He reported to
headquarters.
他向司令部作了报告。
Eric tapped out in code to
headquarters.
埃里克给总部发出密码电报。
Tom was told to report himself to
headquarters.
有人通知汤姆到司令部去报到。
The new global headquarters of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd has almost been completed and is expected to be put into operation in 2024, according to the company.
据中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司介绍，该公司新的全球总部几乎已经建成，预计将于2024年投入运营。
Intelligent digital technologies, such as artificial intelligence and service robots will be applied in the new headquarters to enhance management and operation efficiency, Alibaba said.
阿里巴巴表示，新总部将应用人工智能和服务机器人等智能数字技术，以提高管理和运营效率。
After the completion of the new head office, zone A of Alibaba's Xixi Park in Hangzhou might become the headquarters of its e-commerce businesses including Taobao and Tmall, while zone B will be built into an open park to better serve the upstream and downstream enterprises.
新总公司建成后，阿里巴巴杭州西溪园区A区可能成为其淘宝、天猫等电商的总部，而B区则将打造成一个开放园区，更好地服务于上下游企业。
Although London remains the top choice for most Chinese financial companies to establish their headquarters in the UK, regions outside London are also gaining investment.
尽管伦敦仍然是大多数中国金融公司在英国设立总部的首选，但伦敦以外的地区也在获得投资。
The survey found that 23 percent of the surveyed Chinese enterprises have headquarters outside London, and more than 11 percent and 14 percent of Chinese companies plan to increase their investment in the East and West Midlands, respectively, echoing the UK's government's Levelling Up plan.
调查发现，23%的受访中国企业的总部设在伦敦以外，超过11%和14%的中国企业计划分别增加在东米德兰和西米德兰兹的投资，这与英国政府的平准计划相呼应。
US beverages firm banks on innovative strategies to enhance core categoriesLarge bottles of Coke, Sprite and Minute Maid are adorned with a floating paper dragon in vibrant red and gold hues at the Coca-Cola China headquarters in Shanghai.
美国饮料公司寄希望于创新战略，以增强核心类别。在位于上海的可口可乐中国总部，大瓶可乐、雪碧和美能达都装饰着一条鲜艳的红色和金色的漂浮纸龙。
The company's Asia-Pacific headquarters in Shanghai has achieved over 45 percent energy savings and more than 42 percent water conservation.
该公司位于上海的亚太地区总部实现了45%以上的节能和42%以上的节水。
Hunan province-based heavy machinery maker Sany Group broke ground on its Southern Africa Headquarters Development Project in Johannesburg as its latest effort to strengthen cooperation and trade ties with South Africa.
总部位于湖南省的重型机械制造商三一集团在约翰内斯堡的南部非洲总部开发项目破土动工，这是三一集团加强与南非合作和贸易关系的最新举措。
Soon after China reopened its borders earlier this year, multiple members of the senior management team from our headquarters in Paris visited our China operations, reaffirming Natixis CIB's commitment to the market and our clients.
今年早些时候，中国重新开放边境后不久，我们巴黎总部的多名高级管理团队成员参观了我们的中国业务，重申了Natixis CIB对市场和客户的承诺。
The Moderna China R&D and production headquarters project, located in Shanghai's Minhang District, covers about 18 hectares in the Shanghai Xinzhuang Industry Park, according to the park's authorities.
莫德纳中国研发和生产总部项目位于上海闵行区，据上海莘庄工业园区有关部门介绍，该项目占地约18公顷。
Through the CIIE, AstraZeneca has established ties with local governments across the country, facilitating its efforts to set up regional headquarters in Beijing, Guangzhou in Guangdong province, Hangzhou in Zhejiang province, Chengdu in Sichuan province, and Qingdao.
通过CIIE，阿斯利康与全国各地的地方政府建立了联系，为其在北京、广东省广州、浙江省杭州、四川省成都和青岛设立地区总部提供了便利。
As the company's regional headquarters project and a key link in its global pharmaceutical supply chain, the factory will build an industrial ecosystem system with core competitiveness to draw more upstream and downstream companies to leverage their collective expertise and resources, Lin said.
林表示，作为公司的区域总部项目和全球药品供应链的关键环节，该工厂将构建一个具有核心竞争力的产业生态系统，吸引更多上下游公司利用其集体专业知识和资源。
"We are firmly optimistic about the development opportunities in China," said Steven Hung, managing director of Asia Symbol, a subsidiary under RGE Group (Royal Golden Eagle), a resource-based company with headquarters in Singapore.
“我们对中国的发展机遇持坚定乐观态度，”总部位于新加坡的资源型公司RGE集团（皇家金鹰）旗下子公司亚洲符号董事总经理Steven Hung表示。
"The opening of Cedrus' Asia-Pacific headquarters in Beijing is testament to the firm's commitment to the country and its belief in the growth of key industries, as well as in China's system and structure," said Jarkas.
Jarkas表示：“Cedrus亚太总部在北京开业，证明了该公司对中国的承诺，以及对关键行业发展以及中国体制和结构的信心。”。
Apart from its regional headquarters and three trading companies in Shanghai, United States agriculture and food company Cargill has built an innovation center, a shared service center, an oil seed crushing plant, three feed mills and a food technology company in the Yangtze River Delta region.
除了在上海的地区总部和三家贸易公司外，美国农业和食品公司嘉吉还在长三角地区建立了一个创新中心、一个共享服务中心、一家油籽粉碎厂、三家饲料厂和一家食品技术公司。
According to the Shanghai municipal government, 940 multinational companies had set up their regional headquarters in the city as of the end of the third quarter, of which 49 were ventures launched this year.
根据上海市政府的数据，截至第三季度末，已有940家跨国公司在上海设立了地区总部，其中49家是今年成立的合资企业。
During the 78th session of the United Nations General Assembly, the State Grid Corporation of China unveiled a report on its contribution to the implementation of Global Development Initiative at the headquarters of the United Nations in New York recently, which offers the company's solutions to addressing the pressing question of global sustainable development in our time and demonstrates its attitude, wisdom and responsibility in the area.
在第78届联合国大会期间，中国国家电网公司近日在纽约联合国总部公布了其为实施全球发展倡议所做贡献的报告，它为公司解决当今时代全球可持续发展的紧迫问题提供了解决方案，并展示了公司在该领域的态度、智慧和责任。
The company's executives, officials from China's Anhui province, where the company's headquarters is located, and the governor of Germany's Lower Saxony region were among guests who witnessed the first battery produced at the factory.
该公司的高管、总部所在地中国安徽省的官员以及德国下萨克森州州长等嘉宾见证了该工厂生产的第一块电池。
"Currently, MSD China R&D has established headquarters in Beijing and branch centers in Shanghai; Chengdu, Sichuan province; Wuhan, Hubei province; and Guangzhou, Guangdong province.
“目前，默沙东中国研发部已在北京设立总部，在上海、四川省成都市、湖北省武汉市和广东省广州市设立分支中心。
Their parents are working at Sinochem Holdings' headquarters and its global subsidiaries, including Syngenta Group, Adisseo Group and Elkem ASA.
他们的父母在中化集团总部及其全球子公司工作，包括先正达集团、阿迪索集团和埃尔肯ASA。
"The company has established an international business headquarters in Hong Kong, where we'll actively integrate into Hong Kong's strategies to build an international shipping and logistics center, and science and technology innovation center to grow together with more users and ecological partners," he said.
他说：“公司在香港设立了国际业务总部，我们将积极融入香港建设国际航运物流中心和科技创新中心的战略，与更多用户和生态合作伙伴共同成长。”。
GenScript, a Nanjing, Jiangsu province-based life sciences company founded in 2002, decided to locate its Asia-Pacific regional headquarters in Singapore in 2019.
GenScript是一家成立于2002年的江苏南京生命科学公司，2019年决定将亚太地区总部设在新加坡。
Foxconn unveiled its new business headquarters in Zhengzhou in April, which covers emerging business segments such as EVs, batteries and robotics, and the company will continue to increase investment in building new production lines and factories.
富士康于4月在郑州推出了新的业务总部，涵盖电动汽车、电池和机器人等新兴业务领域，该公司将继续增加对建设新生产线和工厂的投资。
In the smart chip and new computing exhibition area, as part of Lenovo's on-going innovation exhibition this week at its headquarters in Beijing, more than 10 chip enterprises invested by Lenovo showcased their latest technologies.
在智能芯片和新计算展区，作为联想本周在北京总部举行的创新展的一部分，联想投资的10多家芯片企业展示了他们的最新技术。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo Group, visited the robot exhibition area at the company's headquarters in Beijing.
联想集团董事长兼首席执行官杨元庆参观了公司北京总部的机器人展区。
Moderna has already registered a biotech company in Minhang district and established its Chinese headquarters there.
莫德纳已经在闵行区注册了一家生物技术公司，并在那里设立了中国总部。
It plans to set up several wholly-owned subsidiaries under the Chinese headquarters which will cover investment management, R&D, sales and production.
该公司计划在中国总部下设立多家全资子公司，涵盖投资管理、研发、销售和生产。
Moderna has registered a biotech company branch in Minhang District and established its Chinese headquarters there.
莫德纳公司在闵行区注册了一家生物技术公司分公司，并在那里设立了中国总部。
It plans to set up several wholly-owned subsidiaries under the Chinese headquarters, which will cover investment management, R&D, sales, production, and so on, and to build a plant in China.
它计划在中国总部下设立多家全资子公司，涵盖投资管理、研发、销售、生产等，并在中国建厂。
Migu, the digital content unit of China Mobile, has set up metaverse headquarters in Xiamen, Fujian province.
中国移动数字内容部门咪咕已在福建省厦门市设立元宇宙总部。
Hitachi Energy, whose global headquarters is in Switzerland, will be investing more in the digitalization of grids, as well as solutions to ensure the safe and stable operation of power systems in China, said Claudio Facchin, CEO of Hitachi Energy, during the inauguration of a new power quality products factory in Xi'an, Shaanxi province, in June.
6月，日立能源公司首席执行官Claudio Facchin在陕西省西安市一家新的电能质量产品工厂落成典礼上表示，总部位于瑞士的日立能源公司将加大对电网数字化以及确保中国电力系统安全稳定运行的解决方案的投资。
Pearson recently opened its new headquarters in Beijing for the Chinese market as it continues to build its language-learning businesses, to provide more opportunities to Chinese learners and enterprises.
培生最近在北京为中国市场开设了新总部，继续发展其语言学习业务，为中国学习者和企业提供更多机会。
Eager to expand its market presence in the Hainan FTP, Tapestry Inc launched its China travel retail headquarters in Hainan last year, marking an important milestone for its travel retail business in the country.
Tapestry公司渴望扩大其在海南FTP的市场份额，去年在海南设立了中国旅游零售总部，这标志着其在中国旅游零售业务的一个重要里程碑。
We also have our regional headquarters and Asia-Pacific innovation hub here in Shanghai.
我们的区域总部和亚太创新中心也设在上海。
Following the headquarters' annual press conference, Chen Yudong, the president of Bosch (China) Investment Ltd, in China briefed reporters that the Chinese market has great potential and opportunities in multiple sectors, including intelligent and electrified mobility, smart manufacturing and sustainable development.
总部年度新闻发布会后，博世（中国）投资有限公司总裁陈玉东在中国向记者介绍了中国市场在智能化、电动化、智能制造和可持续发展等多个领域的巨大潜力和机遇。
Chinese online discounter PDD Holdings Inc, which owns e-commerce platforms including Pinduoduo and Temu, denied reports saying that the company has moved its headquarters from China to Ireland on Friday.
拥有拼多多和特木等电子商务平台的中国在线折扣店PDD Holdings Inc周五否认了有关该公司已将总部从中国迁至爱尔兰的报道。
PDD Holdings said in a statement that the news was seriously inaccurate and purely misinterpreted, emphasizing the company was born in Shanghai and grew up in China and "its headquarters will always be in Shanghai, China and will not change.
PDD Holdings在一份声明中表示，这一消息严重不准确，纯属误解，并强调该公司出生在上海，在中国长大，“其总部将永远在中国上海，不会改变。
The investments included relocating its Asian headquarters from Singapore to Shanghai in 2020 and some 47 million yuan ($6.83 million) in the expansion of its Qingdao, Shandong province ketchup production line in 2021, as well as investing around 27 million yuan in the new office and experience center in Shanghai.
这些投资包括2020年将其亚洲总部从新加坡迁至上海，2021年投资约4700万元人民币（683万美元）扩建山东青岛番茄酱生产线，以及投资约2700万元人民币在上海新建办公室和体验中心。
In 2023, AstraZeneca will speed up research and development in China, and rely on its regional headquarters in Beijing, Guangzhou, Guangdong province; Wuxi, Jiangsu province; Hangzhou, Zhejiang province; Chengdu, Sichuan province; and Qingdao, Shandong province to promote whole industry integration.
2023年，阿斯利康将加快在中国的研发，并依托其位于北京、广州、广东省的地区总部；江苏省无锡市；浙江省杭州市；四川省成都市；与山东省青岛市推进全产业融合。
"I'm sure the Chinese economy will bounce back," said Silvio Napoli, Schindler's chief executive officer, at the company's headquarters in Ebikon, Switzerland.
“我相信中国经济会反弹，”迅达首席执行官Silvio Napoli在该公司位于瑞士埃比肯的总部表示。
Water technology provider Xylem has launched a new innovation center in its Chinese headquarters in Shanghai to enhance its smart water services.
水务技术提供商Xylem在其位于上海的中国总部启动了一个新的创新中心，以加强其智能水务服务。
The company currently has one headquarters in Shanghai and seven branches in the country.
该公司目前在上海有一个总部，在中国有七个分公司。
It will be the first comprehensive research and development center outside ExxonMobil's North American headquarters, equipped with pilot plants, integrating product research and development, and process development , said authorities.
当局表示，这将是埃克森美孚北美总部外的第一个综合研发中心，配有中试工厂，集产品研发和工艺开发于一体。
Goglio's headquarters and its other branches would first ship goods outside of China to the destination countries by sea, and then send the original bills of lading back to Tianjin.
Goglio的总部和其他分支机构将首先通过海运将货物运往中国境外的目的地国家，然后将原始提单送回天津。
CIMC Wetrans, the logistics unit of Shenzhen-based energy and chemical equipment maker China International Marine Containers (Group) Co Ltd, has set up its Asia headquarters in Singapore as part of its efforts to expand its global footprint.
总部位于深圳的能源和化工设备制造商中国国际海运集装箱（集团）有限公司的物流部门CIMC Wetrans已将其亚洲总部设在新加坡，这是其扩大全球业务的努力的一部分。
"The establishment of our Asia headquarters in Singapore is an important milestone for CIMC Wetrans in the exploration of international markets," Hu Pengfei, president of the company, said.
中集集团总裁胡鹏飞表示：“我们在新加坡设立亚洲总部是中集威特兰开拓国际市场的一个重要里程碑。”。
China Civil Engineering Construction Corp, or CCECC, a subsidiary of State-owned China Railway Construction Corp Ltd, announced on Wednesday that it has completed its headquarters building (phase I) of Africa Center for Disease Control and Prevention in Addis Ababa, Ethiopia.
国有的中国铁建集团有限公司的子公司中国土木工程建设集团公司（CCECC）周三宣布，位于埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴的非洲疾病预防控制中心总部大楼（一期）已经完工。
In 2021, AstraZeneca's regional headquarters in northern China were officially inaugurated in Beijing, and the Beijing International Life Science Innovation Campus (Beijing iCampus) and the Community Intelligence Healthcare Innovation Center were also established in the city.
2021年，阿斯利康中国北部地区总部在北京正式揭牌，北京国际生命科学创新园区（北京iCampus）和社区智慧医疗创新中心也在该市成立。
Shanghai has become BASF's China headquarters thanks to the continued investment and business growth for over three decades, said Lou Jianfeng, chairman and president of BASF China.
巴斯夫中国区董事长兼总裁娄建峰表示，由于30多年来持续的投资和业务增长，上海已成为巴斯夫中国总部。
"This strategic cooperation will help our Chinese partner and conventional tenants join the hybrid work model in a phased and measured manner," said Hu, adding it will also allow them better adapt to the new norm of pandemic uncertainty, and gradually transform from the local traditional office model into a hybrid model of "centralized headquarters office plus flexible office distribution plus home office", eventually injecting new momentum for the growth of all stakeholders.
胡说：“这一战略合作将有助于我们的中国合作伙伴和传统租户分阶段、有分寸地加入混合工作模式。”他补充说，这也将使他们更好地适应疫情不确定性的新常态，逐步从地方传统办公模式转变为“总部集中办公+灵活办公+家庭办公”的混合模式，最终为各利益相关者的成长注入新动能。
"While the resumption of business travel is dubious given a paradigm shift in the future of work, we have absolute conviction that leisure travel will rebound and with a purposeful direction into discovering personal well-being practices that work in this new normal," said Ho Ren Yung, senior vice-president of brand headquarters of the Singapore-based hospitality group.
这家总部位于新加坡的酒店集团品牌总部高级副总裁何仁勇表示：“尽管考虑到未来工作模式的转变，商务旅行的恢复令人怀疑，但我们绝对相信，休闲旅行将反弹，并有目的地发现在这种新常态下有效的个人幸福实践。”。
The company is currently undertaking the China-aided future headquarters of the Africa Centers for Disease Control and Prevention in Addis Ababa.
该公司目前正在亚的斯亚贝巴建设中国援助的非洲疾病控制和预防中心未来总部。
Founded in 1872 with its headquarters in Dortmund, Germany, Wilo marked its 150th year anniversary ceremony at the 5th China International Import Expo in Shanghai to share its historic milestone with Chinese partners.
威洛公司成立于1872年，总部位于德国多特蒙德。威洛公司在上海举行的第五届中国国际进口博览会上庆祝成立150周年，与中国合作伙伴分享其历史性里程碑。
Chongqing Brewery Company, a brewery whose headquarters is in Chongqing, Southwest China, recorded dramatic growth both in sales volume and operating revenue in the first three quarters of this year, according to the company.
总部位于中国西南部重庆市的重庆啤酒厂公司表示，今年前三季度，该公司的销售额和营业收入都大幅增长。
Twitter CEO Parag Agrawal and finance chief Ned Segal have left the company's San Francisco headquarters and will not be returning, said the sources.
消息人士称，推特首席执行官Parag Agrawal和财务总监Ned Segal已离开公司旧金山总部，不会回来。
Musk lugged a sink into Twitter headquarters on Wednesday.
周三，马斯克拖着一个水槽进入推特总部。
In December 2020, the company established its China headquarters in the China (Shanghai) Free Trade Pilot Zone.
2020年12月，该公司在中国（上海）自由贸易试验区设立了中国总部。
The 10,000-square-meter headquarters is the company's largest in the Asia-Pacific region and houses offices, a simulation hospital and training center, spaces for procurement, logistics, after-sales maintenance and more.
10000平方米的总部是该公司在亚太地区最大的总部，设有办公室、模拟医院和培训中心、采购、物流、售后维护等场所。
"With the new headquarters, we hope to work closely with Chinese frontline doctors," Ruan said.
阮说：“有了新的总部，我们希望与中国一线医生密切合作。”。
For example, we signed an agreement with the Hainan International Economic Development Bureau and the Administrative Committee of Haikou Comprehensive Bonded Zone in April to set up our China travel retail headquarters in the Hainan free trade port.
例如，我们于4月与海南国际经济发展局和海口综合保税区管理委员会签署了一项协议，将在海南自由贸易港设立我们的中国旅行零售总部。
Xu Ming, senior vice-president of Sany Heavy Industry Co Ltd and president of Sany International Operation Headquarters, said: "The establishment of the lighthouse factory in Indonesia brings advanced manufacturing technology to the country, shares professional technical knowledge, accelerates the cultivation and reserve of local talent and creates employment opportunities.
三一重工股份有限公司高级副总裁兼三一国际运营总部总裁徐明表示：“灯塔工厂在印度尼西亚的成立为国家带来了先进的制造技术，分享了专业技术知识，加速了当地人才的培养和储备，并创造了就业机会。
Yili's headquarters are based in Inner Mongolia.
伊利的总部设在内蒙古。
Furthermore, it will serve as an intermediate to coordinate communication and resource allocation between the company's headquarters in Weinheim and the local innovation network in China, and to promote its technological breakthroughs in e-mobility, new energy, sustainability and smart manufacturing.
此外，它还将作为中介，协调公司位于韦恩海姆的总部与中国当地创新网络之间的沟通和资源分配，并促进其在电子交通、新能源、可持续发展和智能制造方面的技术突破。
When presenting a report to our headquarters after the fourth CIIE, I learned that Schott's experts were working on mass-producing glass using hydrogen energy.
在第四届CIIE之后向我们的总部提交报告时，我了解到肖特的专家们正在利用氢能大规模生产玻璃。
Illumina established its China headquarters and a distribution center in Shanghai in 2019.
Illumina于2019年在上海设立了中国总部和分销中心。
Heartened by the expo's spillover effect, we set up a regional headquarters in Shanghai only a month after the first CIIE and began to build a factory and our first overseas laboratory in China.
在首届进博会举办仅一个月后，我们就被世博会的溢出效应所打动，在上海设立了地区总部，并开始在中国建造工厂和第一个海外实验室。
AstraZeneca has been establishing multiple regional headquarters across China that are composed of facilities such as innovation centers and international life science innovation campuses.
阿斯利康在中国各地建立了多个地区总部，由创新中心和国际生命科学创新园区等设施组成。
China Mobile is making a major push into the metaverse, as its digital content subsidiary Migu Co Ltd is setting up metaverse headquarters in Xiamen, Fujian province.
中国移动正在大力推进元宇宙，其数字内容子公司咪谷股份有限公司将在福建省厦门市设立元宇宙总部。
Prior to this move, three central SOEs, namely China Satellite Network Group Co Ltd, China Huaneng Group Co Ltd and Sinochem Holdings Corp Ltd, announced that they will move their headquarters in Xiongan New Area.
在此之前，中国卫星网络集团有限公司、中国华能集团有限公司和中化控股有限公司三家中央国有企业宣布将总部迁至雄安新区。
That was the thought that private equity company official Chen Ze said went through his head when he first visited the headquarters of a high-tech company his employer planned to invest in.
私募股权公司官员陈泽说，当他第一次参观雇主计划投资的一家高科技公司的总部时，他脑子里就想着这个想法。
She added that the team is working flat out to push the group's headquarters into awarding the project－details of which have not been disclosed－to Shanghai.
她补充说，该团队正在全力推动该集团总部将该项目授予上海，具体细节尚未披露。
On June 15, the municipal authorities certified 30 regional headquarters for global corporations and 10 research and development centers in Shanghai, indicating the city's pulling power as an investment destination for multinationals, despite the impact of the recent COVID-19 outbreak locally.
6月15日，上海市政府认证了30家全球企业区域总部和10家研发中心，表明尽管受到最近新冠肺炎疫情的影响，上海作为跨国公司投资目的地的吸引力。
"With Shanghai as our China headquarters, we constantly increase our investments here … such as the Shanghai International Life Science Innovation Campus and the Medical Healthcare AI Innovation Center," said Wang Lei, global executive vice-president of AstraZeneca and president of international business and China operations.
阿斯利康全球执行副总裁兼国际业务和中国运营总裁王磊表示：“以上海为中国总部，我们不断增加在这里的投资……比如上海国际生命科学创新园区和医疗保健人工智能创新中心。”。
German science and technology powerhouse Merck also has its China headquarters in Shanghai.
德国科技巨头默克公司的中国总部也设在上海。
SenseTime, a leading artificial intelligence company, announced on Wednesday its headquarters in Shanghai has gradually resumed normal operations following weeks of COVID-related lockdowns.
领先的人工智能公司SenseTime周三宣布，在经历了数周与新冠肺炎相关的封锁后，其位于上海的总部已逐步恢复正常运营。
To protect the safety of employees returning to work, the company deployed a proprietary system called SenseThunder-Air at the main entrances of the company's headquarters.
为了保护员工重返工作岗位的安全，该公司在公司总部的主要入口处部署了一个名为SenseThunder Air的专有系统。
Moving beyond railroadsCREC4, which has 18 wholly owned affiliates, 10 branch companies, 41 operating branches, 10 regional operation headquarters, numerous other subordinate units and eight overseas operating offices, has gone beyond its main businesses of railway and highway construction and now is involved in building housing, municipal public works and water conservancy projects.
中铁四局拥有18家全资子公司、10家分公司、41家运营分公司、10个区域运营总部、众多其他下属单位和8个海外运营办事处，已超越铁路和公路建设的主营业务，目前涉足房屋建筑、市政公用工程和水利工程。
The Group further promoted the construction of a strong headquarters, established an office to promote the implementation of the Group's plans, and carried out closed-loop management of major strategies.
集团深入推进总部强军建设，成立办公室推动集团各项规划落地，开展重大战略闭环管理。
After recognizing Shanghai in May as its North Asia headquarters, it also aims to form a unique beauty triangle featuring skincare highlights in China, Japan and South Korea, leveraging beauty trends and synergies from those markets.
在5月承认上海为其北亚总部后，该公司还计划形成一个独特的美容三角，以中国、日本和韩国的护肤亮点为特色，利用这些市场的美容趋势和协同效应。
"Before the introduction of the ERP system, we used to receive data at the headquarters in Beijing from an overseas store a month later.
“在引入ERP系统之前，我们曾经在北京总部一个月后从海外商店接收数据。
In early 2020, Honeywell launched its emerging market headquarters and innovation center in Wuhan, Hubei province.
2020年初，霍尼韦尔在湖北省武汉市启动了其新兴市场总部和创新中心。
Recently, the airline officially established its headquarters for western China at Chengdu Shuangliu International Airport, with a view to establishing a regional hub.
近日，该航空公司在成都双流国际机场正式设立中国西部地区总部，以期建立区域枢纽。
Midea, whose headquarters is in Foshan, Guangdong province, began construction of an auto parts base in Anqing city of East China's Anhui province on Wednesday.
总部位于广东省佛山市的美的周三开始在中国东部安徽省的安庆市建设汽车零部件基地。
It was the first major infrastructure construction project completed after the China Three Gorges Corp moved its headquarters from Beijing to Wuhan, capital of Hubei province, in September.
这是中国三峡集团公司9月将总部从北京迁至湖北省省会武汉后完成的第一个重大基础设施建设项目。
"Just two months after the company's first participation in the CIIE in 2019, the multinational corporation received approval to establish its regional headquarters - its single largest investment in the Asia-Pacific region - in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone.
“就在该公司2019年首次参加进博会两个月后，这家跨国公司获得了在中国（上海）自由贸易试验区设立地区总部的批准，这是其在亚太地区最大的一笔投资。
MEBO Group, a health company with headquarters in both China and the United States, will work closely with US retailer Safeway to introduce more products to the Chinese market, according to the sources with the company.
据美宝集团消息人士透露，总部位于中国和美国的健康公司美宝集团将与美国零售商西夫韦密切合作，向中国市场推出更多产品。
After upgrading, the new structure consisting of one headquarters and two centers will come into being, and Astellas Investment, as the regional headquarters in China, will play a critical role in the overall layout, strategic decision-making, and resource coordination to support the company's development in all aspects.
升级后，由一个总部和两个中心组成的新结构将形成，Astellas Investment作为中国的区域总部，将在整体布局、战略决策和资源协调方面发挥关键作用，支持公司的各方面发展。
The Chinese ambience of her meeting room in the Caohejing campus of Shanghai, the pharmaceutical giant's China headquarters, is defined by the use of wood furniture, calming hues, and innate simplicity reflected by the three traditional ink-wash paintings she picked out herself.
British pharmaceutical giant Astra-Zeneca announced in July the opening of its East China headquarters in Hangzhou, Zhejiang province, which is home to Chinese e-commerce behemoth Alibaba.
Shanghai is L'Oreal's North Asia headquarters.
CTCE currently has 24 engineering companies, five subordinate units, four business operation centers, 10 regional project headquarters, as well as a large group of domestic operating offices and overseas operating offices, said Song Heng, a CTCE official.
"From the standpoint of our headquarters, we are maximizing capital allocation to China, such as increasing operational expenses, number of people, expanding to third and fourth-tier cities and public hospitals," he said.
As part of Takeda's headquarters in China, Takeda Development Center Asia was moved to the Qiantan Center Building in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone on Oct 20, a move to take advantage of the development of the country's biopharmaceutical industry to fulfill its commitment to Chinese patients.
"Fantuan doesn't want to stand still on its business tailored for the Chinese community in the region, and it's optimizing its English-only app," Zhu Xiang, Fantuan's chief technology officer, said in his office in North China's Tianjin, rather than at the company's headquarters in Vancouver, Canada.
The China Three Gorges Corporation (CTG) on Sunday moved its headquarters from Beijing to Wuhan, the capital of central China's Hubei province.
A core pillar of the strategy includes tripling the capacity of bioprocessing single-use consumables in China, the company's Asia-Pacific headquarters and the second-largest single-country market after the United States.
Addressing a meeting held by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council in Beijing, Qian Jianping, China Shipbuilding Industry Corp's vice-president, said the reorganization works of the two Beijing-headquartered groups has entered the stage of substantive operation, and China Shipbuilding Industry Corp will move its headquarters to Shanghai.
Since the merger, the new group has already implemented organizational reform for its headquarters, regionalized integration and physical reform of regional branches, established a management center for major projects, a research center for future growth and planning, and an equipment support center in key cities, Qian said.
With headquarters in Xiamen, east China's Fujian province, Anta Sports was listed on the Hong Kong Stock Exchange in 2007.
So it is optimizing its full English app," said Zhu Xiang, Fantuan's chief technical officer, who based his office in the North China municipality of Tianjin, rather than in the company's headquarters in Vancouver, British Columbia, Canada.