Eric was dressed all in
green.
埃里克全身绿装。
Tom's pressure later led to the creation of national parks and
green belts.
汤姆的压力后来导致了国家公园和绿化带的建立。
Mary embroidered the cloth with a pattern in yellow and
green stitches.
玛丽用黄绿两种线在那块布上绣了一个图案。
In the coming year, CNOOC Ltd will aim high while keeping its feet on the ground, continuously increasing reserves and production, technological innovation and green development, said Zhou Xinhuai, CEO and president of the company.
中国海洋石油总公司首席执行官兼总裁周新怀表示，未来一年，中国海洋石油股份有限公司将高瞻远瞩，脚踏实地，不断增产增产，技术创新，绿色发展。
The company will increase its efforts in natural gas exploration while stepping up green development and exploring the industrialization of carbon capture, utilization and storage technologies.
该公司将加大天然气勘探力度，同时加快绿色发展，探索碳捕获、利用和储存技术的产业化。
China's overseas energy engagement in other Belt and Road countries in the first half of 2023 was the "greenest" in terms of project type since its start, according to a recently released report by the Green Finance and Development Center at Fudan University in Shanghai.
根据上海复旦大学绿色金融与发展中心最近发布的一份报告，2023年上半年，中国在其他“一带一路”国家的海外能源参与是自项目启动以来“最环保”的。
According to Yu, the Honeywell Zhangjiagang factory and Nanjing factory were recognized as provincial-level green factories in 2023, while Honeywell Xi'an factory has been recognized as a national-level green factory.
据余介绍，霍尼韦尔张家港工厂和南京工厂于2023年被认定为省级绿色工厂，霍尼韦尔西安工厂已被认定为国家级绿色工厂。
With industries embracing the "green wave", China's port-use construction machinery is undergoing the recent transformation of electrification, low carbon and intellectualization.
随着行业拥抱“绿色浪潮”，中国港口工程机械正在经历电动化、低碳化和智能化的转型。
With concerted efforts from the association and enterprises, we will jointly promote the construction of green, low-carbon ports. "
在协会和企业的共同努力下，我们将共同推进绿色低碳港口建设。"
The company's third-phase expansion project, located in the existing factory area of its production base in Conghua, a suburb of Guangzhou, aims to create a green, intelligent and efficient tire-making demonstration factory, with a designed annual production capacity of 12 million units.
该公司的三期扩建项目位于广州郊区从化的生产基地现有厂区，旨在打造一个绿色、智能、高效的轮胎制造示范工厂，设计年产能为1200万台。
Its Hefei base is its first fully intelligent and automated green tire factory.
其合肥基地是其首个完全智能化、自动化的绿色轮胎工厂。
State Grid Corp of China said it would invest more than 500 billion yuan ($69.6 billion) in grid network construction this year to ensure power supply stability and boost green power consumption.
中国国家电网公司表示，今年将投资5000多亿元人民币（696亿美元）用于电网建设，以确保电力供应稳定，促进绿色用电。
An analyst said acceleration of investment in grid construction by State Grid, the largest power provider in the country, will not only guarantee sufficient energy supply, but also provide more green power in the country's energy mix.
一位分析师表示，作为中国最大的电力供应商，国家电网加快对电网建设的投资，不仅将保证充足的能源供应，还将在中国的能源结构中提供更多的绿色电力。
Investment in infrastructure, such as upgrading and expanding the grid, as well as developing energy storage systems, will play a key role in accelerating China's green and low-carbon energy transformation in the years to come, Kou said.
寇说，对基础设施的投资，如升级和扩建电网，以及开发储能系统，将在未来几年加快中国绿色低碳能源转型中发挥关键作用。
While the country's green energy transition creates growth opportunities, it can also put significant strain on existing grids.
虽然该国的绿色能源转型创造了增长机会，但也会给现有电网带来巨大压力。
The National Energy Administration said China's installed capacity of renewable energy exceeded that of thermal power last year, with solar and wind power playing a major role in allowing green energy's installed capacity to exceed 1 billion kilowatts.
国家能源局表示，去年中国可再生能源装机容量超过了火电，太阳能和风能在推动绿色能源装机超过10亿千瓦方面发挥了重要作用。
CIMC Raffles will step up technological innovation and work closely with partners to reduce carbon emissions and make greater contributions to the green development of the global shipping industry, Li said.
李表示，中集来福士将加强技术创新，与合作伙伴密切合作，减少碳排放，为全球航运业的绿色发展做出更大贡献。
China Energy Investment Corp, the world's largest coal miner, achieved a record in installed renewable energy projects last year, as the company accelerated its green energy transition while ensuring domestic energy security.
中国能源投资公司是全球最大的煤矿企业，去年可再生能源项目的安装量创下历史新高，该公司在确保国内能源安全的同时加快了绿色能源转型。
The demand for Laba garlic hikes especially during the Chinese New Year period, because with its lush green hue and a tantalizing blend of sour and mild spice, the dish is considered as the best condiment for Jiaozi, Chinese dumplings.
腊八蒜的需求量增加，尤其是在春节期间，因为它有着浓郁的绿色色调和诱人的酸味和温和的香料，被认为是饺子的最佳调味品。
This new mode of printing, which uses inkjet technology to print on fabric or garments, has the advantage of etching colorful and complicated designs on fabric with high precision, reducing harm to the environment due to its "green" technologies.
这种新的打印模式使用喷墨技术在织物或服装上打印，其优点是可以高精度地在织物上蚀刻出丰富多彩和复杂的图案，减少了其“绿色”技术对环境的危害。
With this, China's textile industry has entered a new era in three new aspects: science and technology, fashion, and green processes.
由此，中国纺织工业在科技、时尚和绿色工艺三个新方面进入了一个新时代。
In recent years, China has issued a series of industrial policies to encourage intelligent manufacturing equipment and green printing and dyeing, thus supporting the application of digital printing technology in the textile industry.
近年来，中国出台了一系列产业政策，鼓励智能制造设备和绿色印染，从而支持数字印刷技术在纺织行业的应用。
Next, Budweiser APAC will cooperate with its suppliers for more carbon-neutral factories, driving the green transformation of the beer industry, and contribute to the realization of China's dual carbon goals.
下一步，百威亚太区将与供应商合作，建立更多的碳中和工厂，推动啤酒行业的绿色转型，为实现中国的双碳目标做出贡献。
The nation has been a powerhouse of beer production and consumption, and green and sustainable development has become the main trend of the beer sector in the country.
我国一直是啤酒生产和消费的大国，绿色可持续发展已成为我国啤酒行业的主要趋势。
Among a group of green manufacturing enterprises listed by the Ministry of Industry and Information Technology last year, there were 17 beer production companies, accounting for 85 percent of total alcohol makers on the list.
在去年被工业和信息化部列入名单的一批绿色制造企业中，有17家啤酒生产公司，占上榜酒类企业总数的85%。
The first batch of carbon-neutral malt produced by the factory will supply Budweiser APAC's Nantong and Suqian breweries in Jiangsu, creating a closed-loop green production chain, the company said.
该公司表示，该工厂生产的第一批碳中和麦芽将供应百威亚太地区位于江苏的南通和宿迁啤酒厂，形成一个闭环的绿色生产链。
It reliably and steadily delivers stored green energy to households and businesses during peak electricity demand.
在电力需求高峰期，它可靠而稳定地向家庭和企业提供储存的绿色能源。
In the mid and long run, I am optimistic that China's economy will largely benefit from the current ongoing economic reforms, which target a Chinese path to modernization driven by industrial upgrading, high-tech development, and green initiatives.
从中长期来看，我乐观地认为，中国经济将在很大程度上受益于当前正在进行的经济改革，这些改革旨在走一条由产业升级、高科技发展和绿色倡议驱动的现代化道路。
The group of 25 wind turbines in Nagqu is expected to generate 200 million kilowatt-hours of green electricity annually, saving around 60,000 metric tons of standard coal and reducing carbon dioxide emissions by about 160,000 tons, it said.
该公司表示，那曲的25台风力涡轮机预计每年将产生2亿千瓦时的绿色电力，节省约6万公吨标准煤，并减少约16万吨二氧化碳排放。
A Tianjin factory of Danfoss, a global refrigeration industry giant, has achieved 100 percent green energy usage since Monday, the company said.
天津——丹佛斯公司表示，自周一以来，全球制冷行业巨头丹佛斯的一家天津工厂已实现100%的绿色能源使用。
Green electricity refers to electricity with zero or near-zero carbon dioxide emissions in its production process, which is important for achieving carbon neutrality for a company as well as the transformation and upgrading of the entire industry.
绿色电力是指生产过程中二氧化碳排放为零或接近零的电力，对企业实现碳中和以及整个行业的转型升级具有重要意义。
Danfoss signed in November a 10-year green power purchase agreement with State Grid (Tianjin) Integrated Energy Service Co Ltd and Tianjin Yinghua New Energy Technology Development Co Ltd to purchase green power from Yinghua's newly built solar farm.
11月，丹佛斯与国网（天津）综合能源服务有限公司和天津英华新能源技术开发有限公司签署了为期10年的绿色购电协议，从英华新建的太阳能发电场购买绿色电力。
It is estimated that by switching to green energy, the factory's carbon emissions decreases by 28,000 tons per year.
据估计，通过转向绿色能源，该工厂的碳排放量每年减少2.8万吨。
After a thorough investigation of this situation, State Grid Taizhou Electric Power Company took the initiative to open up a green channel and optimized the distribution grid, substantially improving the power supply quality for Kingdom Solar Energy.
经过深入调查，国网泰州市电力公司主动开辟绿色通道，优化配电网，大大提高了王国太阳能的供电质量。
State Grid Taizhou Electric Power Company will continue to focus on the electricity demand of renewable energy enterprises and deepen communication and cooperation with them, serving as a driver and booster for new energy projects and empowering high-quality development with green and sustainable momentum, according to a statement of the power supplier.
根据电力供应商的一份声明，国网泰州电力公司将继续关注可再生能源企业的电力需求，深化与它们的沟通与合作，成为新能源项目的驱动力和助推器，以绿色可持续的势头为高质量发展赋能。
Green transition is what we think is necessary to build up an industry leader in the new era.
绿色转型是我们认为在新时代建立行业领导者所必需的。
That's because green development is now a common issue facing transformation of the global manufacturing sector.
这是因为绿色发展现在是全球制造业转型面临的共同问题。
In addition, sustainable development of basic building materials also calls for green transition.
此外，基础建筑材料的可持续发展也要求绿色转型。
With the BRI stepping into its second decade, green transition will undoubtedly become a key sector of cooperation under the initiative, as well as a key path to implement low-carbon emissions, environmental protection and an effective response to climate change.
随着“一带一路”倡议进入第二个十年，绿色转型无疑将成为该倡议下的一个关键合作领域，也是实施低碳排放、环境保护和有效应对气候变化的关键途径。
Enterprises involved should ramp up green efforts in areas including design, products, services and investment, and step up carbon reduction along the whole production process.
相关企业应在设计、产品、服务和投资等领域加大绿色力度，并在整个生产过程中加大碳减排力度。
Meanwhile, industry leaders — especially those engaged in helping build the BRI, such as CNBM — should play a bigger role in leading the green and low-carbon transformation of the global basic building materials industry.
与此同时，行业领导者——尤其是中国建材等参与“一带一路”倡议建设的行业领导者——应该在引领全球基础建材行业的绿色低碳转型中发挥更大作用。
As an increasing number of medium to large-scale companies transform and pay more attention to digitalization, branding, and green development, more world-renowned brands are expected to originate from China, said Chen.
陈说，随着越来越多的中大型企业转型，越来越重视数字化、品牌化和绿色发展，预计更多的世界知名品牌将源自中国。
Global accounting firm Ernst & Young is intensifying its focus on green business initiatives in China by introducing tools such as carbon calculator, injecting fresh impetus to green transformation of industries.
全球会计师事务所安永（Ernst&Young）正在通过引入碳计算器等工具，加强对中国绿色商业举措的关注，为行业的绿色转型注入新的动力。
Jack Chan, EY China chairman, showed optimism about the development opportunities that the green economy presents for businesses in China, at a recent news conference.
安永中国区主席陈在最近的一次新闻发布会上对绿色经济为中国企业带来的发展机遇表示乐观。
The company plans to further invest in decarbonization services and solutions that assist clients in achieving both profitability and green transformation," said Chan.
该公司计划进一步投资于脱碳服务和解决方案，帮助客户实现盈利和绿色转型，”Chan说。
The company is also actively engaged in green and low-carbon practices such as resource reservation, reducing carbon dioxide emissions by a cumulative total of 391.39 metric tons over the past five years.
该公司还积极参与绿色低碳实践，如资源储备，在过去五年中累计减少二氧化碳排放391.39公吨。
Chen Xuedong, an academician at the Chinese Academy of Engineering, said China's endorsement of global supply chain cooperation will accelerate the digital and green transformation for domestic and international businesses.
中国工程院院士陈学东表示，中国对全球供应链合作的支持将加速国内外企业的数字化和绿色转型。
Artificial intelligence and machine learning are expected to further facilitate real-time cyber protection and lead future growth of the cybersecurity industry, said Simon Green, president of Palo Alto Networks, Japan and Asia-Pacific.
Palo Alto Networks、日本和亚太地区总裁Simon Green表示，人工智能和机器学习有望进一步促进实时网络保护，并引领网络安全行业的未来发展。
To better visualize in a detailed manner, Green told China Daily that Palo Alto Networks sees about 39 billion cyber "events" every day from its clouds, which are whittled down to about 130 incidents that may pose cybersecurity risks, before around eight alerts are finally put in the hands of humans because they require deeper inspection.
为了更好地以详细的方式可视化，Green告诉《中国日报》，Palo Alto Networks每天从其云端看到大约390亿个网络“事件”，这些事件被减少到大约130个可能构成网络安全风险的事件，然后大约8个警报最终交到人类手中，因为它们需要更深入的检查。
That's enormous amounts of efficiency and means attacks can really be stopped," Green said, adding that the company will further increase investment in relevant research and development and expand local presence.
这是巨大的效率，意味着攻击真的可以被阻止，”格林说，并补充说，该公司将进一步增加对相关研发的投资，并扩大在当地的业务。
In terms of the future landscape, Green said in five to 10 years from now, the cybersecurity industry - which is highly fragmented today with around 3,000 players in total - will be highly consolidated at that time, and only very few players can help customers solve the most critical problems, and AI and ML will be essentially on how this gets done.
格林表示，就未来前景而言，从现在起的五到十年内，网络安全行业将高度整合，而只有极少数参与者能够帮助客户解决最关键的问题，而人工智能和ML将主要取决于如何做到这一点。
In response to the green energy transition worldwide, the company said it would step up natural gas output in the years to come while making good use of its abundant renewable energy resources in its oil and gas fields.
为了应对全球绿色能源转型，该公司表示，将在未来几年增加天然气产量，同时充分利用其油气田丰富的可再生能源资源。
"By integrating resources from Amazon, industry organizations, experts and scholars and third-party service providers, the center is expected to accelerate innovation among sellers for new product introductions, brand building, digital operations, green development and new business models, helping to tangibly improve innovation capabilities in the cross-border e-commerce sector in Asia," Tai said.
“通过整合亚马逊、行业组织、专家学者和第三方服务提供商的资源，该中心有望加快卖家在新产品介绍、品牌建设、数字化运营、绿色发展和新商业模式方面的创新，帮助切实提高亚洲跨境电子商务领域的创新能力。”说。
Given that the economic growth of Central Asian countries is significantly dependent on energy and commodity trade, it is pragmatic for them to collaborate with Chinese companies to strengthen the trade framework and enhance cooperation in infrastructure development, public services, green economy, modern agriculture and manufacturing, said Zhao Fujun, a researcher specializing in international economic cooperation at the Beijing-based Development Research Center of the State Council.
赵富军说，鉴于中亚国家的经济增长在很大程度上依赖于能源和商品贸易，他们与中国公司合作，加强贸易框架，加强基础设施建设、公共服务、绿色经济、现代农业和制造业等领域的合作是务实的，国务院北京发展研究中心专门从事国际经济合作的研究员。
"China is already showing strong leadership in developing green solutions, accelerating its investment in renewable energy, technology and manufacturing," said Dino Otranto, CEO of Australia-based Fortescue Metals.
澳大利亚Fortescue Metals首席执行官Dino Otranto表示：“中国在开发绿色解决方案方面已经表现出强大的领导力，加快了对可再生能源、技术和制造业的投资。”。
Already, we are seeing strong demand for a high-grade product, which is also beneficial for producing green iron and green steel, an area we see as another significant growth opportunity," he said.
我们已经看到对高级产品的强劲需求，这也有利于生产绿铁和绿钢，我们认为这是另一个重要的增长机会，”他说。
"This year marks an important milestone in our relationship with China, as we extend our friendship beyond our existing iron ore supply chain to work together on green technology, green energy and green metals," he said.
他说：“今年是我们与中国关系的一个重要里程碑，我们将友谊扩展到现有的铁矿石供应链之外，共同致力于绿色技术、绿色能源和绿色金属。”。
The novel model integrates green agriculture and green energy, leading to improved farming efficiency and higher-quality aquaculture products, local media reported recently.
据当地媒体近日报道，这种新型模式融合了绿色农业和绿色能源，提高了养殖效率和水产养殖产品质量。
This approach uses clean energy for daily life and production as well as facilitating sustainable, green development, and contributing to the revitalization of rural areas, the company said.
该公司表示，这种方法将清洁能源用于日常生活和生产，促进可持续、绿色发展，并为振兴农村地区做出贡献。
On the inaugural day of this year's COP 28 on Thursday, the State Grid Corp of China released its latest action report on further advancing green and low-carbon energy transition, aiming to outline its commitment to pushing forward the process.
周四，在今年第28届缔约方大会开幕当天，中国国家电网公司发布了关于进一步推进绿色低碳能源转型的最新行动报告，旨在概述其推进这一进程的承诺。
Addressing a series of heated topics, such as emerging trends in green development, global consensus on energy transition, and collaborative efforts for a clean and low-carbon future.
应对一系列热门话题，如绿色发展的新趋势、全球能源转型共识以及为清洁低碳未来的合作努力。
The report systematically outlines the State Grid's commitment to a shared human destiny, its contributions to fulfilling the UNFCCC, and its future initiatives to promote green and low-carbon energy transition.
该报告系统地概述了国家电网对人类命运共同体的承诺、对履行《联合国气候变化框架公约》的贡献，以及未来推动绿色低碳能源转型的举措。
As energy stands as a vital foundation and driving force for global economic and social development, the assurance of a secure and reliable energy supply, coupled with the promotion of green and sustainable development, is a matter of global common interest.
能源是全球经济社会发展的重要基础和动力，确保安全可靠的能源供应，促进绿色可持续发展，是全球共同利益的问题。
Recognizing the pivotal role of the grid in energy conversion, optimization, and supply-demand coordination, the grid operator aims to lead as a promoter, pioneer, and guide in the green and low-carbon energy transition, the State Grid said.
国家电网表示，认识到电网在能源转换、优化和供需协调方面的关键作用，电网运营商旨在引领绿色低碳能源转型。
Its goal is to contribute wisdom and strength to empower a cleaner and more beautiful world, charging toward a better life and empowering a more beautiful China, while actively contributing to the global green and low-carbon energy transformation, it added.
它补充道，其目标是贡献智慧和力量，为更清洁、更美丽的世界赋能，为更美好的生活充电，为更美丽的中国赋能，同时积极为全球绿色低碳能源转型做出贡献。
Highlighting that China has been actively promoting technological innovation and development in areas such as clean energy, digital economy and high-tech manufacturing, Roemer said that with its focus on innovation-driven growth and green technology, the country has created a favorable environment for foreign businesses to invest across diverse sectors like digitalization, high-tech manufacturing and innovation.
Roemer强调，中国一直在积极推动清洁能源、数字经济和高科技制造业等领域的技术创新和发展，高科技制造和创新。
Emphasizing the importance of a green supply chain, Starbucks China has aimed to apply circular concepts throughout its entire chain, said the company.
星巴克中国强调绿色供应链的重要性，该公司表示，其目标是在整个供应链中应用循环概念。
According to him, TCL has ratcheted up efforts to bolster the adoption of intelligent technologies such as AI and big data in production lines, build up digital supply chain system, drive intelligent transformation of manufacturing enterprises in the upstream and downstream of the industrial chain as well as promote the green and low-carbon development of enterprises.
据他介绍，TCL加大了在生产线上采用人工智能、大数据等智能技术的力度，构建数字化供应链体系，推动产业链上下游制造业企业智能化转型，促进企业绿色低碳发展。
In addition, China's determination to achieve its carbon neutrality goal, under the new development model, is creating significant market demand for green transformation and manufacturing upgrading, Lim said.
此外，林表示，中国在新发展模式下实现碳中和目标的决心，为绿色转型和制造业升级创造了巨大的市场需求。
"China is the second-largest market for Dow and the country's ongoing high-quality development and green transition offer us substantial opportunities for further cooperation in the years to come," said Puay Koon Chia, president of Dow Asia-Pacific.
陶氏亚太区总裁Puay Koon Chia表示：“中国是陶氏的第二大市场，中国持续的高质量发展和绿色转型为我们在未来几年提供了进一步合作的巨大机会。”。
"China is leading green technology development in multiple areas globally and we see great potential for further collaboration.
“中国在全球多个领域引领绿色技术发展，我们看到了进一步合作的巨大潜力。
He also underscored the need to urgently enhance the resilience and security of industrial and supply chains in the face of new dynamics like diversification, green transformation and accelerated digitization.
他还强调，面对多样化、绿色转型和加速数字化等新动态，迫切需要提高工业和供应链的韧性和安全性。
"Additionally, China's policies to promote green transformation further provide space of development for foreign enterprises, offering new trade growth points and driving the high-quality development of industrial chains. "
“此外，中国促进绿色转型的政策进一步为外国企业提供了发展空间，提供了新的贸易增长点，推动了产业链的高质量发展。”
The third phase of China's first heating project fueled by nuclear energy, covering multiple prefecture-level cities, was put into operation in Haiyang, East China's Shandong province, over the weekend, as part of the government's efforts to increase green energy supplies for heating during this winter and next spring.
中国首个以核能为燃料的供暖项目的第三阶段于周末在中国东部的山东省海阳市投入运行，该项目覆盖了多个地级市，这是政府在今冬明春增加供暖绿色能源供应的努力的一部分。
The green energy will be provided by the Haiyang nuclear power plant, which has a heating system connected to two traditional nuclear units.
绿色能源将由海阳核电站提供，该核电站有一个连接到两个传统核机组的供暖系统。
It provides green heating to Shandong province's Haiyang and Rushan through a transport pipe, it said.
它通过一条运输管道为山东省的海阳和乳山提供绿色供暖。
The project, which is also the third phase of "Warm Nuclear No 1", a commercial nuclear energy heating project in China, provides green heating to Shandong province's Haiyang and Rushan with a 23-kilometer main transport pipe.
该项目也是中国商业核能供暖项目“暖核一号”的三期工程，通过23公里的主输送管道为山东海阳和乳山提供绿色供暖。
The green energy will be provided by the Haiyang nuclear power plant in Shandong, which has a heating system connected to two traditional nuclear units, making it the first commercial attempt in China to supply heat from traditional nuclear power.
绿色能源将由山东海阳核电站提供，该核电站的供暖系统与两台传统核机组相连，这是中国首次利用传统核能供热的商业尝试。
US-based smart building solutions provider Johnson Controls said it is closely watching China's green development to better tap the local market's vast business potential.
总部位于美国的智能建筑解决方案提供商江森自控表示，它正在密切关注中国的绿色发展，以更好地挖掘当地市场的巨大商业潜力。
"Currently, China is promoting the construction of advanced manufacturing highlands, advocating the deep integration of digital technology and the real economy, and promoting green industrial development," said Anu Rathninde, president of Johnson Controls Asia-Pacific.
江森自控亚太区总裁阿努·拉特尼德表示：“目前，中国正在推进先进制造业高地建设，倡导数字技术与实体经济的深度融合，促进绿色产业发展。”。
"Since China introduced its 'dual-carbon' goals in 2020, the country has been vigorously promoting an energy revolution, driving industrial green and low-carbon transformation and advocating eco-friendly lifestyles.
“自2020年中国提出‘双碳’目标以来，中国一直在大力推动能源革命，推动工业绿色低碳转型，倡导环保生活方式。
The green and low-carbon transformation has now become an industry consensus," Rathninde said.
绿色低碳转型现在已经成为行业共识，”Rathninde说。
China's future strategic focus on green development, he noted, has made the concepts of green, low-carbon, resource efficiency, and environmental protection integral to the country's long-term development philosophy and approach.
他指出，中国未来的战略重点是绿色发展，这使绿色、低碳、资源效率和环境保护的概念成为国家长期发展理念和方法的组成部分。
Specifically, new industrialization and green low-carbon industries have become priority investment directions for many foreign enterprises in China, and Johnson Controls is one of them.
具体来看，新型工业化和绿色低碳产业已成为众多外企在华优先投资方向，江森自控就是其中之一。
Throughout its nearly 30-year presence in China, Johnson Controls has been consistently driving its own green transformation in local operations and production.
在近30年的中国业务中，江森自控一直在推动当地运营和生产的绿色转型。
In light of the opportunities arising from a new wave of technological revolution and industrial transformation, Johnson Controls said that China is actively championing the global exchange of innovative elements and participating in comprehensive collaborations, particularly in domains like the digital economy and green, low-carbon initiatives.
鉴于新一波技术革命和产业转型带来的机遇，江森自控表示，中国正在积极倡导创新要素的全球交流，并参与全面合作，特别是在数字经济和绿色低碳倡议等领域。
We will persist in driving green innovation, serving local market demands, advancing our research and manufacturing capabilities, and fostering broad partnerships within the industry," Rathninde said.
我们将坚持推动绿色创新，服务当地市场需求，提高我们的研究和制造能力，并在行业内建立广泛的合作伙伴关系，”Rathninde说。
However, after decades of development through reform and opening-up, Chinese companies, represented by Jomoo, have made significant progress in technological manufacturing, intelligent innovation, 5G technology, and green and low-carbon development.
然而，经过几十年的改革开放发展，以Jomoo为代表的中国企业在技术制造、智能创新、5G技术、绿色低碳发展等方面取得了重大进展。
Currently, green and intelligent development has become an imperative global trend, and green manufacturing has become a key method to deal with national resource and environmental issues.
当前，绿色智能发展已成为全球必然趋势，绿色制造已成为应对国家资源和环境问题的关键手段。
Moreover, the factory saves around 100 million kilowatt-hours of electricity every year, and has reduced its annual emissions by over 18,000 metric tons, and it saves water equivalent to the amount in the West Lake in Hangzhou over a year, making it a benchmark for global green intelligent factories.
此外，该工厂每年节省约1亿千瓦时的电力，年排放量减少了18000多公吨，一年多的节水量相当于杭州西湖的水量，成为全球绿色智能工厂的标杆。
Industry insiders said that being selected as the first certified "eco-friendly dark factory" is another milestone for Jomoo, on its digital and green transformation journey.
业内人士表示，被选为首个获得认证的“环保黑暗工厂”是Jomoo在数字化和绿色转型之旅中的又一个里程碑。
In the future, Jomoo said it will continue to promote the strategy of technological and green development, facilitating the country to achieve its dual-carbon goals.
Jomoo表示，未来将继续推进技术和绿色发展战略，促进国家实现双碳目标。
British consumer goods company Unilever Plc said it would strengthen its localized research in China, one of its three largest markets globally, and China serves as an indispensable part of its strategy to develop more green and sustainable products.
英国消费品公司联合利华（Unilever Plc）表示，将加强在中国的本地化研究，中国是其全球三大市场之一。中国是其开发更多绿色和可持续产品战略中不可或缺的一部分。
China's natural gas consumption rose steadily year-on-year in the first eight months of 2023 amid efforts to achieve green development, with apparent consumption of natural gas standing at 259.81 billion cubic meters, up 7.4 percent year-on-year, according to the National Development and Reform Commission.
根据国家发展和改革委员会的数据，在努力实现绿色发展的过程中，2023年前8个月，中国天然气消费量同比稳步增长，天然气表观消费量为2598.1亿立方米，同比增长7.4%。
"Despite short-term challenges, the Chinese market remains attractive to European businesses as they continue pursuing expansion by leveraging opportunities in the digital economy and green industry," he added.
他补充道：“尽管面临短期挑战，但随着欧洲企业利用数字经济和绿色产业的机会继续寻求扩张，中国市场对它们仍然具有吸引力。”。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Elkem, a Norway-based integrated silicone manufacturer, will bring more innovative products and solutions to its clients and consumers in the country, said a senior executive.
一位高管表示，随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，总部位于挪威的集成有机硅制造商埃尔肯将为其客户和消费者带来更多创新产品和解决方案。
He added that this is how Elkem is working with players in various industries to accelerate green and low-carbon transformation and build a zero-carbon future.
他补充说，这就是埃尔肯与各行业参与者合作的方式，以加快绿色低碳转型，建设零碳未来。
Highlighting that these new investments aim to provide advanced silicone products for customers in China and other countries, such as signatory countries of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement and the economies of the Belt and Road Initiative, Zhang said that Elkem, also an international arm of China's Sinochem Holdings, will increase investments in high-tech products to support China's industrial upgrade and green transformation.
张强调，这些新投资旨在为中国和其他国家的客户提供先进的有机硅产品，如《区域全面经济伙伴关系协定》签署国和“一带一路”倡议倡议经济体，将加大对高科技产品的投资，支持中国产业升级和绿色转型。
Given that Elkem has consistently adhered to the dual-growth and green leadership strategies, Zhang stressed that the dual-growth strategy signifies the company's commitment to achieving a well-balanced geographical distribution and value chain, with the goal of realizing annual business growth exceeding 5 percent and maintaining an EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) margin of at least 15 percent each year.
鉴于埃尔肯一贯坚持双重增长和绿色领导战略，张强调，双重增长战略意味着公司致力于实现地理分布和价值链的平衡，目标是实现超过5%的年业务增长，并保持每年至少15%的息税折旧摊销前利润率。
On the other hand, the green leadership strategy reflects its aspiration to lead the industry in energy conservation and emission reduction.
另一方面，绿色领导战略反映了其在节能减排方面引领行业的愿望。
Elkem aims to achieve net-zero emissions and focus business growth on markets crucial for green transformation by the year 2050.
Elkem的目标是到2050年实现净零排放，并将业务增长重点放在对绿色转型至关重要的市场上。
He predicted that high-end new material, electronics, green energy, chemicals, automotive and other manufacturing fields will be key fields for foreign investors to develop in China in the coming years, as the country presses ahead with its pursuit of high-quality growth.
他预测，随着中国继续追求高质量增长，高端新材料、电子、绿色能源、化工、汽车和其他制造业领域将是外国投资者未来几年在中国发展的关键领域。
"The outlook for cobalt demand is compelling, and it is therefore incumbent on us all to redouble our efforts, and despite the short-term swings of sentiment and all the recent market volatility, increase the much-needed investments in mining and refining of cobalt as the key metal required for the green energy transition," said the companyWang mentioned that China's electronic vehicle market is developing rapidly, which has brought huge market demand which has led to an increase of the upper stream mining resources.
该公司表示：“钴需求前景令人信服，因此，我们所有人都有责任加倍努力，尽管市场情绪出现短期波动和最近的市场波动，但增加对钴的开采和精炼的急需投资，钴是绿色能源转型所需的关键金属。”王提到，中国的电子汽车市场发展迅速，带来了巨大的市场需求，导致上游矿产资源的增加。