The housekeeper is in charge of maintaining the cleanliness and order of the house.
家政服务员负责保持房屋的清洁和整洁。
She scheduled a deep cleaning for the weekend to tackle the accumulated
housekeeping tasks.
她安排了一个周末的大扫除来处理堆积的家务活。
The
housekeeping staff arrived early to prepare the rooms for the incoming guests.
家政人员很早就到达，为即将入住的客人整理房间。
It's essential to include
housekeeping expenses in the monthly budget.
在每月预算中包括家政费用是必要的。
The guesthouse offers daily
housekeeping services, ensuring guests feel at home.
这家招待所提供每日家政服务，让客人感到宾至如归。
After the party, the hostess delegated the post-party
housekeeping to her friends.
聚会后，女主人将善后家务分配给了她的朋友们帮忙。
The hotel chain emphasizes on impeccable
housekeeping standards to maintain its reputation.
酒店集团注重高标准的家政服务以维持其声誉。
Housekeeping staff often work behind the scenes, but their efforts are crucial for a comfortable stay.
家政人员常常默默无闻，但他们的工作对于舒适的住宿至关重要。
Guests can request additional
housekeeping services if needed, such as laundry or room tidying.
客人如有需要，可以额外要求家政服务，比如洗衣或整理房间。
A well-organized
housekeeping schedule ensures that all tasks are completed efficiently.
一份井然有序的家政计划确保所有任务都能高效完成。
"As China has achieved early recovery from the outbreak, people are showing more confidence in hiring domestic helpers and have placed an increasing number of business orders with housekeeping firms.
随着中国成功地从疫情中早期复苏，人们对雇佣家政服务员显示出更多信心，并且向家政公司下达的业务订单数量也在增加。
"It is a place where I will check off all the right boxes on my shopping list, whether it is for clothing, food or housekeeping," Cheng said, adding that makeup and snacks are the items purchased frequently.
“在这里，我可以找到购物清单上所有的东西，无论是衣服、食品还是家居用品，”程说，她还补充道，化妆品和零食是她经常购买的商品。
Xiaozhu rebranded itself from home-sharing only to a platform with a well-rounded ecosystem, which covers more business related to traveling, including housekeeping and home interior photography.
"Our company is integrating the platform business with a number of relevant value-added services, such as housekeeping, home interior photography, and smart equipment.
Efforts will be made to identify the urgent needs of local residents and shore up the weak links, to build neighborhoods in which most daily necessities and services, such as shopping, catering, housekeeping, courier and maintenance can be easily reached by a 15-minute walk, the plan said.
They include grocery stores, supermarkets, restaurants, bookstores, housekeeping businesses, beauty salons, parcel lockers, laundries and repair shops.
The country is advised to further tap the consumption potential of special consumer groups including seniors, young people and women, and, at the same time, stimulate the development of consumption in industries like health, culture, education, travelling and transportation, and housekeeping services, she said.
The guideline also encourages the development of high-end domestic services such as family housekeeping.
Services sales grew 12.9 percent over last year, led by housekeeping with a 27.4-percent surge, the data showed.
The government gives 100,000 yuan of entrepreneurial subsidies to graduates engaged in housekeeping, nursing and modern agricultural sectors.
"DTD services are finding applications in food delivery, housekeeping and beauty salons, he said.
Su also often makes use of DTD housekeeping and cooking services.
Data from Qichacha, a company information aggregator, showed that currently there are 14,500 enterprises providing DTD services, covering food delivery, housekeeping, laundry, manicures, massages, repair and fresh food.
Therefore, Shanghai Lianjia launched services like deep cleaning, real-time on-site maintenance, all-day online housekeeping, and more.
因此，上海链家推出了深度清洁、实时现场维修、全天候在线家政等服务。
There is an apparent supply-demand gap between families who need babysitters and the number of available high-quality babysitters, especially in some densely populated major cities, said Beijing Ainong Housekeeping Service Co. "More urban families are expected to generate higher demand for babysitters, and more people are likely to join the sector to become babysitters, as they have seen the growth prospects of the market.
北京爱侬家政服务有限公司指出，目前市场上存在明显的供需矛盾：需要保姆的家庭数量与高素质保姆的供应量之间存在缺口，这一现象在部分人口密集的大城市尤为突出。随着更多城市家庭对保姆需求的增长，预计更多人将看到市场的发展前景，从而选择投身保姆行业。
"There has emerged a widespread demand among consumers and housekeeping enterprises to strengthen the professional skills and work ethics training of nannies.
“当前，广大消费者和家政企业中普遍出现了加强对保姆职业技能与职业道德培训的强烈需求。”
Most interviewees said childbearing requires convenient housekeeping and babysitting services, as well as kindergartens located nearby.
大多数受访者表示，养育孩子需要便捷的家政服务和保姆支持，以及周边配套的幼儿园。
Chen Deyuan, an employer at a housekeeping firm said, since May 5, the firm has been swamped with orders.
家政服务公司雇主陈德源表示，自5月5日起，该公司订单量激增，应接不暇。
In 2017, Cao studied housekeeping and eldercare at the school, and a month later, she boarded a train to Beijing.
2017年，曹在该校学习家政和养老护理，一个月后她坐上了去北京的火车。
Despite the outbreak of COVID-19 early this year, most families have been exhibiting sustained demand for babysitters and domestic helpers while demand for cleaning services and other regular housekeeping work dropped during the period, industry players observed.
尽管今年早些时候爆发了COVID-19，但大多数家庭对保姆和家政服务的需求持续不断，而清洁服务和其他常规家务工作的需求在此期间下降，行业参与者观察到。
Such a trend has reminded housekeeping service providers that when the external environment changes, consumers still exhibit a stable demand for hiring babysitters, postpartum nannies and eldercare helpers－positions that require certain professional skills－said Beijing Ainong Housekeeping Service Co. "The housekeeping sector suffered a short-term impact due to COVID-19, but the contagion has further pushed digitalization of the sector, and some companies have been able to find some new business opportunities," said Mu Lijie, president of Beijing Ainong Housekeeping Service Co. "For instance, demand for some emerging new professional services has increased, such as high-temperature fumigation and restroom disinfection.
“这种趋势提醒家政服务提供商，当外部环境发生变化时，消费者对雇佣保姆、月嫂和护老助手等需要一定专业技能的职位仍然表现出稳定的需求，”北京爱侬家政服务公司说。“由于新冠病毒，家政行业受到了短期影响，但疫情进一步推动了该行业的数字化进程，一些公司已经找到了一些新的商机，”北京爱侬家政服务公司总裁穆立杰说。“例如，对一些新兴的新专业服务的需求增加，如高温熏蒸和卫生间消毒。”
In addition, everyday housekeeping services such as cleaning windows, floors and other areas of the home, as well as cooking and dish-washing, have rebounded as the contagion continues to be brought under control.
此外，随着疫情得到控制，日常的家政服务，如清洁窗户、地板和家庭其他区域，以及烹饪和洗碗等工作也有所恢复。
Housekeeping service providers have been strengthening their training of employees in certain areas of expertise to help them become more competitive.
家政服务提供商一直在加强员工在某些专业领域的培训，以帮助他们提高竞争力。
"With higher disposable incomes, more Chinese families are able to afford housekeeping services.
随着可支配收入的增加，越来越多的中国家庭能够负担得起家政服务。
Hiring needs from families and enterprises show steady expansion as contagion prevention controls enter normalized stage in ChinaDemand for housekeeping services among Chinese families has rebounded as COVID-19 increasingly comes under control in the country after the sector experienced a major hit due to the pandemic.
随着中国疫情逐渐得到控制，家庭和企业对家政服务的需求呈现出稳步增长的态势。由于受到新冠疫情的影响，家政服务行业遭受了重大打击，但随着疫情防控进入常态化阶段，中国家庭对家政服务的需求出现了反弹。
From the job-hunting side, from January to August, overall demand for those seeking positions in the housekeeping sector grew 11.59 percent on a yearly basis.
从求职者角度来看，今年一月至八月，家政行业求职者的需求同比增长了11.59%。
During the eight-month period, the average monthly salary of employees in the housekeeping sector stood at 7,489 yuan ($1,118), while the monthly salary of nannies taking care of newborns and new moms reached 10,086 yuan, the highest in the sector.
在八个月期间，家政行业员工的平均月薪为7489元人民币（1118美元），而照顾新生儿和新妈妈的月嫂月薪则达到10086元，为该行业最高。
Some sales staff and servers at restaurants then shifted careers to the housekeeping sector, and the number of people seeking related jobs has climbed accordingly.
一些销售人员和餐馆服务员随后转行到家政服务领域，因此寻求相关工作的人数也随之增加。
Commercial and circulation businesses are mainly formed by firms in the wholesale, retail, hotel, catering, housekeeping, home appliance repair, goods distribution, auction and beauty industries.
We also added programs combining fitness moves which can be practiced during housekeeping, such as hip movements while mopping floors," Liu said.
Her job involves cooking and doing housekeeping for a household in Shenzhen, Guangdong province.
Demand for housekeeping service among Chinese families usually surges after the Spring Festival holiday.
Xia Liping, 54, has been doing housekeeping work for 10 years, and now she is a professional nanny working in Jinan, Shandong province.
The services sector, including online education, tourism and housekeeping, will have more growth space for business, he said.
China has issued a new document on developing the country's housekeeping service sector, aiming to promote the quality and market capacity of the sector.
The document, issued by the State Council General Office and made public Wednesday, noted that the housekeeping service sector plays an important role in boosting employment, implementing targeted poverty alleviation and ensuring people's livelihoods.
It also stipulated efforts to develop housekeeping enterprises, fiscal, taxation, and financial support and improvements in public service policies.
"Xiaozhu has been offering numerous value-added services, ranging from housekeeping, home interior photography to smart devices, so as to provide shared home users with a more convenient living environment.
""According to our data, the demands for housekeeping and photography are growing fast.
"The company will also further integrate its platform businesses with services including housekeeping, photography, house design and smart devices to boost a healthy, sustainable hospitality industry," Chen said.
The report identified two factors that contributed to this uptake trend: one based on physical goods such as car maintenance and housekeeping, and the other referring to products that are services in themselves, such as travel, pet care and insurance.
It will also offer value-added services ranging from housekeeping to home interior photography, so as to improve the look and feel of properties for would-be renters.
Instead of worrying about economic and geopolitical uncertainties, Huang said that China should develop future industries, like automated new energy vehicles and humanoid robots for housekeeping services, and turn them into world-class and durable products, to be globally competitive.
The country will foster emerging consumption models such as 5G plus VR/AR and immersive gaming and promote the integration of 5G technology into life services including health, elderly care and housekeeping.
Also, as arresting the rapid spread of the virus became the key to ensuring safety, China Telecom developed a 24-hour online housekeeping video platform for epidemic prevention, which uses new technologies such as cloud computing and the internet of things to monitor and control the traffic in key areas.
"With the basis of 5G communications equipment, a new series of consumption scenarios and niche markets may emerge and focus on the areas of culture and entertainment, medical care, education, and housekeeping services," Cheng said.
In 2019, just two months before COVID-19 emerged, the Ministry of Finance issued a circular announcing increased value-added tax, or VAT, deductions for community services such as housekeeping, child care, and care for the elderly.