There's a hole in the heel of his stocking.
他袜后跟有一个洞。
This ship was heeling over in the wind.
这艘船在风中向一侧倾斜。
Eric was barefooted, and the snake bit him right on the heel.
埃里克是光着脚的，蛇就对准了他脚跟咬了一口。
The comments came on the heels of the latest announcements made by the company on its financial troubles.
这番评论是在该公司就其财务问题发布最新公告之后发表的。
The roundtable came on the heels of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee's meeting held on Monday, which also stressed the imperative of shoring up the core competitiveness of SOEs.
圆桌会议是在周一召开的中共中央政治局会议之后举行的，会议还强调了增强国有企业核心竞争力的必要性。
Hot on Temu's heels in iPhone downloads are CapCut, a video editor, and TikTok, a short video app.
紧随Temu之后的是视频编辑器CapCut和短视频应用TikTok。
The revamp comes on the heels of the country's emphasis on encouraging and supporting the private sector and platform enterprises, which are playing a vital role in bolstering economic growth and expanding employment, they added.
他们补充道，此次改革是在国家强调鼓励和支持私营部门和平台企业之后进行的，这些企业在促进经济增长和扩大就业方面发挥着至关重要的作用。
On the heels of the interim report, the stock of Vanke increased 4.66 percent to close at 16.63 yuan on the A-share market on Wednesday.
继中期报告发布后，万科股价周三在A股市场上涨4.66%，收于16.63元。
The expanded buyback is among the largest shareholder-reward programs in China's internet industry, and it came on the heels of Beijing's latest efforts to shore up market confidence and support the economy.
此次扩大回购是中国互联网行业最大的股东奖励计划之一，此前北京方面采取了最新措施来提振市场信心和支持经济。
We still don't know when the world can be normalized, on the heels of COVID-19, but we expect months of abnormal conditions," said Vincent Clerc, CEO of Ocean and Logistics at A. P. Moller-Maersk.
Zhang's decision to relinquish charge comes on the heels of several management changes at ByteDance over the past few months.
Lenovo's CDR plan came on the heels of strong sales of personal computers in an environment of remote work, and home-based learning and entertainment that have become the norm due to the COVID-19 pandemic.
China's platform economy comes on the heels of a faster-than-expected development of the internet sector.
The penalties came on the heels of increased scrutiny of China's largest technology companies and a broader wave of antitrust efforts while preventing the disorderly expansion of capital, experts said.
The blacklisting came on the heels of the US House of Representatives passing a bill on Wednesday that could block Chinese companies from US securities markets.
The company's stocks dropped 4 percent in Shanghai on Friday morning on the heel of the news, while its shares in Hong Kong suspended trading.
The retail expansion plan comes close on the heels of the brand getting an unofficial vote of confidence from US chip giant Qualcomm Inc, which said it welcomes the entry of new participants and would discuss cooperation opportunities with the Chinese company.
JD's secondary listing comes on the heels of online gaming firm NetEase's Hong Kong market debut last week.
JD's filing comes on the heels of online gaming firm NetEase's announcement last week that it would seek a secondary listing in Hong Kong, two decades after floating its shares on Nasdaq.
The announcement came on the heels of increased scrutiny of Chinese firms traded in the US, and could potentially spearhead a fresh wave of listing comebacks among Chinese firms.
The strong results came close on the heels of HiSilicon surpassing US chip giant Qualcomm Inc in smartphone processor shipments on the Chinese mainland for the first time amid coronavirus-linked disruptions that have harmed most of the major players, according to Chinese research firm CINNO.
But now homegrown Luckin Coffee, a digitally savvy brand geared to young professionals, is yapping at the heels of the US-based giant and poses a serious threat, according to analysts.
The move comes close on the heels of a similar cooperation agreement inked by the Chinese think tank with Operador Nacional do Sistema Eletrico (ONS), Brazil's national grid operator, last June.
The announcement came close on the heels of China Merchants Heavy Industry (Jiangsu) Co, a subsidiary of CMI, launching the first China-made cruise ship for polar expeditions on Tuesday in Haimen, eastern China's Jiangsu province.
Hard on the heels of US Secretary of State Mike Pompeo, who on Monday warned allies that embracing Huawei technologies may jeopardize their partnerships with Washington, US Vice-President Mike Pence praised Poland on Wednesday, for "protecting the telecoms sector from China".
Her mindset reflects the stereotype that girls should wear dresses and heels, and sportswear is mainly for male consumers, a mindset Nike is tackling head on.
"The restructuring, which included a string of other organizational and personnel reshuffling, came on the heels of a record-breaking 213.5 billion yuan ($30.7 billion) in Singles' Day sales on Nov 11 and is the first significant reorganization steered by Zhang since he was named chairman-designate in September.
The company, founded by serial entrepreneur Lei Jun eight years ago, posted second-quarter net profit of 2.1 billion yuan ($309.1 million) on Wednesday, in its maiden financial report unveiled on the heels of its $4.7 billion Hong Kong listing.
This latest purchase came on the heels of a $2.9 billion investment in China's top hypermarket operator, Sun Art Retail Group Ltd, last November.
The company's move comes close on the heels of its main competitor Meiling's decision to set up a washing machine plant in Hefei with an annual capacity of 2 million units.
The deal also came close on the heels of the company announcing its strongest revenue jump in two years, thanks in part to the faster-than-average growth of its PC business.
Chinese conglomerate Dalian Wanda has pulled out of plans to buy part of the Nine Elms Square site in central London, which comes hot on the heels of the Chinese government's latest rules on investment in overseas deals.
On the heels of the announcement, Vanke's Shenzhen-listed shares increased by 1.52 percent on Wednesday morning, but closed at 21.04 yuan ($3.14), a gain of just 0.05 percent.
The decision came on the heels of Taiwan unilaterally adopting discriminatory measures such as prohibitions and restrictions on the import of mainland products, which clearly violates the Economic Cooperation Framework Agreement.
Their comments came on the heels of a circular jointly released by eight central government departments on Monday, stressing improvement in financial services and noting that financial institutions should accord equal treatment to enterprises.
The report comes on the heels of a set of robust yet focused measures undertaken by policymakers to address various challenges and downward pressures.
Her visit comes close on the heels of Secretary of State Antony Blinken, Treasury Secretary Janet Yellen and Presidential Special Envoy for Climate John Kerry.
Trade and investment often follow closely on the heels of infrastructure connectivity.
On the heels of China's release of major economic data for the first quarter of this year, multiple international investment banks and financial institutions, including JPMorgan, Citi and UBS, have raised their forecasts for the country's GDP growth in 2023.
The signing of the document came on the heels of a meeting between China's Commerce Minister Wang Wentao and Serbia's Minister of Domestic and Foreign Trade Tomislav Momirovic that occurred the same day, according to a statement from the commerce ministry.
Their comments come on the heels of Premier Li Qiang's call for a big push to develop advanced manufacturing, advance high-end manufacturing and accelerate construction of a modern industrial system.
Several regulators moved Wednesday night on the heels of the meeting, pledging thorough implementation of the committee's decisions.
"Wang said China's "platform economy" comes on the heels of faster-than-expected development of the internet sector, where limited regulation allowed some giants to achieve expansive growth.
On the heels of the Alibaba investigation, the State Administration for Market Regulation said in January that it has started a probe into e-commerce platform Vipshop's alleged unfair competitive behavior.
Their comments came on the heels of the latest official data showing China's actual use of FDI surged 6.2 percent year-on-year to 999.98 billion yuan ($154.6 billion) in 2020, a historic high.
As riders shift weight between the heel side and topside, the special front truck turns the board sharply and helps generate momentum, pushing riders forward and changing directions.
A project to plant 1,333 hectares of rice and introduce aquatic animals is planned in Dazu district, following on the heels of the success of the giant hybrid rice, Luo said.
The rebound in industrial profits comes close on the heels of China becoming the only global economy to witness a positive GDP growth of 2.3 percent last year.
The move, coming on the heels of a 3.2-percent Q2 GDP growth, is expected to shore up weak links in the country's vast rural areas, especially in the western region where the urbanization drive is still laden with much leeway.
The comments come close on the heels of a recent study that said home quarantine has boosted the online shopping habit among more consumers.
According to the academy, a 15.5 percent drop in the number of domestic trips and 17.6 percent falloff in outbound trips made by Chinese in 2020 are estimated to come on the heels of the virus hit.
The Navy's submarines were antiquated and made loud noises, the Achilles' heel in underwater operations.
On the heels of US President Donald Trump's $12 billion aid package to help American farmers who may suffer losses in the tariff dispute with China, several members in the US House of Representatives are backing a plan to help fishermen and the fishing industry.
This has prompted calls for everyone to cool their heels, and at least make sure that guardrails are in place to ensure that this technological revolution does not turn us all into losers.
The fundraising round, which was led by Boyu Capital and Yuexiu Industrial Fund, comes on the heels of its pre-A round in October 2022, in which it raised over $300 million.
In the meantime, Renault has a homegrown competitor hot on its heels.
Sales of new energy vehicles in China slumped for the fifth straight month in November on the heels of the government's reduction in subsidies for electric cars, according to the China Association of Automobile Manufacturers.
"I will do what I must do while still at the helm at Nissan and hand over the job as early as possible," Saikawa told a press briefing on the matter, with his remarks coming on the heels of his admission of being massively overpaid just days earlier.
Some 100 young soccer players from remote areas in China kicked up their heels last week in Shenyang, capital of Northeast China's Liaoning province, thanks to a program initiated by BMW.
Hot on the heels of its world premiere the day before the show's opening, also in Shanghai, Chinese electric smart vehicle maker Byton's second concept car－the K-Byte luxury electric sedan－enthralled visitors with its advanced autonomous driving capabilities.
Their partnership came on the heels of ZF Friedrichshafen AG's decision to deepen cooperation with Beijing Hainachuan Automotive Parts Co, a subsidiary of Beijing Automotive Group Co.
[Yang Dong/for China Daily]Shares of companies related to the new energy car industry surged on Monday, hot on the heels of the news that China is working on a timetable to ban the production and sale of fossil fuel cars.
Hard on the heels of a video sequence moving from backstage to arena, a senior racing trainer in his white auto racing suit unveiled the limited M3 and M4 Fans editions, encircled by a group of racing driver-dressed dancers.
"Lexus China's communication of the new brand image has begun and the products themselves are following on the heels of the campaign, as the evolution of the brand is inextricably linked with the new lineups of models, Ezumi added.
On Tuesday morning, HarmonyOS-concept stocks rose on the heels of the news.
On Monday, shares of Chinese cybersecurity companies surged on the heels of the draft plan.
His remarks come on the heels of the country's latest tax incentive policies for the IC industry in December.
The move comes close on the heels of a new industry report that Huawei had displaced Samsung as the world's largest smartphone vendor in the second quarter of this year in terms of shipments.
The optimistic forecast for the sector comes on the heels of the sector's relatively stable performance during the first half despite challenges from the COVID-19 pandemic and downward global economic pressure, they said.
- Chinese technology firm Huawei marked its two decades in Europe with a reception on Tuesday, on the heel of positive regulatory decisions in the United Kingdom and European Union that defied pressure from the United States.
Last year, Genavant brought a pair of diamond-encrusted high heels to the inaugural CIIE.
This announcement comes on the heels of the State Council's policy measures on further optimizing the foreign investment environment and increasing efforts to attract foreign investment.
As some commentators have pointed out, the Achilles' heel of SVB wasn't its assets but liabilities.
The announcement came on the heels of an investigation into Tian by the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision.
On the heels of the document, China Development Bank and Guangming district in Shenzhen signed a 10 billion yuan ($1.42 billion) fintech funding agreement on Monday to meet diversified fundraising demand for scientific research and commercializing projects at a science town in the district.
The Beijing Stock Exchange opened in November last year, triggering the number of the city's listed companies to 425, or 9.1 percent of the total number of A-share listed companies, with Shanghai and Shenzhen snapping on its heels at 420 and 388 listed companies, respectively.
The statement came on the heels of media reports that said a letter accusing OneConnect of engaging in a series of misconduct, including financial fraud, false reporting and bribery, has been sent to securities regulators and media organizations.
Tuesday's guideline came close on the heels of the Cyberspace Administration of China's order on Sunday to remove ride-hailing Didi's app from the mobile app stores in China due to alleged illegal collection of customer data.
The regulatory commission published Yi's address on its website on Saturday, on the heels of the conclusion of the China-US high-level strategic dialogue on Friday and amid the ongoing bilateral audit dispute that could force US-listed Chinese companies to delist.
The CSRC published Yi's address on its website on Saturday, on the heels of the conclusion of the China-US high-level strategic dialogue on Friday and amid the ongoing bilateral audit dispute that could force US-listed Chinese companies to delist.
The index launch came on the heels of MSCI's announcement last week that eligible STAR Market shares, which are accessible via the Shanghai-Hong Kong stock connect program, should be included in the MSCI China indexes during its semiannual review in May.
On the heels of the U-turn, the shares of the three companies surged in Hong Kong.
The reversal came after the NYSE said on Dec 31 that to comply with a US government order, it had planned to commence proceedings to delist China Telecom Corp Ltd, China Mobile Ltd and China Unicom (Hong Kong) Ltd. On the heel of the news, the shares of the three companies surged in Hong Kong.
On the heels followed listings of hotel chain Huazhu Group, restaurant operator Yum China, courier company ZTO Express, and education organization New Oriental Education& Technology Group.
The comments came on the heels of the second-quarter monetary policy report released by the PBOC on Thursday, in which it has replaced the words strengthening "countercyclical" adjustment in the first-quarter report with improving "cross-cyclical" policy design when it comes to future policy direction.
FTSE Russell's inclusion of A shares comes close on the heels of index compiler MSCI adding A shares to its global benchmarks from June last year.
The move, which comes close on the heels of Yi Huiman, the former chairman of the Industrial and Commercial Bank of China Ltd, taking the helm at CSRC, will integrate regulations for the qualified foreign institutional investor (QFII) and renminbi qualified foreign institutional investor (RQFII) schemes and enable investments in products like stocks listed on the National Equities Exchange and Quotations and will allow them to participate in margin trading.
Close on the heels of the conversation, the offshore yuan advanced by 146 basis points to 6.9139 against the greenback, while the US dollar index went down by 0.16 percent to 96.2027.
Close on the heels of the warning made by a central bank vice-governor last week, the People's Bank of China, the central bank, took decisive action on Wednesday by launching a new monetary policy tool in Hong Kong to soak up excess liquidity in the offshore markets.
China Tower's mega IPO comes hot on the heels of Chinese smartphone maker Xiaomi's planned Hong Kong IPO of up to $6.1 billion.
The comments come close on the heels of global index provider MSCI Inc's decision to add 233 A Shares to the MSCI China Index as well as relevant global and regional composite indexes from June 1.
The overhaul comes on the heels of the Chinese mainland's decision last month to launch the CDRs as part of efforts to further open up the capital market, encouraging companies that are listed abroad to return to the mainland's A-share market.
The move comes close on the heels of the country's securities regulator reportedly speeding up the approval process of initial public offerings for technology and innovative companies in the domestic market.
On the heels of the news, its shares hit records at both the Shanghai and Hong Kong stock markets on Jan 18.
The move came on the heels of a central government arrangement to optimize the business environment Wednesday.
Hong Kong's role underpinnedThe Bond Connect came on the heels of the 20th anniversary of Hong Kong's return to the motherland on July 1.
A source with knowledge of the block trading said big shareholders in a handful of companies had reduced their holdings, or plan to do so, on the heels of the regulator's new policy by selling to ESOPs.
The improvement also comes on the heels of a tweak to the formula used to calculate the renminbi central parity rate, announced last Friday by China Foreign Exchange Trade System.
The statement was released on the heels of a joint notice issued Wednesday by several governmental agencies including the MOF to ask provincial authorities to examine their financing practices as soon as possible and to rectify all irregularities by the end of July.
The CBRC policy guideline came on the heels of China's top anti-graft authority Sunday announcing that Xiang Junbo, chairman of the China Insurance Regulatory Commission, was being investigated for suspected serious violations of the code of conduct of the Communist Party of China.