She is an excellent homemaker, keeping the house clean and meals well-prepared.
她是一个出色的家政能手，把房子打扫得干干净净，饭菜也准备得很周到。
Homemaking involves a wide range of tasks, from cooking to laundry and organizing the home.
家政工作包括各种任务，从烹饪到洗衣，再到整理家居。
Her
homemaking skills are passed down from her grandmother, who was known for her impeccable
homemaking.
她的家政技巧是祖母传下来的，她的祖母以家居打理得井井有条而闻名。
A good homemaker knows how to balance work, family, and maintaining a comfortable living environment.
一个优秀的家政者懂得如何平衡工作、家庭和保持舒适的生活环境。
Homemaking blogs provide inspiration and practical tips for those looking to improve their domestic skills.
家政博客为那些想提升家务技能的人提供了灵感和实用建议。
Homemaking can be therapeutic, allowing one to create a sense of order and tranquility in their daily life.
做家务可以是一种疗愈，让人在日常生活中营造秩序和宁静。
The modern homemaker uses technology to simplify tasks like cleaning and grocery shopping.
现代的家庭主妇利用科技简化清洁和购物等任务。
Homemaking is not just about physical chores; it also involves nurturing a warm and loving atmosphere in the family.
家政并不仅仅是体力活，它还包括营造温馨有爱的家庭氛围。
Homemakers often have a keen eye for aesthetics, as they decorate their homes with care and style.
家庭主妇通常对美学有着敏锐的洞察力，他们精心装饰自己的家。
Investing time in
homemaking can lead to a sense of pride and accomplishment in creating a beautiful, functional space.
花时间在家居打理上可以带来创造美丽实用空间的自豪感和成就感。
me, ride-hailing service provider Didi, instant delivery companies Dada and Shansong, truck-hailing companies Huolala and Manbang, homemaking service provider Swan Daojia, and e-commerce and internet conglomerates Alibaba and Tencent.
这段英文描述的是中国一些知名的互联网平台公司，中文翻译如下：
With China implementing more supportive policies to increase jobs and support businesses, especially medium and small ones, Swan Daojia, a large-scale homemaking service provider, announced it will recruit up to a million people into the industry via digital solutions and standardized services in the coming years, according to its top executive.
随着中国推出更多支持性政策以增加就业和扶持企业，尤其是中小企业，家政服务大亨天鹅到家宣布，其首席执行官表示，未来几年将通过数字化解决方案和标准化服务在家政行业招聘多达100万人。
Even though the COVID-19 pandemic has pushed many corporate employees to work at home, boosting the growth of delivery and takeaway services, the homemaking service industry is experiencing rapid development concurrent with China's digital industry, said Chen Xiaohua, CEO of the Beijing-headquartered company.
尽管新冠疫情推动许多企业员工居家办公，带动了配送和外卖服务的发展，但总部位于北京的该公司首席执行官陈小华表示，伴随着中国数字行业的发展，家政服务行业也在同步实现快速发展。
As demand for homemaking services among Chinese families has rebounded after the sector experienced a major hit due to the pandemic last year, he said the online-to-offline or O2O homemaking service is able provide blue-collar workers with information and guarantees, and bring job training opportunities to people in rural areas.
他指出，在去年因疫情遭受重创后，中国家庭对家政服务的需求已出现反弹。在线到线下的家政服务能够为蓝领工人提供信息和保障，并为农村地区的人们带来职业培训机会。
Consumers can get comprehensive information online and quickly select the homemaking services they like.
消费者可以在线获取全面的信息，并快速选择他们喜欢的家庭服务。
For homemaking service providers, they can take accurate marketing strategies and maintain customers by providing them high-quality customized services," he said.
他表示，家庭服务提供商可以通过采取精准的营销策略和提供高质量的定制服务来保持客户满意度。
The company will not only provide assistance to children of these workers in term of education and healthcare to further mitigate pressures at home in the next stage, but also continue to expand its internet plus homemaking service network in more homemaking companies across China.
该公司不仅将在下一阶段为这些工人子女提供教育和医疗援助，以进一步减轻家庭压力，还将继续在中国更多的家政公司中扩展其互联网+家政服务网络。
We need to become more professional in those areas," said Mu, who is also chairman of the Beijing Homemaking Service Association.
“我们在这些领域需要变得更加专业，”兼任北京市家政服务协会会长的穆说。
"The difficulties of the homemaking service sector could be much more severe than other industries like catering in the short term.
For the homemaking service, domestic helpers must visit the households to provide services," said Chen Xiaohua, the CEO of Daojia Group, the parent of Beijing-based online homemaking services platform 58 Daojia.
Once the crisis is over, the homemaking service will boom again.
Fueled by strong demand for homemaking services in China, its subsequent funding rounds netted over $300 million, with Alibaba Group Holding Ltd and Ping An Insurance (Group) Co among its major backers.
Last year, there were about 740,000 homemaking service providers nationwide.
E-platforms streamline domestic help services, attract investments, create jobs, foster economic stabilityDemand for homemaking services among Chinese families is surging in China, promising to spawn an online-to-offline, or O2O, market worth more than 200 billion yuan ($29 billion) in annual sales revenue, insiders said.
They are willing to pay for professional-grade homemaking services, including those of postpartum nanny or yuesao, that could simplify their lives, and create more quality time and convenience.
In China's densely populated first-and second-tier cities, specialist agencies in the form of online platforms now offer homemaking services for a fee.
Since 2013, a number of e-providers of homemaking services, such as 58 Daojia, Yunjiazheng and Ayibang, have emerged.
"With the rise of disposable incomes, more Chinese families are able to afford homemaking services.