He was arrested for
illegally selling drugs.
他因非法贩卖毒品被捕。
They were caught smuggling weapons across the border
illegally.
他们被发现非法走私武器越境。
The company was fined heavily for employing workers without proper visas.
该公司因非法雇佣无合法签证的工人而被重罚。
She faced charges of
illegally downloading copyrighted music from the internet.
她面临从互联网非法下载受版权保护音乐的指控。
The logging operation was shut down for violating environmental laws.
该伐木作业因违反环保法规被叫停。
The government is cracking down on businesses that evade taxes
illegally.
政府正在严厉打击非法逃税的企业。
The activist was imprisoned for peacefully protesting against the government, which is considered illegal.
这位活动人士因和平抗议政府而被捕，这被认为是非法的。
The football coach was suspended for recruiting players through bribes, an act deemed illegal by the sports authority.
足球教练因通过贿赂招募球员而被停职，这一行为被体育管理机构认定为非法。
The wildlife smuggler was sentenced to five years in prison for trading endangered species
illegally.
这名野生动物走私犯因非法交易濒危物种被判处五年监禁。
The landlord was found guilty of
illegally evicting tenants without proper notice.
房东被判犯有非法驱逐租户且未给予适当通知的罪行。
In its decision from June 30, 2023, a court in Shanghai ordered Lam to destroy a technical document and two photographs relating to AMEC's plasma ether that it had illegally obtained.
在2023年6月30日的裁决中，上海一家法院命令林销毁其非法获得的一份技术文件和两张与AMEC血浆醚有关的照片。
Didi was fined more than 8 billion yuan ($1.19 billion) in July for illegally collecting information and other practices that violated the Cybersecurity Law, the Data Security Law and the Personal Information Protection Law.
今年7月，滴滴因非法收集信息和其他违反《网络安全法》、《数据安全法》和《个人信息保护法》的行为被罚款80多亿元（11.9亿美元）。
The Beijing-based company, for instance, illegally collected users' personal information, including collection of 107 million pieces of passengers' facial recognition information.
例如，这家总部位于北京的公司非法收集用户的个人信息，包括收集1.07亿条乘客的面部识别信息。
Other illegally collected information included users' ages and occupations, as well as their photos and short messages.
其他非法收集的信息包括用户的年龄和职业，以及他们的照片和短信。
China National Petroleum Corp, whose subsidiary illegally resold millions of metric tons of imported crude oil to other refineries for profit, vowed to actively cooperate with the investigation to rectify the issues.
中国石油天然气集团公司的子公司将数百万公吨进口原油非法转售给其他炼油厂牟利，该公司发誓将积极配合调查，以纠正这些问题。
In this year's 3-15 Evening Gala — which is produced by China Central Television and broadcast annually on March 15, International Consumer Rights Day — 360 Search was found to have illegally posted fake medical advertisements.
在今年的3·15晚会——该晚会由中央电视台制作，每年3月15日国际消费者权益日播出——中，360搜索被发现非法发布虚假医疗广告。
In return, he illegally asked for and accepted money and gifts worth over 1.78 billion yuan ($276 million).
作为回报，他非法收受贿赂和礼物，价值超过17.8亿元人民币（2.76亿美元）。
From the end of 2009 to January 2018, Lai and others illegally seized public funds totaling more than 25.13 million yuan.
从2009年底至2018年1月，赖某等人非法套取公款共计2513万余元。
The indictment accused Lei of taking advantage of his post to seek benefits for others, illegally accepting a huge amount of cash and valuables from others.
The express delivery service provider based in the United States is suspected of illegally transporting such knives to Hong Kong, the report said.
FTC initiated the investigation after a scandal involving former British consulting firm Cambridge Analytica, which was accused of illegally accessing data of more than 87 million Facebook users without their prior knowledge.
Qualcomm Inc illegally suppressed competition in the market for smartphone chips by threatening to cut off supplies and extracting excessive licensing fees, a US judge ruled, a decision that could force the company to overhaul its business practices.
He also was accused of using his position to illegally possess public properties.
US top social media network Facebook admitted Friday that the accounts of 29 million users have been illegally accessed by attackers in the latest cyber attack it announced last month.
Facebook said 15 million people had their accounts compromised after hackers stole their sensitive information including their names, phone numbers, emails and other contact details, while 14 million users were illegally accessed for their user names, gender, religion, geographic location, birthday, work and education status.
Consumers' privacy must not be illegally used and their information must not be shared, they said.
Earlier this year, Facebook was involved in a huge scandal after a former British data analytics company Cambridge Analytica had illegally accessed the data of more than 87 million users, which were alleged to be used to help Donald Trump's 2016 presidential campaign.
Chen pointed out that there are still many painful points in urban travel, especially in the freight service sector, such as difficulty in hailing a van or truck, illegally operating vans and trucks, rejection from drivers due to cargo, cargo damage, and a lack of porter services.
Earlier this year, Istanbul's taxi drivers took Uber to court accusing it of hindering their business and operating illegally.
One week after Marriott International shut down its Chinese website and mobile apps for illegally listing Tibet, Taiwan, Hong Kong and Macao as countries, it announced an "eight-point rectification plan" on Wednesday in an attempt to prevent such mistakes from happening again.
China's bike-sharing giant Mobike has filed a lawsuit against a Shanghai-based company for illegally putting advertisements on its bikes.
Prosecutors said that starting from August 2013, the chief suspects Yang, Li and Gan, used their internal system to illegally check personal information of iPhone users.
They illegally obtained names, telephone numbers, email accounts and addresses of Apple customers.
For example, Nigeria's power grid has been plagued by electricity theft for many years, and even several wires can be inserted into a single line to illegally access energy.
The US illegally obtained the so-called "evidence" through a "sting operation" and pressed charges against Chinese enterprises.
Some platforms collect and analyze data illegally, which violates privacy and harms consumer interests.
Project approval and filing organs may not illegally infringe upon companies' investment autonomy, nor are they allowed to impose restrictions on access of foreign investment to areas beyond the Negative List.
Lu Aihong, the ministry's spokesperson, said at an online news conference on Wednesday the job market shows stable labor relations, as the ministry has stressed protecting the rights of flex workers and enhanced supervision over companies' illegally defaulting on wages.
The fact that Meng has not violated any Canadian laws and has been unreasonably and illegally detained for 1,000 days, made Canada an accomplice of the US, Wang said.
The guideline also forbids brokerage institutions and their employees to illegally collect, use, process and transmit or illegally trade, or provide and disclose personal information.
The guideline also forbade brokerage institutions and their employees to illegally collect, use, process and transmit or illegally trade, provide and disclose personal information.
The official said preliminary investigations conducted by public security organs found that Henan New Fortune Group manipulated five village banks in Henan and Anhui provinces to illegally absorb and occupy public funds and covered up illegal behaviors by cooking raw business data.
The spokesperson said the CBIRC will enforce prudential regulatory standards for property development loans and home mortgage loans, prevent business loans from illegally flowing into property, and guide banking and insurance institutions to ramp up support for affordable rental housing.
发言人表示，中国银保监会将严格执行房地产开发贷款和住房按揭贷款的审慎监管标准，防止经营性贷款违规流入房地产领域，并引导银行业保险业加大对保障性租赁住房的支持力度。
The rules, open to public feedback until Sept 15, require internet companies not to use technical means to illegally capture or use other business operators' data.
这些规则在9月15日前面向公众征集意见，规定互联网企业不得使用技术手段非法获取或使用其他经营者的数据。
Chinese authorities moved Friday to tighten the regulation of business loans to prevent them from illegally flowing into the property market.
中国当局星期五采取行动，加强对商业贷款的监管，防止它们非法流入房地产市场。
Every year a lot of customers become victims from treatment services provided illegally, but people are not alert to such problems.
每年都有很多消费者成为非法服务的受害者，但人们对此类问题并不警觉。
According to the guideline, any organization or natural person is prohibited from purchasing or selling rare earth products that are illegally mined, or smelted and separated.
根据该指南，任何组织或个人不得购买或销售非法开采、冶炼和分离的稀土产品。
The country should take a problem-oriented approach and attach great importance to the new situations and problems in the housing market, Han said, adding that efforts should be made to put in place a prudential management scheme for real estate finance and prevent funds from illegally entering the market.
"Substandard steel production and violations of related rules and laws when conducting capacity replacement projects will be the focus of the panel's inspection, and they will serve as warnings" to anyone who attempts to increase new capacity illegally, he said.
Some companies have profited by illegally bringing foreign waste into the country, posing a threat to the environment and public health.
The high profits in the sector last year, which were a result of slashed capacity in the previous years, have prompted the attempts to expand steel capacity illegally, according to him.
Some companies illegally bring foreign waste into the country for profit, posing a threat to the environment and public health.
In its decision of June 30, 2023, the Shanghai High People's Court ordered Lam to destroy a technical document and two photographs relating to AMEC's plasma ether that it had illegally obtained.
The subsidy policy for the industry's operation will be improved, and elimination of high-energy consumption and high-emission vehicles as well as illegally produced electric bicycles and low-speed electric vehicles will be accelerated.
The Beijing-based company illegally collected over 64.7 billion pieces of user information over a seven-year period starting from June 2015.
该公司自2015年6月起，七年时间内非法收集了超过647亿条用户信息。
The amount of the illegally collected information is staggering, as it includes facial recognition data, precise location information and identity card numbers, the regulator said.
监管机构表示，非法收集的个人信息数量惊人，其中包括面部识别数据、精确位置信息和身份证号码。
It added the two laws help phase out enterprises that mishandle or illegally collect and use data, eventually promoting the long-term and sustainable development of the data security industry.
The rules, open to public feedback until Sept 15, require internet-based companies not to use technical means to illegally capture or use other business operators' data.
The administration issued a draft regulation earlier this month for the internet sector, which requires internet-based companies not to misuse technology to illegally capture or use other business operators' data.
Tencent fired back later that day, claiming that Douyin's allegations were "maliciously framed" and that the short-video app has illegally obtained WeChat users' personal information through various methods of unfair competition.
In 2019, the Committee on Foreign Investment in the US accused TikTok of illegally collecting information about children, but the situation was quickly clarified.
The pictures uploaded to ZAO are categorized as "personal sensitive information" that should not be leaked, illegally provided or abused.
And certain small-scale local lenders have illegally appropriated public funds, highlighting the significance of bolstering financial regulation and oversight capabilities.
The CBIRC official said in the newspaper interview that preliminary investigations conducted by public security organs found that Henan New Fortune Group manipulated five village banks in Henan and Anhui provinces to illegally absorb and occupy public funds and covered up illegal behaviors by cooking raw business data.
In the first 11 months of 2021, more than 20,000 suspects were indicted for illegally raising funds from the public, and around 1,800 suspects were indicted for fundraising fraud.
Some people commit crimes at home and collect money abroad, or transfer illegally gained funds through underground banks or channels, the commission said.
For instance, some fintech activities have emerged that call themselves financial innovations but actually illegally raise money from the public, invest in nonstandardized products and circumvent regulatory supervision, Guo said.
In the banking sector, illegally increasing the hidden debts of local governments, illegally providing finance to the real estate sector, and distorting data in the reports of banking and wealth management businesses were the focuses of the investigation, the commission said.
In the insurance sector, the crackdown focused on behaviors including cheating policyholders, illegally utilizing insurance funds, and drawing up false information.
Some of the penalized companies were found that they use false invoices to draw money illegally from the company and spend for other uses.
The court said he used his advantage in these posts to offer benefits to organizations and individuals in matters such as project contacting, loans, qualification approval, employment and promotion, and illegally received gifts and properties worth 18.62 million yuan.
"We should not create new risks by raising debt illegally because of financial difficulties.
It will also continuously fight against internet financial risks such as risks associated with peer-to-peer lending, ban internet-based institutions illegally engaged in financial activities and keep strengthening regulation of online insurance, the spokesperson said.
Wenling police said that in the past year, Wu's company had illegally loaned 290 million yuan to some 90,000 people.
Efforts should be made to prevent and dissolve risks in the banking and insurance industries, while banks and insurance institutions should prevent capital from illegally flowing into the property market, it said.
The new policy will based on the real-name registration system, to prevent companies using fake information to illegally obtain loans, Yan added.
The CBIRC will closely watch the risks in key fields and strictly prevent capitals from the banking and insurance sector to illegally flow into the property market, Liu noted.
Through trial, the court found Yao used his position as chairman's assistant and vice-chairman of the China Securities Regulatory Commission to provide help for stock suspension, resumption in trading and escape from administrative penalties for acquisition and reorganization as well as share transfers for some companies, and illegally accepted property from others with a worth totaling 69.61 million yuan ($10.43 million) from 2006 to 2015.
It also found Yao used his position to learn inside information of relevant companies' restructuring and listing, use the stock accounts of others to buy stocks before related stocks were suspended and sell stocks after the resumption of trading to illegally earn 2.1 million yuan from January to April 2014.
The court held the defendant Yao Gang, as a State functionary who used the convenience of his position to seek benefits for others and illegally accepted properties through his close relatives, committed the crime of bribery.
On July 3, the China Security Regulatory Commission (CSRC) published an administrative penalty decision on its website, announcing that it had imposed a fine of about 1.8 billion yuan against Gao Yong, who was suspected of illegally inflating stock prices.
"Combining online and offline models, many financial information service providers and asset management companies illegally accept deposits from the public with the promise of high returns, in the name of peer-to-peer lending, a form of borrowing and lending between individuals and small businesses, Wang said.
Some criminals raised funds illegally in the name of financial technology innovation, using more concealing measures such as initial coin offerings or virtual currencies, said Gong Yan, deputy director of the legal affairs department at the People's Bank of China, the central bank.
Handan People's Procuratorate accused Yao Gang of using the convenience of serving as the chairman's assistant and vice-chairman of the China Securities Regulatory Commission to provide help for stock suspension, resume trading and escape from administrative penalties for acquisition and reorganization as well as share transfers for some companies, and illegally accept property from others totaling 69.61 million yuan ($10.43 million) in value from 2006 to 2015.
Some criminals raised funds illegally in the name of financial technology innovation such as initial coin offering or virtual currencies, said Gong Yan, deputy director of the legal affairs department at the People's Bank of China, the central bank.
In addition, the State-owned financial enterprises are not allowed to set up new local government financing platforms, require local governments to provide guaranty or pay debts illegally, or provide debt fund as capital for local construction projects, government investment funds or public-private partnerships (PPP) projects, according to the notice.
"Currently, some local governments are still illegally running into debt in disguised form, with the forms of debt becoming increasingly diversified and the risk growing," said a director of the finance department at the ministry.
These lenders, including local branches of the Industrial and Commercial Bank of China, were punished for granting loans of up to 19 billion yuan to criminals who illegally used low-purity gold as pledges, the China Banking Regulatory Commission (CBRC) said.
Another 3 billion yuan of wealth management funds were illegally drawn or embezzled in this case, the CBRC said.
"Bank staff colluded with outsiders to carve official seals without permission, used fake papers and contracts, illicitly conducted inter-bank wealth management business and bill discounting, and illegally drew and embezzled funds," a CBRC statement said.
China Banking Regulatory Commission (CBRC) has fined the Chengdu branch of Shanghai Pudong Development Bank (SPD Bank) for 462 million yuan (about $72 million) for illegally covering up bad loans.
Such charges include illegally making profits for friends or relatives, discounting stocks at low prices and selling assets of the enterprise.
A recent report released by China's foreign exchange regulator unveiled some cases in which companies had illegally transferred assets overseas under the guise of outbound investment.
Another 16 were accused of illegally absorbing public deposits, the court said.
The local procuratorate charged that the defendants had used two online P2P platforms, Ezubao and Sesame Financial, to illegally raise funds and then spent lavishly on luxury gifts and salaries between June 2014 and December 2015.
Some bogus lending platforms diverted client funds for other purposes, while online Chinese loan sharks illegally demanded nude photos as a form of collateral from cash-strapped female college students.
The guideline also provides instructions to public security departments, prosecutors and court officials on ways to screen out evidence that is collected illegally.
The decisive moves taken by the National Development and Reform Commission, the Ministry of Commerce, the central bank and the foreign exchange regulator in November of 2016, including authenticity checks, have blocked the door for those firms and individuals that wish to illegally transfer assets overseas.
The four departments should closely work together, making all efforts to recover the funds that have been illegally transferred overseas and bringing those who dare to break the laws and regulations to justice.
The charges in question include illegally benefiting friends or relatives, offering discounted shares through malpractice and illicitly selling off company assets, Zang said, adding that "the expansion aims to provide a legal basis for fighting corruption within private firms and give stronger protection to entrepreneurs".
Illegally collecting and transmitting meteorological data across borders endangers China's sovereignty, security and development interests, the ministry said.
Authorities in China have levied fines worth more than 1 billion yuan ($137 million) on Chinese companies for fishing illegally in international waters since 2016, a white paper said on Tuesday.
They also urged offenders to restore 81,700 hectares of polluted water sources and clean up 34,680 kilometers of polluted and illegally occupied river channels.
A total of 1,826 live animal and plant species that were banned from entering the country were intercepted in the first eight months, and a number of criminal gangs that illegally imported exotic pets were dismantled, the administration said.
Sun said that criminals are employing a variety of methods to illegally obtain people's personal information, including impersonating e-commerce customer service representatives, employing hacking techniques to steal data, hiring industry insiders to leak information to them and collecting data illegally through mobile apps.
The statement also responded to some foreign media concerns about the definition of "stealing, spying, buying and illegally providing other documents, data, materials and articles related to national security and interests for foreign organizations, organizations and individuals other than foreign espionage organizations and their agents.
The statement also responded to some foreign media concerns about the definition of "stealing, spying, buying and illegally providing other documents, data, materials and articles related to national security and interests for foreign organizations, organizations, and individuals other than foreign espionage organizations and their agents.
Seventy-two of those cases involved officials illegally attending banquets and entertainment venues.
Illegally attending banquets and entertainment venues is an act of hedonism and extravagance, said Yang Weidong, a law professor at the China University of Political Science and Law.
In March, the administration ordered major internet platforms to punish self-media accounts that are operating illegally or spreading rumors.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419