Eric has a kind
heart.
埃里克心地善良。
Tom's
heart stopped beating.
汤姆的心脏停止了跳动。
The investment was announced at an industry conference about the comprehensive prevention and control of hypertension, hyperlipidemia and hyperglycemia as well as three major chronic diseases: chronic heart failure, chronic kidney disease, and chronic obstructive pulmonary disease.
这项投资是在一次关于高血压、高脂血症和高血糖以及三大慢性病（慢性心力衰竭、慢性肾脏病和慢性阻塞性肺病）综合防治的行业会议上宣布的。
"We see the Asia-Pacific business as the backbone of our group's development, and China is the heart," said Hansmeier.
Hansmeier表示：“我们将亚太业务视为集团发展的支柱，而中国是集团的核心。”。
"Haiyan is located at the heart of the city cluster of the Yangtze River Delta region, providing the project with extensive market advantages.
“海燕地处长三角地区城市群的中心，为该项目提供了广泛的市场优势。
United States-based healthcare company Abbott announced on Tuesday that it will continue to team up with the Shanghai Charity Foundation and Shanghai Children's Medical Center to screen children from disadvantaged families in remote areas in the country for congenital heart disease and provide treatment for free if necessary in 2024.
总部位于美国的医疗保健公司雅培周二宣布，将继续与上海慈善基金会和上海儿童医疗中心合作，在2024年对来自中国偏远地区弱势家庭的儿童进行先天性心脏病筛查，并在必要时免费提供治疗。
Congenital heart disease is one of the most common congenital malformations in China, and its detection rate is increasing every year, said medical experts.
医学专家表示，先天性心脏病是中国最常见的先天性畸形之一，其检出率每年都在上升。
"We hope that we can contribute to early detection, early diagnosis, early intervention and early treatment of congenital heart disease in those regions with the help of cutting-edge technologies," said Liu Tingliang, a professor from the cardiology department of Shanghai hospital.
上海医院心内科教授刘廷亮说：“我们希望借助尖端技术，为这些地区的先心病早发现、早诊断、早干预、早治疗做出贡献。”。
Abbott said it will expand the scope of donated medical devices and include heart valves in the upcoming year to allow more of such children to lead healthy and fruitful lives.
雅培表示，将在未来一年扩大捐赠医疗设备的范围，包括心脏瓣膜，让更多这样的儿童过上健康而富有成果的生活。
The company, for instance, has utilized new materials that extend the life span of heart valves, increasing their durability from 10 to 25 years.
例如，该公司使用了新材料，延长了心脏瓣膜的寿命，将其耐用性从10年提高到25年。
During the just-concluded CIIE, the company unveiled its clinical data of the first 1,000 patients in China using its innovative SAPIEN 3 heart valves from 2020 to earlier this year.
在刚刚结束的CIIE期间，该公司公布了2020年至今年早些时候中国首批1000名使用创新SAPIEN 3心脏瓣膜的患者的临床数据。
With the theme of "New Era, Starting from the Heart" at the CIIE, General Mills not only aligns with the purpose of the expo but reflects its dedication and innovation.
通用磨坊在进博会上以“新时代，从心出发”为主题，不仅契合了进博会的宗旨，也体现了其奉献精神和创新精神。
It is the world's first and currently the only true dual-chamber leadless pacing system that treats people with abnormal or slow heart rhythms.
它是世界上第一个也是目前唯一一个真正的双腔无引线起搏系统，用于治疗心律异常或缓慢的人。
Another key exhibit will be Aveir DR, the world's first dual chamber leadless pacing system that treats people with abnormal or slow heart rhythms.
另一个关键展品将是Aveir DR，这是世界上第一个双腔无引线起搏系统，用于治疗心律失常或缓慢的患者。
Set in the heart of the Saudi capital, Riyadh, it is home to 95 buildings designed by 25 world-leading architectural companies.
它坐落在沙特首都利雅得的中心，拥有由25家世界领先的建筑公司设计的95栋建筑。
Tencent Holdings, for instance, has developed one of the first AI-based disease management platforms for patients with heart failure.
例如，腾讯控股为心力衰竭患者开发了首批基于人工智能的疾病管理平台之一。
It can use explainable AI technology to warn of disease deterioration, AI-assisted gait analysis to classify the degree of heart failure, and big data to analyze clinical effects.
它可以使用可解释的人工智能技术来警告疾病恶化，使用人工智能辅助步态分析来分类心力衰竭的程度，并使用大数据来分析临床效果。
Situated in the heart of Zhejiang province, Yongkang South Railway Station found itself perched on the precipice of an impending deluge during the torrential rain caused by Typhoon Doksuri in China, which turned roads into rivers and trapped hundreds in the Yongkang city.
永康南站位于浙江省的中心地带，在中国台风“多克苏里”引发的暴雨中，它发现自己坐落在即将到来的洪水的悬崖上，这场暴雨将道路变成了河流，数百人被困在永康市。
Some patients, even if they have had a heart attack, are not able to take such medicines following doctor's orders to control cholesterol levels.
一些患者，即使他们心脏病发作了，也不能按照医生的指示服用这些药物来控制胆固醇水平。
As an increasing number of Chinese companies pursue data-centric decision-making at the heart of their business, cutting-edge artificial intelligence technologies are expected to play a bigger role in today's data-driven economy in China, said a senior executive of United States-based data management service provider Commvault.
美国数据管理服务提供商Commvault的一位高管表示，随着越来越多的中国公司将以数据为中心的决策作为其业务的核心，尖端的人工智能技术有望在当今中国的数据驱动经济中发挥更大的作用。
Edwards Lifesciences, which has introduced heart valve and critical care products to China over the past two decades, is confident in maintaining and even surpassing its current growth in the China market over the next few years, said a senior executive of the company.
Edwards Lifesciences公司的一位高管表示，该公司在过去20年中向中国推出了心脏瓣膜和重症监护产品，有信心在未来几年保持甚至超过目前在中国市场的增长。
It marked the landing of the transcatheter heart valve, the company's most important global business area, and business is being deepened continuously in the market.
这标志着该公司最重要的全球业务领域——经导管心脏瓣膜的落地，市场业务正在不断深化。
Transcatheter procedures are minimally invasive surgeries that can be used to replace heart valves.
经导管手术是一种微创手术，可用于更换心脏瓣膜。
The risk of heart valve diseases increased from age 60 and one in eight individuals over 75 suffered from moderate to severe valve diseases.
心脏瓣膜疾病的风险从60岁开始增加，75岁以上的人中有八分之一患有中度至重度瓣膜疾病。
"China's commitment to curbing emissions and promoting high-quality green development is strongly aligned with our own position where climate change and the low-carbon transition are at the heart of our strategy.
“中国致力于控制排放和促进高质量绿色发展，这与我们自身的立场是一致的，因为气候变化和低碳转型是我们战略的核心。
"We are delighted to be celebrating our 60th anniversary this year in the heart of Hong Kong.
“我们很高兴今年在香港市中心庆祝我们成立60周年。
Zhang and his team have also developed an intelligent diagnosis and treatment support system by building knowledge maps of key diseases such as psoriasis, heart failure, chest pain and stroke, to assist physicians in analyzing images and finding the information they need.
张和他的团队还开发了一个智能诊断和治疗支持系统，通过构建牛皮癣、心力衰竭、胸痛和中风等关键疾病的知识图谱，帮助医生分析图像并找到他们需要的信息。
In developing China's first artificial intelligence-based disease management platform for patients with heart failure, Zhang and his team used explainable AI technology to warn of disease deterioration, AI-assisted gait analysis to classify the degree of heart failure, and big data to analyze the clinical effect.
在开发中国首个基于人工智能的心力衰竭患者疾病管理平台时，张和他的团队使用可解释的人工智能技术来警告疾病恶化，使用人工智能辅助步态分析来分类心力衰竭的程度，并使用大数据来分析临床效果。
Since its official launch in July 2020, "HeartCare" has been used by more than 3,000 medical professionals in more than 500 hospitals, and has assisted nearly 80,000 heart failure patients in managing their disease at home and reduced their hospital visits.
自2020年7月正式推出以来，“HeartCare”已被500多家医院的3000多名医疗专业人员使用，并帮助近8万名心力衰竭患者在家管理疾病，减少了他们的医院就诊次数。
However, Hilton is proving that at the heart of a great trip is a great stay, as consumer research showed, it added.
然而，希尔顿酒店正在证明，正如消费者研究所显示的那样，一次伟大旅行的核心是一次伟大的停留。
Standard Chartered will focus on the further opening-up of China's financial sector while the country, which is at the heart of its operation, will steadily expand institutionalized opening-up with regard to rules, regulations, management and standards, said Bill Winters, group chief executive of Standard Chartered PLC.
渣打银行集团首席执行官Bill Winters表示，渣打银行将专注于中国金融业的进一步开放，而作为其运营核心的中国将稳步扩大规则、法规、管理和标准方面的制度化开放。
"Saudi Aramco aims to play a key role at the heart of China's long-term energy security and high-quality development," said Amin H. Nasser, president and CEO of the company, during the China Development Forum in Beijing.
沙特阿美公司总裁兼首席执行官阿明·H·纳赛尔在北京举行的中国发展论坛上表示：“沙特阿美公司的目标是在中国长期能源安全和高质量发展的核心发挥关键作用。”。
The compressor is the heart of any refrigeration or air conditioning system.
压缩机是任何制冷或空调系统的核心。
"We always put ESG (environmental, social, and governance) at the heart of our strategy and operations, and actively fulfill the commitments related to 'Smart Drinking and Moderate Drinking', hoping to lead positive drinking experiences with a smart drinking culture," said Craig Katerberg, chief legal and corporate affairs officer of Budweiser APAC.
百威亚太区首席法律和企业事务官Craig Katerberg表示：“我们始终将ESG（环境、社会和治理）置于我们战略和运营的核心，并积极履行与‘智能饮酒和适度饮酒’相关的承诺，希望通过智能饮酒文化引领积极的饮酒体验。”。
De-carbonization has been at the heart of Rio Tinto corporate strategy and it also aligns with China's national development strategy, and also with China's commitment to climate change, she added.
她补充道，去碳化一直是力拓公司战略的核心，这也符合中国的国家发展战略，也符合中国对气候变化的承诺。
The 200-million-US-dollar project, which will incorporate a five-star hotel, a mall, and apartments located at the heart of Addis Ababa, is expected to serve the growing number of business travelers, multinational organizations, and foreign investors once completed.
该项目耗资2亿美元，将包括一家五星级酒店、一家购物中心和位于亚的斯亚贝巴市中心的公寓，预计建成后将为越来越多的商务旅行者、跨国组织和外国投资者提供服务。
Unlike most pacemakers that are placed in a patient's chest with leads running to the heart, the leadless pacemaker eliminates potential medical complications because it is implanted directly into the heart.
与大多数放置在患者胸部并将导线连接到心脏的起搏器不同，无引线起搏器可以直接植入心脏，从而消除潜在的医疗并发症。
Also on display is a patent ductus arteriosus occluder, a tiny device designed to fix a congenital heart defect in premature babies.
展出的还有一个动脉导管封堵器，这是一种用于治疗早产儿先天性心脏缺陷的微型设备。
"AstraZeneca is eyeing business growth generated from China's efforts to spur innovation, which the report said will remain at the heart of China's modernization drive.
“阿斯利康正在关注中国刺激创新的努力所带来的业务增长，报告称，创新仍将是中国现代化建设的核心。
Deep in the heart of Malaysia's rubber estates, many farmers are getting a high-tech helping hand in the traditional pillar sector.
在马来西亚橡胶产业的核心地带，许多农民正在传统支柱部门获得高科技的帮助。
Low carbon transition is at the heart of Rio Tinto's new business strategy, and China is an essential part of our global partnership network.
低碳转型是力拓新商业战略的核心，中国是我们全球合作网络的重要组成部分。
The report emphasized that innovation will remain at the heart of China's modernization drive, and the country is improving systems for scientific and technological innovation.
报告强调，创新仍然是中国现代化建设的核心，中国正在完善科技创新体系。
Wang Lei, global executive vice-president of British pharmaceutical company AstraZeneca, said he was encouraged by the report's emphasis that innovation will remain at the heart of China's modernization drive.
英国阿斯利康制药公司全球执行副总裁王磊表示，报告强调创新仍将是中国现代化建设的核心，他对此感到鼓舞。
In July 2022, BASF made the final investment decision for the main construction phase of the Verbund site, covering the heart of the Verbund project including a steam cracker and downstream plants to support customers in the dynamic Chinese market.
2022年7月，巴斯夫对Verbund工厂的主要建设阶段做出了最终投资决定，涵盖了Verbund项目的核心，包括蒸汽裂解器和下游工厂，以支持充满活力的中国市场中的客户。
Debrecen is located at the heart of Europe, and with close proximity to some auto plants of its customers such as Mercedes-Benz, BMW, Stellantis and Volkswagen, CATL said that the Debrecen plant will enable it to better cope with the battery demands of the European market, improve its global production network development, and help accelerate e-mobility and energy transition in Europe.
CATL表示，德布勒森工厂位于欧洲的心脏地带，靠近梅赛德斯-奔驰、宝马、Stellantis和大众等客户的一些汽车工厂，将使其能够更好地应对欧洲市场的电池需求，改善其全球生产网络发展，并有助于加快欧洲的电动汽车和能源转型。
At the heart of precise and flexible manufacturing, they are widely used in sectors such as semiconductors, consumer electronics, photovoltaics and medical devices.
作为精确和灵活制造的核心，它们被广泛用于半导体、消费电子、光伏和医疗设备等行业。
Sales of Adalat™, a product for the treatment of heart disease, surged by 21.3 percent (Fx& portfolio adj. )
Adalat™是一种治疗心脏病的产品，其销售额激增21.3%（Fx和投资组合调整）
The announcement included photos from the showroom's opening ceremony as people posed with signs such as, "Tesla (heart) Xinjiang".
公告中包括展厅开幕式上的照片，人们举着“特斯拉（心）新疆”等标语摆姿势。
Chinese heart disease treatment company Venus Medtech has acquired the Israeli company Cardiovalve for $300 million, both companies said in a joint statement on Wednesday.
两家公司周三在一份联合声明中表示，中国心脏病治疗公司Venus Medtech以3亿美元收购了以色列公司Cardiovalve。
Founded in 2009 and headquartered in China's eastern city of Hangzhou, Venus Medtech is a leader in transcatheter heart valvular therapies in China.
Venus Medtech成立于2009年，总部位于中国东部城市杭州，是中国经导管心脏瓣膜治疗的领导者。
Cardiovalve, established in 2017 and based in the central city of Or Yehuda, developed a technology to replace heart valves without the need for open-heart surgery and using only catheterization.
Cardiovalve成立于2017年，总部位于中部城市奥尔耶胡达，开发了一种无需心脏直视手术且仅使用导管插入术即可更换心脏瓣膜的技术。
The patient population suffering from heart regurgitation grows with each passing day, and the total potential market value of valve replacement in China, Europe, and the United States is expected to exceed $4.7 billion in 2030, it noted.
报告指出，患有心脏反流的患者群体与日俱增，到2030年，中国、欧洲和美国瓣膜置换术的潜在市场总价值预计将超过47亿美元。
"The acquisition of Cardiovalve will further consolidate our leading position in the field of structural heart disease in China and globally", said Eric Zi, chief executive officer of Venus Medtech.
Venus Medtech首席执行官Eric Zi表示：“收购Cardiovalve将进一步巩固我们在中国和全球结构性心脏病领域的领先地位。”。
Meanwhile, Medtronic is exhibiting more than 60 world-class medical technology innovations that cover a wide variety of fields such as heart and blood vessels, innovative surgery, smart medicine, nerve and spine surgery, digestion and liver, kidney health, and critical medicine.
与此同时，美敦力正在展示60多项世界级的医疗技术创新，涵盖心脏和血管、创新外科、智能医学、神经和脊柱外科、消化和肝脏、肾脏健康以及重症医学等广泛领域。
The latest generation of Medtronic's interventional heart valve was also unveiled at this year's CIIE.
美敦力最新一代介入心脏瓣膜也在今年的CIIE上亮相。
"Brindle cited the example of Entrestro, a Novatis drug launched in China in 2017 to treat heart failure and approved for the new indication of essential hypertension in June.
These exhibits will cover seven areas, namely, heart and blood vessels, innovative surgery, smart medicine, nerve and spine surgery, digestion and liver, kidney health, and critical medicine, and will display global medical technology trends of intelligence, digitalization, and minimal invasiveness, said the company.
Lenovo ISG uses its technology and insight to power the data-centered heart of smarter retail, manufacturing, cities, healthcare, finance and more.
"The project is in particular close to my heart as I recently visited Ningxia and Inner Mongolia," two regions on the frontline of desertification, Wolf said.
David Hoidal, CEO of DeltaHealth, said that as a clinical strategic partner of Columbia University's Heart Center in China, the medical institution has been sticking to providing comprehensive medical service at an international standard to residents from East China and beyond.
Edwards Lifesciences, a US medical company that manufactures heart valves and hemodynamic monitoring devices, recently announced that its INSPIRIS RESILIA aortic valve has been officially launched in China.
During the third CIIE, the company showcased its transcatheter aortic valve system Sapien 3 along with a series of innovative products for structural heart diseases, intensive care and surgical monitoring.
Edwards Lifesciences said that the company has been focusing on treating the heart diseases of the elderly and contributing to China's public health undertakings.
Semiconductors, for which our modern performance materials lay the foundation, are at the heart of the digitalization of China which has been adopted as an official goal in the new five-year plan for the first time.
Cui said she was really answering the call of her heart to work for Baidu again, just like the military general's determination to defeat the Xiongnu nomadic tribe confederation.
Joel Gosset, managing director of International SOS Greater China, said: "The COVID-19 pandemic has put employees' health and resilience at the heart of organizations' business continuity, and as Chinese companies are resuming their business overseas, International SOS is very well positioned to support Chinese organizations.
So, it is highly appropriate for NITR to be part of this expo, taking place in the current throbbing heart of our industry," said NITR General Manager Stewart Dryburgh.
Under the beautiful and sturdy iron armor, there you find an awesome "power heart" and "intelligent brain", representing the cutting-edge technology of China's independent innovation in the rail transportation industry.
The company has opened its first Shell-Recharge off-site charging hub in Xi'an, Shaanxi province few weeks ago, in the heart of a large residential community.
"Where the court finds there are material misstatements and omissions going to the heart of the record of the case, then the court may intervene, find an abuse of process and fashion an appropriate remedy," Fenton said.
Early in June, the company unveiled the plague of its Chinese mainland headquarters in Nansha, in the heart of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, to facilitate its market strength in the Chinese mainland.
In traditional Chinese medicine, houtougu, or hericium erinaceus, helps digestion by benefiting the five internal organs — heart, liver, spleen, lungs and kidneys.
Later I learned that only by writing and drawing repeatedly would help them memorize the points by heart, as they are not able to enhance memories through hearing or speaking capacities like many people do," she said.
Against this backdrop, and as we expect to reach a resolution very soon, it is with a heavy heart that I wanted to let you all know that I have decided to leave the company," the letter reads.
"The heart of real estate development has remained unchanged," she said.
I may still need to sweat at work, but I do so with all my heart and joy.
Battery cells are at the heart of complex battery systems.
He said that such a business environment means a lot to foreign companies as they will feel safe and confident that their brands and technologies are protected and secure, which he believes is "the heart of any innovation society".
""During the process of creating the song, I identified myself with it more and more, so the version you see really comes from the heart," he said.
According to Rui, technologies are likely to usher in more new scenarios, such as the marriage of 5G and interconnected cars can help record your driving behavior, or the use of smart gadgets such as a watch to take note of your heart beat, blood pressure, to tell whether you are in good health condition.
Beyond roasting, once in operation, the park will integrate green coffee bean warehouse management and processing, with plans to co-locate a highly automated and "intelligent" distribution center that will become the heart of the Starbucks distribution network in China.
At the heart of the epidemic, Wugang has provided help to various hospitals and medical organizations through oxygen facility renovation, construction and maintenance, as well as production and supply of oxygen, to save lives.
Speaking on behalf of US authorities on Wednesday, Crown counsel Robert Frater told the judge that "fraud, not sanctions violations, is at the heart of this case.
But strength and capacity to excite kids are at the heart of Lego.
"You have gone further and demonstrated that businesses do better when they have the community in which they operate at heart by responding to the community needs.
The coat even stole the heart of Ana Maria, the fashion director at the US luxury department store Neiman Marcus, who described the coat as a near ubiquitous item.
Huami has also penned a strategic memorandum with Peking University First Hospital to jointly promote heart health management programs.
Less than 10 percent of the size of a conventional cardiac pacemaker and weighing only 2 grams, the device for arrhythmia patients makes it possible for a pacemaker to be implanted directly into the patient's heart via an applicator inserted into the upper leg, and without a chest incision or scars, a blessing for Chinese arrhythmia sufferers.
Xi'an, at the heart of the new Silk Road Economic Belt, is taking on the same important role it had during the ancient route in Marco Polo's era.
Less than 10 percent the size of a conventional cardiac pacemaker and weighing only 2 grams, the device for arrhythmia patients makes it possible for a pacemaker to be implanted directly into the patient's heart via an applicator inserted into the upper leg, and without the chest incision or scars.
Swiss pharmaceutical company Novartis and China's internet giant Tencent jointly announced the official launch of an online long-term disease management platform for heart patients during the ongoing China International Import Expo on Wednesday.
The platform called "AI", representing care for the heart in Chinese, covers daily health indicator monitoring and health condition assessment through voice and image recognition and interaction as well as access to personalized information, and lies inside WeChat as a mini program, the developers said.
It is the country's first of such online AI-powered platform providing disease management for heart patients, the companies claimed.
Official figures showed that there are at least 10 million patients with heart diseases in China, and medical experts said that around 50 percent of the patients die within five years after being diagnosed.
""This unparalleled financial commitment to affordable housing, and the innovative strategies at the heart of this initiative, are proof that Apple is serious about solving this issue.
China is a big agricultural country, with water and soil at the heart of its sustainable development.
There were about 290 million patients with cardiovascular diseases in China, including 13 million with stroke, 11 million with coronary heart disease, 5 million with pulmonary heart disease, 4.5 million with heart failure, 2 million with rheumatic heart disease, and 245 million with hypertension, according to the report.
Liu Jian, chief physician of the Heart Center at Peking University People's Hospital, noted that until today, there are still nearly 50 percent of hypertensive patients who do not know that they are sick, and there are many misconceptions about cardiovascular diseases out there.
The percutaneous coronary intervention or PCI heart stent sector, which belongs to vascular intervention, had a market scale of 14.3 billion yuan in 2018, and the figure is estimated to surpass 22 billion yuan by 2023, according to research findings from the Shenzhen-based Qianzhan Industry Research Institute.
""Ractopamine is associated with major health problems in food-producing animals, such as 'downer' syndrome (lame animals, hyperactivity and sometimes death) and severe cardiovascular stress, and has also been linked to heart problems and even poisoning in humans," the advocacy group said in a report.
However, the World Health Organization in Geneva said a study conducted in 2004 involving six people found those consuming meat containing ractopamine experienced "occasional mild to moderate sensations of increase in heart rate and heart pounding. "
Outlining his vision, Ma said that beyond subjects like maths and physics, other subjects like music, painting, dancing and sports are equally important as they teach people how to be artists, to use their "heart", "imagination" and to know the rhythm.