIFTIS, is held on a larger scale, inviting foreign governmental dignitaries, ministerial guests and heads of international organizations to attend and deliver speeches.
At the event, Invest Shanghai, a governmental platform offering services to facilitate foreign investment in Shanghai, and the CBBC signed a memorandum of cooperation, while Shanghai's Jiading District government and Johnson Matthey (Shanghai) Chemicals Ltd signed an investment intention agreement.
The plan was released last month to related governmental organs across the province, but made news only this week.
The governmental and corporate sectors of Guangdong, the largest provincial-level economy of the country, are wasting no time in advancing high-quality development.
No matter how well its governmental statement is written, the US trade policy review examines US policy, discusses US issues and requests corrections to US measures.
2022 Forum on Global Talent Mobility and DevelopmentThe subforum brings together international business leaders, governmental officials and community stakeholders for discussions on global talent and innovation center construction, talent demand of multinational corporations, international talent policy innovation, and high-caliber talent training and mechanism innovation.
We have also benefitted in terms of business cooperation, governmental communication and brand building.
The MOC will coordinate relevant governmental departments to take proactive measures to ensure pork supply and stabilize pork prices, said Shu.
Bai Ming, deputy director of international market research at the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said that full preparedness, particularly at the governmental level, will be key to reaping desired dividends from the free trade agreement sooner than later.
Uncertainties in private enterprises are prompting young people to seek jobs at the country's governmental agencies.
The e-commerce park actually serves as a platform for aggregating various resources, including the governmental, academic, market and business resources, Huang said.
"By bringing together governmental, intergovernmental and non-state actors, the initiative expands the space of multilateralism and seeks to harness the provision of wide-ranging public goods while promoting connectivity and integration of markets and minds," said Adhere.
Governmental officials, industry experts and enterprises called for efforts in digital transformation to promote the high-quality development of China's manufacturing sector.
The event saw the participation of over 150 upstream and downstream enterprises in the industry, including publishing associations and houses from the province and neighboring Beijing, along with representatives from the governmental organs in Zhuozhou.
Wen Zhihong, general manager of Beijing-based Hejun Consulting Group, said: "Healthcare should be fundamental to consumer medical services, and it requires industrial discipline and governmental supervision.
"With more than three decades of development, we have formed a complete industry chain for canned fruit and vegetables, covering cultivation, canning and dealing with waste from the process," said Qi Bing, who supervises the town's governmental affairs.
Hong Yong, an associate research fellow at the e-commerce research department of the Ministry of Commerce, said: "More governmental supportive policies should be carried out to boost the medical device sector in developing toward a direction that contains high technology.
TUNIS/CAIRO -- China's move to downgrade the management of COVID-19 from Class A to Class B starting from Sunday has excited governmental officials and tourism industry players in the Middle East, who are gearing up to welcome back Chinese tourists absent for three years due to the pandemic.
Governmental authorities, enterprises, and businessmen in China are looking for new ways to stimulate the country's booming tourism industry, and RV tourism is one possibility.
In addition to governmental support, rising market demand also has promoted the development of the field.
Twenty-four detailed measures, including increasing governmental financial support and encouraging social financing, figure in the action plan.
行动计划中包括了24项具体措施，比如增加政府财政支持和鼓励社会融资。
Chinese e-commerce platforms that have ventured into the healthcare sector should have long-term business strategies and governmental supervision needs to be enhanced to ensure the sustainable development of the sector, industry experts said.
业内专家表示，涉足医疗行业的中国电商平台需要有长远的商业策略，同时政府的监管也需要加强，以确保该行业的可持续发展。
However, healthcare is a 'slow profit-making' industry, as it is related to people's lives and is greatly affected by governmental supervisions and policies.
然而，医疗保健是一个“缓慢盈利”的行业，因为它与人们的生命息息相关，并且受到政府监管和政策的极大影响。
Favorable governmental policies and the infusion of social capital are needed to offer better support," Jiang said.
需要有利的政府政策和社交资本的注入以提供更好的支持，"江说。
The survey covers five aspects, including the analysis of participants, recovery of work, performance concerns, the expectation of possible governmental aid and adjustment in business models on the agenda.
Governmental policies also have been streamlined for the online medical sector.
On Nov 1, the National Health Commission, the National Development and Reform Commission, and six other governmental departments jointly issued a guideline on improving the country's senior healthcare service system.
Wheat and corn futures were little changed, consolidating after touching near two-month highs and ahead of a governmental crop report due later in the week.
CBOT agricultural futures settled lower on Thursday, with corn futures plunging over 3 percent after a US governmental crop report raised its yield estimate.
Sources from relevant governmental departments said the switch has been quite smooth, with banking institutions in various regions making steady progress on deciding the minimum basis points to be added to the LPR, in line with the conditions of local property markets.
Apart from the consumer demand, Gao's optimism lies in the strong governmental support for the sector.
China's National Energy Administration announced plans in April to drive the development of new subsidy-free solar projects through policy support, hoping new projects will be developed without the need for governmental subsidies, which it is believed will steer the market in a new direction toward zero-subsidy renewables.
The value of Chinese education demand has increased given the big size of the child population and governmental regulation to improve preschool education, according to McConnell.
据麦康奈尔所说，鉴于庞大的儿童人口规模和政府为提高学前教育而出台的监管政策，中国教育需求的价值正在增长。
"Cube draws great interests and good feedbacks from system integrators, governmental authorities," said Hans Yu, founder of Counect International.
"Small wonder, moves are afoot at both governmental and corporate levels to harness all that potential.
"Chinese companies already have a high chance of securing contracts for infrastructure and industrial projects, as they enjoy the support of financial institutions such as the Asian Infrastructure Investment Bank and the Silk Road Fund, as well as governmental agreements.
Ingredients to thriveFrom a regional perspective, rapid urbanization, the emergence of the middle-class and millennials, growing technology sophistication of consumers, and governmental support provide all the ingredients for proptech to thrive in the Asia Pacific.
"There were a lot of procedures involved in getting access to governmental examination and approval before.
It is currently forming a collaboration between automotive industry suppliers, research institutions, start-ups, investors, governmental and non-governmental organizations.
当前，它正在汽车零部件供应商、研究机构、初创公司、投资者、政府组织和非政府组织之间构建一种合作关系。
To tackle the EV-related infrastructure problems, the two Chinese companies of SAIC and GWM are working with Thai governmental bodies and enterprises in order to install more shared charging stations across the country, apart from their own exclusive charging points.
Lyu Jinghong, an intelligent mobility analyst at BNEF, said: "In terms of governmental policies, it is suggested that China propose a timetable for banning fuel vehicle sales.
"The governmental subsidies for NEV have high requirements on battery density and NEV ranges, but the unintended effect is compromised safety," Zeng said.
In addition to governmental policies, global automakers are making bigger efforts in the used car market.
"People's mindsets and governmental guidelines are more positive toward e-cars than in any other country," said Diess.
Those all demonstrate that we are keen on making use of all the options of collaboration and engaging us in China," said Thomas Becker, vice-president of governmental affairs with BMW Group.
BEIJINGxa0 — A revised regulation on official vehicle use has been issued, asking the Communist Party of China (CPC) and governmental agencies to take the lead in using new energy vehicles.
The general offices also issued another regulation on office occupancy for CPC and governmental agencies, which is aimed at creating reasonable allocation of offices to build a clean and economical government.
The two regulations stress increased supervision over CPC and governmental agencies, said an official of the National Government Offices Administration.
Currently, there are over 58 million registered users on Suishenban, and the platform offered more than 1,380 governmental services and over 370 e-certifications, which enabled the public to handle affairs without carrying paper documents.
The company has also helped set up videoconferencing solutions for the Moroccan government to facilitate weekly governmental meetings, and has assisted health authorities in implementing artificial intelligence-based technology for COVID-19 diagnosis.
"SMIC is committed to compliance with all applicable US export regulations and the intentions of the relevant governmental agencies.
We believe governmental support is vital to the success of 5G and to benefit the whole of society," Ehrlich added.
According to a document jointly released by the Ministry of Transport and six other governmental departments in May, China is aiming to become a global innovation hub for intelligent shipping development by 2025, the owner of core intelligent shipping technology by 2035, and form a high-quality intelligent shipping system by 2050.
So far, multiple Chinese governmental departments have released positive signals to increase financial support for scientific and technological innovation, and the function of the capital market to serve scientific and technological enterprises will be further enhanced.
The AIIB and CIDCA — a Chinese governmental agency aimed at formulating plans and policies for foreign aid — signed a memorandum of understanding on Monday to jointly accelerate the attainment of the United Nations Sustainable Development Goals.
Property construction can proceed with the pre-sale funds, which is usually under governmental supervision.
Experts attributed the acceleration to more borrowing by the corporate sector as production resumed and governmental pushes to finance infrastructure investment.
These include strong investor demand, heightened governmental focus on climate change and sustainable development, gradual greening of the financial system and increased issuer focus on highlighting sustainability plans to stakeholders.
This policy aims to support a process at the end of which inflation will stabilize around the midpoint of the governmental annual target range (1 to 3 percent), and so that the economy will continue to grow strongly.
The aggregate leverage ratio of the real economy, including corporate, governmental and household debts, is around 250 percent, the official data showed.
The total taxes and fees to be cut this year may exceed the governmental target of 2 trillion yuan, according to minister Liu Kun.
Quan Heng, a researcher at the Shanghai Academy of Social Sciences, said optimization of the business environment played a vital role in transforming governmental functions.
China also had higher scores in economic performance, governmental efficiency and business efficiency in the 2017 Global Competitiveness Report released by the Business School Lausanne in Switzerland.
The system launch will result in increasing demand on Kazakhstani governmental bonds as well as in the growth of their liquidity and attractiveness for the foreign investors on the external market", said A. Moldabekova.
Jiang's remarks came amid a slew of governmental statements that vowed changes to the listing process to grant easier access to emerging and innovative businesses.
The net proceeds from the bonds will be used for general governmental purposes.
While such measures can "block the back door" for illegal debt issuance, the permanent cure to contain the debt risks will be reallocation of governmental responsibilities, moving some of the liabilities of local governments to higher-level authorities, Zhao said.
The project, which could require investment of $30 million and is now waiting for governmental approvals, aims to enablexa0cattle to be legally exported to China, adding that Myanmar people raise cows and bulls but do not eat beef while others smuggle cattle into China.
"The market requires approval from multiple governmental entities if a foreigner wants to set up a company and there are not established laws telling companies what can and cannot be done," said Yin.
The stockpile of debt from previous governmental over-stimulus alongside poor corporate management and lax financial supervision will take time to digest.
The statement was released on the heels of a joint notice issued Wednesday by several governmental agencies including the MOF to ask provincial authorities to examine their financing practices as soon as possible and to rectify all irregularities by the end of July.