The discovery of DNA's double helix structure was a
groundbreaking scientific achievement.
发现DNA的双螺旋结构是一项开创性的科学成就。
The new technology promises to revolutionize the way we communicate, marking a
groundbreaking shift in our digital age.
这项新技术有望彻底改变我们的交流方式，标志着我们数字时代的一个开创性转变。
Her novel, which explores the complexities of gender identity, is considered
groundbreaking in contemporary literature.
她的小说探讨了性别身份的复杂性，被认为是当代文学中的一项创新之作。
The construction of the world's tallest skyscraper was a
groundbreaking event in architectural history.
建造世界上最高的摩天大楼是建筑史上的一次里程碑式事件。
Elon Musk's SpaceX has made
groundbreaking progress in reusable rocket technology, lowering the cost of space exploration.
埃隆·马斯克的SpaceX在可重复使用火箭技术上取得了开创性的进展，降低了太空探索的成本。
The
groundbreaking ceremony for the new hospital signified the beginning of an important project to improve healthcare in the region.
新医院的奠基仪式标志着改善该地区医疗保健的重要项目正式启动。
The development of mRNA vaccines against COVID-19 represents a
groundbreaking advancement in medical science.
对抗COVID-19的mRNA疫苗的研发代表了医学科学的一项重大突破。
The
groundbreaking research on renewable energy sources is paving the way for a cleaner and more sustainable future.
关于可再生能源的研究为一个更清洁、更可持续的未来铺平了道路。
The introduction of the internet was a
groundbreaking innovation that transformed the way we access and share information.
互联网的引入是一项开创性的创新，它改变了我们获取和分享信息的方式。
The first successful heart transplant手术 marked a
groundbreaking moment in surgical history, saving countless lives since.
第一次成功的心脏移植手术是外科历史上的一个里程碑，自那以后挽救了无数生命。
Lu said, in addition to renewable energy projects, CNPC has been embarking on several groundbreaking initiatives to integrate carbon capture, utilization and storage technologies into its oilfields, as the country sees vast potential in carbon dioxide-enhanced oil recovery.
陆说，除了可再生能源项目外，中国石油天然气集团公司还开始实施多项开创性举措，将碳捕获、利用和储存技术整合到油田中，因为中国看到了二氧化碳增强石油开采的巨大潜力。
FedEx Express, one of the world's largest express transportation companies, signed a memorandum of understanding with the Guangdong Airport Authority on Thursday to form a strategic collaboration, with a groundbreaking ceremony held for the FedEx South China Operations Center.
世界上最大的快递运输公司之一联邦快递周四与广东省机场管理局签署了一份谅解备忘录，以形成战略合作，联邦快递华南运营中心举行了奠基仪式。
The groundbreaking marks another milestone after Airbus signed an agreement on the project with Tianjin Free Trade Zone Investment Company Ltd and Aviation Industry Corporation of China Ltd in April 2023.
这一突破性进展标志着空中客车公司于2023年4月与天津保税区投资有限公司和中国航空工业集团有限公司签署该项目协议后的又一个里程碑。
The company held a groundbreaking ceremony on Wednesday for its new plant in Kunshan, Jiangsu province.
该公司周三为其位于江苏省昆山的新工厂举行了奠基仪式。
"The US counterparts have put more emphasis on the research and development of underlying technology and its groundbreaking innovations.
“美国同行更加重视基础技术及其突破性创新的研发。
A groundbreaking ceremony for the site was held in March.
三月份，该遗址举行了奠基仪式。
Filmed entirely on location on the vast and diverse African continent, this groundbreaking series provides a unique and immersive experience for viewers, featuring interactive and engaging storylines such as "hand-drilling for fire" and "hunting for guinea fowl", Pico said.
Pico说，这部开创性的电视剧完全在广阔多样的非洲大陆拍摄，为观众提供了一种独特而身临其境的体验，以互动和引人入胜的故事情节为特色，如“徒手钻火”和“狩猎珍珠鸡”。
During IFA Berlin 2023, the company's groundbreaking product, the PortaSplit, won the Room Comfort Technology Innovation Gold Award presented by IDG, Europe Digital Group and Asia Digital Group, showing its ongoing pursuit of new technologies and improvements in user-centric solutions.
在2023年柏林国际电子消费品展览会期间，该公司的开创性产品PortaSplit获得了IDG、欧洲数字集团和亚洲数字集团颁发的Room Comfort技术创新金奖，展示了其对新技术的持续追求和对以用户为中心的解决方案的改进。
Kerry Properties hosted a groundbreaking ceremony for its Kerry Jinling Lu Project in Shanghai's Huangpu district on August 23.
8月23日，嘉里地产在上海黄浦区举行嘉里金陵路项目奠基仪式。
The groundbreaking ceremony for the resort was held in mid-November 2021.
度假村的奠基仪式于2021年11月中旬举行。
In the following months and years, more batches of such freight trains will set forth to these destinations to build the groundbreaking 1-gigawatt energy projects.
在接下来的几个月和几年里，更多批次的此类货运列车将开往这些目的地，以建设突破性的1千兆瓦能源项目。
China-based global lithium battery manufacturer EVE Energy on Monday held a groundbreaking ceremony for its new manufacturing facility in Kedah, Malaysia, with an initial investment of $422 million.
吉隆坡-总部位于中国的全球锂电池制造商EVE Energy周一在马来西亚吉打举行了新制造厂的奠基仪式，初始投资为4.22亿美元。
Germany's ZF group, a global technology company, opened a new research and development center and held a groundbreaking ceremony for an electronics plant in Guangzhou, Guangdong province, on Tuesday, accelerating its expansion in southern China.
周二，全球科技公司德国采埃孚集团在广东省广州市开设了一个新的研发中心，并为一家电子工厂举行了奠基仪式，加速了其在中国南方的扩张。
"The completion of Tech Centre Guangzhou and the groundbreaking ceremony for our new electronics plant reflect the localization of ZF's core R&D capabilities, as well as that of the entire supply chain," she said.
她说：“广州技术中心的建成和我们新电子工厂的奠基仪式反映了采埃孚核心研发能力以及整个供应链的本地化。”。
- The groundbreaking ceremony for the Dabar Hydropower Plant, which will be built by China Gezhouba Group, was held Friday in the entity Republika Srpska (RS) of Bosnia and Herzegovina (BiH).
萨拉热窝——将由中国葛洲坝集团建造的达巴尔水电站于周五在波斯尼亚和黑塞哥维那塞族共和国举行奠基仪式。
"With the groundbreaking ceremony, BASF will enter the PE market in China via a competitive production footprint at its fully integrated production site in Zhanjiang, catering to our customers in the consumer goods, packaging, construction and transportation industries," he said.
他说：“随着奠基仪式的举行，巴斯夫将在其位于湛江的全集成生产基地通过具有竞争力的生产足迹进入中国PE市场，以满足我们在消费品、包装、建筑和运输行业的客户。”。
The groundbreaking ceremony for the ZF new energy vehicle eDrive plant on Tuesday in Shenyang, Liaoning province, shows the confidence of German industry in the Chinese market.
周二，采埃孚新能源汽车eDrive工厂在辽宁省沈阳市举行奠基仪式，展示了德国工业对中国市场的信心。
Chinese electric vehicle (EV) manufacturer SAIC Motor-CP held a groundbreaking ceremony on Sunday for its New Energy Industrial Park in Thailand, with an aim to expand its electric vehicle capacity in Southeast Asia.
周日，中国电动汽车制造商上汽集团在泰国举行了新能源产业园奠基仪式，旨在扩大其在东南亚的电动汽车产能。
The company held a groundbreaking ceremony for its new factory in Pouso Alegre, Minas Gerais, on Wednesday local time, with an investment of over 700 million yuan ($102.29 million).
当地时间周三，该公司在米纳斯吉拉斯州Pouso Alegre举行了新工厂奠基仪式，投资超过7亿元人民币（1.0229亿美元）。
Chinese home appliance maker Midea Group held a groundbreaking ceremony on Thursday for its new plant in Brazil, the company's latest move in the expansion of its footprint in the South American country.
中国家电制造商美的集团周四为其在巴西的新工厂举行了奠基仪式，这是该公司扩大在南美国家业务的最新举措。
It has been able to achieve groundbreaking innovation broadly across various sectors, particularly in digitalization and smart manufacturing, said Kilian Aviles, senior vice-president for APAC at Dekra SE, a German testing, inspection and certification group.
德国测试、检验和认证集团Dekra SE亚太地区高级副总裁Kilian Aviles表示，该公司能够在各个领域实现突破性的创新，特别是在数字化和智能制造领域。
The groundbreaking ceremony for Diageo's new whisky distillery in Eryuan of Southwest China's Yunnan province was held in early November 2021.
2021年11月初，帝亚吉欧位于中国西南部云南省洱源市的新威士忌酒厂举行了奠基仪式。
Christopher Patrick, senior vice president and general manager of mobile handsets at Qualcomm Technologies Inc, said, "In the mobile segment, our primary focus is to deliver new, groundbreaking features and technologies to the industry, and for our customers' flagship devices.
高通技术公司高级副总裁兼手机总经理Christopher Patrick表示：“在移动领域，我们的主要关注点是为行业和客户的旗舰设备提供新的突破性功能和技术。
At the groundbreaking ceremony, PCCC project manager Li Feng voiced his expectation that the site will become a new landmark in Tel Aviv's largest Yarkon Park, saying the project will employ China's advanced equipment and technology to guarantee quality and safety.
在奠基仪式上，电讯盈科项目经理李峰表示，他希望该项目将成为特拉维夫最大的雅康公园的新地标，并表示该项目将采用中国先进的设备和技术来保证质量和安全。
The results of this groundbreaking clinical study were published last August in the core global hematology journal "Transplantation and Cellular Therapy".
这项开创性的临床研究结果于去年8月发表在全球血液学核心期刊《移植与细胞治疗》上。
"We will offer visitors interactive experiences that integrate international and Chinese culture in the resort," said Chen Jie, general manager of Legoland Shanghai Resort, at the groundbreaking ceremony.
上海乐高乐园度假区总经理陈杰在奠基仪式上表示：“我们将为游客提供融合国际和中国文化的互动体验。”。
In October, the groundbreaking ceremony for the expansion and reconstruction of Swire Coca-Cola Zhengzhou took place in Zhengzhou, Henan province.
十月份， Swire Coca-Cola Zhengzhou 的扩建和重建工程在河南郑州举行了奠基仪式。
We'll show Chinese customers our groundbreaking products and hope for deeper communication, greater cooperation and more business opportunities in the event," said Wang Hao, president of Siemens Healthineers Greater China.
“我们将向中国客户展示我们的创新产品，期待在活动中进行更深层次的交流，开展更广泛的合作，并创造更多的商业机会，”西门子医疗大中华区总裁王皓表示。
"In the future, Omron will continue to offer a groundbreaking chronic disease management service model for consumers, and aim to drive breakthrough innovations in chronic disease management in China and across the world," he said.
“未来，欧姆龙将继续为消费者提供创新的慢性病管理服务模式，并力求在中国乃至全球推动慢性病管理领域的突破性创新，”他说道。
This very place where I am standing－a modern convention and exposition center－was converted from a blast furnace," said Chen Derong, chairman of China Baowu Steel Group, at a groundbreaking ceremony for the new projects.
“我脚下的这片土地，曾是一个高炉，如今变成了现代化的会展中心，”中国宝武钢铁集团董事长陈德荣在新项目奠基仪式上说。
The Namibian government's plan to develop the country into a transport and logistics hub in southern Africa helped by the groundbreaking of the rehabilitation and upgrading of the railway line between Walvis Bay and Arandis on Monday.
纳米比亚政府发展成为南部非洲的运输和物流枢纽的计划在周一沃尔维斯湾和阿兰迪斯之间的铁路线路修复和升级工程破土动工的推动下更进一步。
Huawei Technologies Co Ltd on Sunday kicked off the groundbreaking ceremony of an R&D center in Shanghai's Qingpu district, as the technology giant takes one step further to deepen strategic cooperation with the metropolis.
The plant in Wuxi, Jiangsu province will be mainly engaged in research and development as well as trial production of hydrogen fuel cell products, which will cover a full array of test equipment for key components, stacks and even fuel cell systems, according to senior Bosch executives at the groundbreaking ceremony on Nov 29.
This may prove to be a landmark year for China's capital markets with the sci-tech innovation board, or STAR Market, kicking off groundbreaking reforms.
Speaking at the groundbreaking ceremony, Vinda SEA president Su Ting Nee said Malaysia was chosen after several countries were considered, with good infrastructure, a culturally diverse workforce and ease of logistics being the deciding factors.
The groundbreaking work, which started in April at the 100,000-square-meter Chengdu Westminster School in Southwest China's Sichuan province marks not only the first of the six campuses of the nearly-900-year-old UK private school in China, but also the largest expansion of a Western school brand into the Chinese education market.
In May 2017, Qatar Airways announced a groundbreaking sponsorship deal with FIFA, which saw the award-winning airline become the official partner and official airline of FIFA until 2022.
After 15 years of operations in India, the Chinese giant recently held the groundbreaking ceremony of its second industrial park in India, which is expected to be the biggest ever in the country, in Greater Noida in northern state of Uttar Pradesh.
Wachira noted that building on the groundbreaking dual rear camera and portrait technology of F9, Oppo's F11 series elevate the F series to a higher level, upgrading the mobile phones and Oppo itself from "Selfie Expert" to "Portrait Master.
Our advisory strength, particularly in global cross-border transactions, has also helped us win leading roles on some of the most groundbreaking global capital raises and mergers and acquisitions work for China's emerging champions.
This is a city where everybody belongs," Los Angeles Mayor Eric Garcetti said during a groundbreaking ceremony for the project on Monday.
Tesla CEO Elon Musk and Shanghai government officials attended the groundbreaking ceremony on Monday.
Novartis Group China, an affiliate of the Swiss healthcare giant, is displaying its groundbreaking medicines and technologies at CIIE, including a number of innovative medicines for heart failure, respiratory disease, blood diseases, lung cancer, kidney cancer and breast cancer.
Elekta President and CEO Richard Hausmann said the Shanghai expo is an ideal opportunity for the company to showcase its groundbreaking technologies, further enhance its brand image as a global leader in precision and personalized cancer treatment sector, and reaffirm its commitment to China.
Construction of a production facility for eyeglass lenses and medical consumer goods has officially kicked off, after a grand groundbreaking ceremony took place in the Sino-Singapore Knowledge City in Huangpu district of Guangzhou, Guangdong province on Thursday.
During the groundbreaking ceremony, Matthias Metz, board member of Carl Zeiss AG, said the new site would be "the foundation" for Zeiss' growth in China and beyond.
Speaking during the groundbreaking ceremony for the project at the exit of the tunnel, the deputy general manager of CCCC Kenya, Guo Qing, said his company is committed to investing in community development in areas affected by the SGR project.
The largest scooter manufacturer in Taiwan recently announced two new groundbreaking electric models that demonstrate its commitment to making electric scooters a popular reality for the average consumers in Asia, and beyond.
To Gensler, what matters most is not how groundbreaking a building or interior design is - it is all about the people, be it the employees or the clients.
Guilin Pharma uses local herbs and innovative R&D to win market shareArtemisia annua, also known as sweet wormwood, may be a common wormwood plant in temperate China, but for Africans suffering from malaria, it can be a life-saving drug, as Guilin Pharmaceutical (Shanghai) Co Ltd proved on Nov 5, 2017 with its groundbreaking export volume.
China Construction America Inc and its investment and development arm Strategic Capital held a groundbreaking ceremony Tuesday for their first residential development in New York City.
We can trace British Airways' roots in the Chinese mainland back to the early 1980s, with our commitment to Chinese customers and our continuous effort in providing quality service under the support of the groundbreaking reform and opening-up policy.
Opening-up has been the buzzword for the mainland this year as it commemorates the 40th anniversary of the nation's groundbreaking financial reforms.
It has recently unveiled NVIDIA RTX, a groundbreaking computer graphics technology that produces movie-quality images in real time, to consolidate its lead in the gaming-related sector.
It is deemed as a groundbreaking attempt to expand the Chinese film industry and generate more opportunities for both filmmakers and the audience.
Groundbreaking for the digital hub will be held this year, with operations expected to commence in 2019.
Once awarded on May 31, he said the groundbreaking will be on June 7 of 2018 and completion will be in the last quarter of 2021.
A groundbreaking new cancer drug with the power to shrink tumours could soon provide an alternative to chemotherapy.
Two leading Chinese companies on Friday held a groundbreaking ceremony to start the construction of a sub-sea pipeline installation for Dangote Oil Refining Company Limited in Lagos, Nigeria's economic hub.
"These groundbreaking agreements bring together two of America's most trusted and in-demand meat suppliers with China's leading e-commerce platform, to the benefit of both US producers and Chinese consumers," said Liu Qiangdong, JD's chairman and CEO, who attended the signing ceremony.
“这些开创性的协议将美国两家最受信赖和需求量最大的肉类供应商与中国的领先电商平台紧密结合，从而惠及美国生产商和中国消费者。”出席签约仪式的京东集团董事会主席兼首席执行官刘强东如是说。
Last year, we presented a groundbreaking concept for electric mobility, involving, for the first time, wrap-around glazing made from polycarbonate and innovative lighting with holographic films.
com grabbed the spotlight and put the Chinese car sales market on the verge of groundbreaking changes.
The 280 million yuan ($41.21 million) research and development center, which began construction with a groundbreaking ceremony on June 8, will mainly focus on electrical, mechanical engineering, software development as well as test capabilities for automotive electronics and new energy vehicles.
Costing more than 10 million euros ($11.21 million), the plant is expected to be completed by 2018, he said at the weekend groundbreaking ceremony.
Beijing-based pharmaceutical company WehandBio has led the development of a groundbreaking drug to reduce blood sugar levels, helping farmers in South China's Guangxi Zhuang autonomous region combat poverty simultaneously.
The city has so far successfully attracted a slew of major cooperative projects, such as a groundbreaking offshore wind power integration demonstration project with the Three Gorges Group, marking the nation's first tripartite model combining wind, light, and fishing farms.
As a groundbreaking initiative, the forum addresses the local impacts of climate change and just transition on the region's diverse communities.
Pavol Dobrocky, president and CEO of Boehringer Ingelheim Greater China, said the German firm — which plans to invest over 4 billion yuan ($548 million) in research and development in China over the next five years — has unveiled nearly 30 groundbreaking products and solutions at the CIIE during the past five years.
The Shanghai FTZ has boldly pioneered groundbreaking efforts for business development, and consistently delivered outcomes that effectively support national strategies by maximizing comprehensive benefits, according to Xiao.
Highlighting that China's FTZs are already in line with international standards in trade, investment, finance, shipping, talent and other areas, Sheng said they have introduced numerous fundamental and groundbreaking reform and opening-up measures, leading to several landmark and pioneering institutional innovations.
Highlighting China's FTZs have harmonized with international standards in trade, investment, finance, shipping, talent and other areas, Sheng said they have introduced numerous fundamental and groundbreaking reforms as well as opening-up measures, leading to several landmark and pioneering institutional innovations.
Global sales of licensed merchandise and services reached a groundbreaking 340.8 billion U. S. dollars in 2022, an uptick of 8 percent compared to 2021, according to figures from Licensing International, the leading trade association for global brand licensing industry.
The BRI is a groundbreaking initiative for global economic development in the 21st century and is of great positive significance in maintaining world peace, prosperity and sustainable development, he said.
A groundbreaking ceremony was held in early November 2020, when the third CIIE was ongoing.
National laboratories and large scientific installations have made groundbreaking progress, and many innovative achievements such as brain-like computing chips and Feitian operating systems have emerged.
"Liao said the scheme is groundbreaking and will further bolster the financial services industry in the GBA.
Liu Ying, vice president of government affairs of Volvo Car Asia Pacific, said the company will offer its best products, groundbreaking technologies, and unique brand culture to customers via the CIIE to drive the growth of the flourishing Chinese automobile market and the domestic economy.
"Hisense's groundbreaking ULED and ULED X products have the potential to revolutionize the home entertainment landscape where stunning picture quality, mesmerizing big-screen immersion, and inspiring visuals take center stage," said David Gold, president of Hisense Americas.
As a critical air cargo hub in China, Guangzhou has been an indispensable gateway into China for FedEx, the company said in a statement during the groundbreaking ceremony for the FedEx South China Operations Center earlier this month.
Notably, maribavir, a groundbreaking treatment for refractory cytomegalovirus infections in adults after undergoing organ or hemopoietic cell transplant, is expected to receive approval in China this year.
More than 14 provincial regions in China have contributed to the research and development of large-scale AI models, the groundbreaking technology behind ChatGPT.
With an iron-ore reserve of 1.3 billion tons, it will become the country's largest underground single ore-body iron ore mine, according to Dai Zhihao, president of Ansteel Mining Co Ltd. "The Xi'anshan iron ore mine is of great significance to improving China's iron ore supply capacity and promoting the healthy development of the steel industry," said Luo Tiejun, vice-president of the China Iron and Steel Association, at the groundbreaking ceremony.
Chartered 12-day trip to Europe aims to attract clients and ordersDing Yandong, general manager of a company in Ningbo, Zhejiang province, is making a groundbreaking business trip to Europe this month.
A groundbreaking ceremony for a helium extraction project was held recently in Otog Front Banner in Ordos, Inner Mongolia autonomous region.
In the meantime, smart technology and groundbreaking retail models are driving innovative development in the retail market in China, making the customer consumption experience much more pleasant.
在此期间，智能科技与创新零售模式正共同推动中国零售市场的变革发展，极大地提升了消费者的购物体验。
In 2016, Chen donated HK$2.5 billion to fund the Yidan Prize to recognize groundbreaking education research, in what was the world's biggest education prize at that time.
""The ultimate point is not about money but casting light on the best to recognize groundbreaking work being done by the few whose efforts will do good for many," he noted.
"Founders of US startups put more emphasis on the research and development of underlying technology and groundbreaking innovations.
This groundbreaking technology allows the mini-bus, known as the "robobus", to navigate the busy streets of Wuxi, East China's Jiangsu province, without incident.
Zhou said: "The US puts more emphasis on the research and development of underlying technology and its groundbreaking innovations.
"Superconductors under a normal temperature and atmospheric pressure are currently the most commercially valuable material; the application of it could potentially bring groundbreaking changes to industries such as consumer electronics and more," Sheng Lebiao, a senior engineer at Nanjing University's High Performance Computing Center, said in an interview with the newspaper.
The report features groundbreaking technologies such as flexible batteries powering wearable medical devices, generative AI capable of creating original content and sustainable aviation fuel.
"The groundbreaking for the new project demonstrates ZF Group's ongoing investments and innovation in China," said Stephan von Schuckmann, who is a member of ZF Group's management team.
"EVE Energy, a China-based lithium battery manufacturer, held a groundbreaking ceremony last week for its manufacturing facility in Malaysia with an initial investment of $422 million.
In Thailand a groundbreaking ceremony was held to build a local Neta car plant, which will become operational in 2024.
China's leading electric vehicle manufacturer BYD held a groundbreaking ceremony on Friday for its first car plant in Thailand, marking the latest move by Chinese automakers to expand their footprint in Southeast Asia.
On the day of the groundbreaking ceremony, BYD also held a delivery ceremony for the 9,999th and 10,000th ATTO 3 cars.
Audi has long been known as a trailblazer, from its groundbreaking design language to its legendary Quattro, so the brand with the iconic four rings is synonymous with progress.
It took only 358 days for the Shanghai Gigafactory to deliver its first Model 3 electric car to a local buyer after the groundbreaking ceremony for its phase 1 plant.
GM boasts that the CAB is built on a "groundbreaking "hybrid cell architecture that employs a capacitor as power assist to a lithium-ion battery cell.