We must learn to live an
independent life as an adult.
作为成年人我们必须学会独立生活。
She is financially
independent.
她在经济上是独立的。
People need a central bank that is
independent of the government.
人们需要一个不受政府控制的独立的中央银行。
To become a manufacturing powerhouse, China needs to not only increase efforts aimed at independent research and development but also collaborate with countries like Germany to identify gaps and learn from each other's strengths, said Bai Ming, a researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
中国国际贸易经济合作研究院研究员白明表示，要成为制造业强国，中国不仅需要加大自主研发力度，还需要与德国等国合作，找出差距，取长补短。
More and more, young Chinese travelers prioritize privacy and independent lifestyles during their trips, said Qian.
钱说，越来越多的中国年轻旅行者在旅行中优先考虑隐私和独立的生活方式。
Zhong Shi, an independent auto analyst, said that Huawei has so far adopted two strategies to involve itself in the auto supply chain.
独立汽车分析师钟石表示，到目前为止，华为已经采取了两种策略来参与汽车供应链。
"We've been in China for nearly 29 years, and we're committed to continuing our investing in the market, supporting our independent beauty consultants while offering high-quality, scientifically backed products for the ultimate beauty experience," Moore said.
Moore说：“我们在中国已经近29年了，我们致力于继续在市场上投资，支持我们的独立美容顾问，同时提供高质量、有科学依据的产品，以获得终极美容体验。”。
"It speaks volumes about our commitment to quality and innovation as well as our incredible community of independent beauty consultants who remain our heartbeat and driving force.
“这充分说明了我们对质量和创新的承诺，以及我们令人难以置信的独立美容顾问社区，他们仍然是我们的心脏和动力。
Venturing beyond its shipping origins, Jebsen has expanded its portfolio to encompass mobility (one of the largest independent Porsche dealer groups in the world), beverages, pet-related business and investments, he added.
他补充道，捷成已将其投资组合扩展到移动（世界上最大的独立保时捷经销商集团之一）、饮料、宠物相关业务和投资等领域。
"Only through practical practice can the young generation be full of curiosity about science, unlimited creativity and independent thinking ability," he said.
他说：“只有通过实践，年轻一代才能对科学充满好奇心、无限创造力和独立思考能力。”。
To stimulate such abilities, Walnut Coding launched, on Monday, its independent intelligent hardware development product set.
为了激发这种能力，核桃编码于周一推出了独立的智能硬件开发产品集。
The reactor, fully developed by China with independent intellectual property rights, sourced 93.4 percent of its material domestically, China Huaneng Group said.
中国华能集团表示，该反应堆完全由中国开发，拥有自主知识产权，93.4%的材料来自国内。
The program called Project Clover will cover the cost of building three data centers, the implementation of privacy enhancing technologies and employment of an independent third-party security company — NCC Group — to audit and verify data controls and protections, as well as monitor data flows, TikTok said in a statement on its official website.
TikTok在其官方网站上的一份声明中表示，名为“三叶草项目”的项目将支付建造三个数据中心、实施隐私增强技术以及聘请独立的第三方安全公司NCC集团审计和验证数据控制和保护以及监控数据流的费用。
This project, called "Project Clover", will cover the cost of building three data centers, implementation of privacy enhancing technologies and the employment of an independent third-party security company NCC Group to audit and verify data controls and protections, TikTok said in a statement on its official website.
TikTok在其官方网站上的一份声明中表示，这个名为“三叶草项目”的项目将包括建造三个数据中心、实施隐私增强技术以及聘请独立的第三方安全公司NCC Group来审计和验证数据控制和保护的费用。
Chinese consumer electronics company TCL Technology Group Corp will stick to independent innovation, increase investment in key technologies including artificial intelligence and digital twin, and build an industrial internet platform to enhance the competitiveness of its industrial chain, said a senior executive of the company.
中国消费电子公司TCL科技集团的一位高管表示，该公司将坚持自主创新，加大对人工智能和数字孪生等关键技术的投资，并建设工业互联网平台，以增强其产业链的竞争力。
"It is essential to build an innovation-oriented ecosystem fostering collaboration among enterprises, academia and research teams for the creation of innovative industry leaders with independent intellectual property and international competitiveness.
“至关重要的是，要建立一个以创新为导向的生态系统，促进企业、学术界和研究团队之间的合作，以培养具有自主知识产权和国际竞争力的创新型行业领导者。
An independent stock-market source who sought anonymity, however, said CATL appears to be mulling an IPO in Hong Kong, but declined to elaborate.
然而，一位不愿透露姓名的独立股市消息人士表示，CATL似乎正在考虑在香港进行IPO，但拒绝详细说明。
The Haiji-2, weighing 37,000 metric tons and standing 338 meters tall, has created a record in terms of the height and weight of such equipment in Asia, signifying significant progress in China's independent design and construction capabilities for deep-sea large-scale offshore oil and gas equipment, CNOOC said.
中海油表示，“海基二号”重达3.7万吨，高338米，创造了亚洲此类设备的高度和重量记录，标志着中国在深海大型海上油气设备的自主设计和建造能力方面取得了重大进展。
In addition, Baidu said in a statement that the company appointed Xu Ran, CEO of Chinese e-commerce giant JD, as an independent director of the company's board, effective from Jan 1, 2024.
此外，百度在一份声明中表示，公司任命中国电子商务巨头京东首席执行官徐然为公司董事会独立董事，自2024年1月1日起生效。
Haiji-2, with a height of 338 meters and weight of 37,000 metric tons, now holds a record in terms of height and weight in Asia, signifying significant progress in China's independent design and construction capabilities for deep-sea large-scale offshore oil and gas equipment, it said.
“海基二号”高338米，重3.7万公吨，目前保持着亚洲海基二号的高度和重量记录，这标志着中国自主设计和建造深海大型海上油气设备的能力取得了重大进展。
Wu Yongming, CEO of Alibaba Group, said in an earnings call with investors that the company will continue to invest strategically in its cloud business long term, while emphasizing the cloud unit will continue to maintain its independent operation.
阿里巴巴集团首席执行官吴永明在与投资者举行的电话财报会议上表示，公司将继续对其云业务进行长期战略投资，同时强调云部门将继续保持独立运营。
According to independent research firm Rystad Energy, the block is among the best performing in the world with respect to emissions intensity, outpacing 75 percent of global oil and gas producing assets.
根据独立研究公司Rystad Energy的数据，就排放强度而言，该区块是世界上表现最好的区块之一，超过了全球75%的石油和天然气生产资产。
With a century-long legacy, Organon emerged as an independent company in 2021 following its spinoff from the global bio-pharmaceutical giant MSD.
Organon拥有长达一个世纪的历史，在从全球生物制药巨头默沙东剥离后，于2021年成为一家独立公司。
C919 is the nation's first self-developed trunk liner adopting international airworthiness standards and owning independent intellectual property rights, comparable to the Airbus A320 and the Boeing B737 series.
C919是中国首款采用国际适航标准并拥有自主知识产权的自主研发干线客机，可与空客A320和波音B737系列相媲美。
WE Communications, which currently has 21 offices in eight countries, said as an independent PR agency, it has advantages in providing services to brands in the fields of consumer, fashion, luxury products, hospitality, technology and health.
WE Communications目前在八个国家设有21个办事处，该公司表示，作为一家独立的公关机构，它在为消费者、时尚、奢侈品、酒店、技术和健康领域的品牌提供服务方面具有优势。
The partnership means more in terms of branding than sales volume, said Zhu Danpeng, an independent food and beverages analyst.
独立食品和饮料分析师朱丹蓬表示，这种合作关系更多地意味着品牌而非销量。
Alibaba said in May that it had approved a full spinoff of its cloud unit, aiming for the division to become an independent listed company within the next 12 months.
阿里巴巴5月表示，已批准全面剥离其云部门，目标是在未来12个月内成为一家独立的上市公司。
Alibaba also said in May that it had approved a full spin-off of its cloud intelligence unit, aiming for the division to become an independent publicly listed company within the next 12 months.
阿里巴巴5月还表示，已批准其云智能部门的全面分拆，目标是在未来12个月内成为一家独立的上市公司。
The C919 is China's first self-developed trunk liner with international airworthiness standards and owning independent intellectual property rights, comparable to the Airbus A320 and Boeing B737 series.
C919是中国首款自主研发的具有国际适航标准并拥有自主知识产权的干线客机，可与空客A320和波音B737系列相媲美。
It is able to assist students at different academic levels in creative writing, independent questioning and companion tutoring.
它能够帮助不同学术水平的学生进行创造性写作、独立提问和同伴辅导。
He said that, in 2011, the company launched the Lilly Asia Venture Fund, an independent venture capital fund designed to support healthcare innovation.
他说，2011年，该公司成立了礼来亚洲风险投资基金，这是一个旨在支持医疗创新的独立风险投资基金。
CNOOC is the first foreign company in Brazil to achieve independent natural gas sales.
中海油是巴西第一家实现天然气自主销售的外国公司。
China's nuclear sector has been progressing steadily with higher attention paid to independent research and manufacturing, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，随着对自主研发和制造的高度重视，中国核工业一直在稳步发展。
"An independent AI ecosystem is forming in China at a faster pace, and it will present three major features, namely super intelligence in terminals, hybrid architecture computing, and AI being applied in all industry scenarios," Liu said.
刘说：“一个独立的人工智能生态系统正在中国以更快的速度形成，它将呈现三大特点，即终端的超级智能、混合架构计算和人工智能在所有行业场景中的应用。”。
CNOOC Ltd is the exploration and production arm of China National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller and one of the largest independent oil and gas exploration and production companies in the world.
中海油有限公司是中国海洋石油总公司的勘探和生产部门，中国最大的海洋石油和天然气钻探公司，也是世界上最大的独立石油和天然天然气勘探和生产公司之一。
It can help stimulate domestic consumption and the business growth of Haidilao as a company needs to fit in with the core demand of the new generation of young consumers," said Zhu Danpeng, an independent analyst tracking the food and beverages sector.
这有助于刺激国内消费和海底捞的业务增长，因为海底捞作为一家公司需要适应新一代年轻消费者的核心需求，”跟踪食品和饮料行业的独立分析师朱丹蓬表示。
Moreover, some teams such as data and IT have achieved 100 percent localization, and independent research and development.
此外，数据和IT等一些团队已经实现了100%的本地化和自主研发。
The paper — Accurate medium-range global weather forecasting with 3D neural networks — provides independent verifications of these capabilities, Huawei said.
华为表示，这篇论文——使用3D神经网络进行准确的中期全球天气预报——为这些能力提供了独立验证。
Among its three independent brands, FAW Hongqi exported 5,000 vehicles, a year-on-year increase of 172 percent; FAW Jiefang exported 18,000 vehicles, up 122 percent; and FAW Benteng exported 7,000 vehicles, a year-on-year increase of 127 percent.
在三大自主品牌中，一汽红旗出口汽车5000辆，同比增长172%；一汽解放汽车出口1.8万辆，增长122%；一汽本腾出口7000辆，同比增长127%。
Alibaba said last month that it had approved a full spin-off of its cloud intelligence unit, aiming for the division to become an independent publicly listed company within the next 12 months.
阿里巴巴上个月表示，已批准其云智能部门的全面分拆，目标是在未来12个月内成为一家独立的上市公司。
United States venture capital giant Sequoia Capital announced plans on Tuesday to split off its Chinese as well as Indian and Southeast Asian businesses into two independent firms amid economic and geopolitical challenges.
美国风险投资巨头红杉资本周二宣布，在经济和地缘政治挑战中，计划将其中国、印度和东南亚业务拆分为两家独立公司。
"Despite some US politicians advocating decoupling, the temporary US imports of the unapproved Chinese drug again underline the strong economic and trade ties between the two countries, which is underpinned by China's resilient industrial and supply chains, according to Chen Jia, an independent researcher on international strategy.
“尽管一些美国政客主张脱钩，但美国暂时进口这种未经批准的中国药物再次突显了两国之间牢固的经贸关系，而中国有韧性的产业链和供应链正是这种关系的基础，”国际战略独立研究员陈佳表示。
Huawei said at its Asia Pacific Partners Conference 2023 in Shenzhen, Guangdong province that the six new partner alliances are for the government; finance; electric power; and road, waterway and port industries, as well as for the independent software vendor and data center facility solution sectors.
华为在广东省深圳举行的2023年亚太合作伙伴大会上表示，六个新的合作伙伴联盟是为政府建立的；资金电力；以及公路、水路和港口行业，以及独立软件供应商和数据中心设施解决方案行业。
In 2020, one of these campaigns was launched to support and guide State-owned science and technology enterprises to make new breakthroughs in market-oriented reform, and to improve their capacity for independent innovation.
2020年，启动了其中一项活动，支持和引导国有科技企业在市场化改革中取得新突破，提高自主创新能力。
"Sci-tech innovation and emerging industries, backed by the continued influx of R&D funds, have made industry chains more independent and spurred the high-quality development of the real economy," said Sun Jinju, an analyst with Kaiyuan Securities.
开源证券分析师孙金菊表示：“科技创新和新兴产业在研发资金持续涌入的支持下，使产业链更加独立，并刺激了实体经济的高质量发展。”。
This is why, we support the establishment of independent menopause centers in China to empower women going through menopause and give them an opportunity to get comprehensive support, with physicians trained to understand the specific needs of women going through menopause," said Norman Tang, divisional vice-president and general manager of Established Pharmaceuticals at Abbott China.
这就是为什么，我们支持在中国建立独立的更年期中心，为更年期女性赋权，并为她们提供获得全面支持的机会，让医生接受培训，了解更年期女性的具体需求。
With advanced agricultural industry concepts, unique business models, advanced sowing and seedling cultivation technology with independent intellectual property rights, Driscoll's said it is offering high-quality berries to the Chinese market.
凭借先进的农业产业理念、独特的商业模式、具有自主知识产权的先进播种和育苗技术，Driscoll’s表示将向中国市场提供优质浆果。
"If you want to be a global school, you have to understand who is innovating and then try to codify these practices and explain them to everybody else," said the head of the institute, an independent business school with campuses in Lausanne, Switzerland and Singapore.
该学院是一所独立的商学院，在洛桑、瑞士和新加坡设有校区，该学院院长表示：“如果你想成为一所全球性的学院，你必须了解谁在创新，然后努力将这些做法编纂成文，并向其他人解释。”。
"As young consumers, or those who were born in the 1990s and 2000s, are increasingly becoming the main buyers of alcohol, many companies have been looking to cater to the demand of young people and hoping to seize more business growth opportunities," said Zhu Danpeng, an independent food and beverage analyst.
独立食品饮料分析师朱丹蓬表示：“随着年轻消费者，或出生于20世纪90年代和21世纪初的年轻消费者，越来越多地成为酒类的主要买家，许多公司一直在寻求迎合年轻人的需求，并希望抓住更多的业务增长机会。”。
Local consumers have shown growing demand for high-end home appliances," said Liang Zhenpeng, an independent consumer electronics analyst.
当地消费者对高端家电的需求越来越大，”独立消费电子分析师梁振鹏表示。
China and France both have independent long histories, and their cuisines are renowned.
中法两国都有着各自独立的悠久历史，各自的美食也享有盛名。
With completely independent intellectual property rights, the NS Pioneer is an oil tanker designed for the Chinese share of the world's largest deep-water oil and gas fields, Buzios and Mero, in Brazil.
NS Pioneer拥有完全自主的知识产权，是一艘专为中国在巴西Buzios和Mero这两个世界最大深水油气田的份额而设计的油轮。
Xu Hong, chief financial officer of Alibaba, said on the call that the market is the best litmus test,xa0and each business unit can pursue independent fundraisings and their own initial public offerings when they are ready.
阿里巴巴首席财务官徐宏在电话会议上表示，市场是最好的试金石，xa0每个业务部门都可以在准备好后进行独立融资和首次公开募股。
Its products are mainly based on natural language process technologies and its own independent Mencius large model.
其产品主要基于自然语言处理技术和自己独立的孟子大模型。
"In the past, the company could only assemble compressors using imported parts, with almost no R&D staff, but now, with some 100 suppliers across China, the factory has become more and more independent in both production and the development of new products," said Fang Yuyan, financial director of the factory.
“过去，该公司只能使用进口零部件组装压缩机，几乎没有研发人员，但现在，该工厂在中国各地有大约100家供应商，在生产和开发新产品方面变得越来越独立，”工厂财务总监方玉燕说。
Xie Zongbo, an independent financial columnist and a member of the Caixin Global Young Leaders Forum, said: "With years of rapid development, China's tea beverage market is almost saturated, market competition has become increasingly fierce, and there is homogenization competition.
独立财经专栏作家、财新全球青年领袖论坛成员谢宗波表示：“经过多年的快速发展，中国茶饮料市场几乎饱和，市场竞争日益激烈，存在同质化竞争。
Based on the results of independent, scientific and fair market research and laboratory tests, Panda Guide created a proprietary review matrix and standard system for agricultural products, which is able to rate premium agricultural products in a one to three-star score.
根据独立、科学、公平的市场调查和实验室测试结果，Panda Guide创建了一个专有的农产品审查矩阵和标准体系，能够将优质农产品评为一到三星级。
China has become the fourth country with independent research and development production technology of bio jet fuel, following the United States, France, and Finland.
中国已成为继美国、法国、芬兰之后第四个拥有自主研发生产生物喷气燃料技术的国家。
At the same time, the company adheres to constant independent innovation, pursuing stable product quality and market adaptation.
同时，公司坚持不断自主创新，追求稳定的产品质量和市场适应能力。
It is the first single-aisle aircraft for which the nation owns independent intellectual property rights, and the tag "Made in China "will soon be applied for large-scale passenger jets.
这是中国拥有自主知识产权的第一架单通道飞机，“中国制造”的标签很快将应用于大型客机。
Miravia, AliExpress and Lazada are three independent business segments under Alibaba.
米拉维亚、速卖通和Lazada是阿里巴巴旗下三个独立的业务板块。
To this end, the vehicles' doors have special designs and the rear compartments of the vehicles have independent heaters, which improves the warmth of the interior and greatly improves the comfort of the crew.
为此，车门采用了特殊的设计，车辆的后车厢采用了独立的加热器，提高了内部的温暖度，大大提高了工作人员的舒适度。
Strategies successful in other markets are likely to prove outdated in China as customized designs, independent decisions and digitalization are more important to stay competitive, they said.
他们表示，在其他市场取得成功的战略在中国可能会被证明是过时的，因为定制设计、独立决策和数字化对保持竞争力更为重要。
Late last month, TPG announced it has invested through this new fund in a majority stake of iNova Pharmaceuticals, an independent consumer healthcare and medicine products company.
上月末，TPG宣布已通过这只新基金投资于独立的消费者医疗保健和医药产品公司iNova Pharmaceuticals的多数股权。
It offers more than 200 full-suite Independent Software Vendors certifications and fully supports complicated applications with the aim to lead the industry standard in computing performance of professional workstations.
它提供了200多个全套独立软件供应商认证，并完全支持复杂的应用程序，旨在引领专业工作站计算性能的行业标准。
Chen Jia, an independent researcher in international strategy, said: "Statistics in recent years showed that the influence of the WIC has been beyond the purview of the conference.
国际战略独立研究员陈佳说：“近年来的统计数据表明，WIC的影响力已经超出了会议的范围。
A total of 32 Chinese companies and business groups have participated the Independent Industrialists and Businessmen Association Expo, a four-day event that started in Istanbul on November 2.
共有32家中国公司和商业团体参加了11月2日在伊斯坦布尔开始的为期四天的独立实业家和商人协会博览会。
TPG, a leading global alternative asset firm, announced on Monday it has secured a majority investment in iNova Pharmaceuticals, an independent consumer healthcare and medicine products company.
全球领先的另类资产公司TPG周一宣布，已获得独立消费者医疗保健和医药产品公司iNova Pharmaceuticals的多数投资。
"Chen Jia, an independent researcher of international strategy, said: "Amid the COVID-19, China's fresh food cold chain has greatly developed.
国际战略独立研究员陈佳表示：“在新冠肺炎疫情中，中国的生鲜冷链得到了极大发展。
Zhu Danpeng, an independent food and beverage analyst in Guangzhou, Guangdong province, said the high-end bottled water market has been far from saturated, adding that the key to standing out from the competition is the origin of the water.
广东省广州市独立食品和饮料分析师朱丹蓬表示，高端瓶装水市场远未饱和，并补充说，在竞争中脱颖而出的关键是水的原产地。
During China's upcoming first Retail Pet Store Industry Summit, Royal Canin will introduce a plan to build more professional, standardized and individualized pet services among pet grooming, bathing chain stores and independent businesses.
在即将到来的中国首届零售宠物店行业峰会上，皇家犬业将推出一项计划，在宠物美容、洗浴连锁店和独立企业中建立更专业、标准化和个性化的宠物服务。
Energy China has seen its presence expanding on the global stage in the past few years with its high-quality projects, including the Nestor Kirchner-Jorge Cepernic hydropower plant in Argentina, the Tengger Reservoir 60-megawatt floating solar project in Singapore, the Sao Lourenco water supply project in Brazil and the Umm Al Quwain independent water project in the United Arab Emirates.
过去几年，中国能源凭借其高质量的项目在全球舞台上的影响力不断扩大，包括阿根廷的Nestor Kirchner Jorge Cepernic水电站、新加坡的腾格里水库60兆瓦浮动太阳能项目、巴西的Sao Lourenco供水项目和阿拉伯联合酋长国的Umm Al Quwain独立供水项目。
"Young Chinese consumers, especially Gen Z, use their own independent thinking and judgment when choosing brands, and they prefer to pursue niche lifestyles and personalized products," said Li Yanchuan, head of Amazon China Global Store and Prime.
“中国年轻消费者，尤其是Z世代，在选择品牌时使用自己的独立思考和判断，他们更喜欢追求小众的生活方式和个性化的产品，”亚马逊中国全球商店和Prime负责人李延川说。
Compared with Sany's overseas bases in the United States, Germany, India and Brazil, the lighthouse factory in Indonesia, for the first time, relies on 100 percent of its independent intellectual property.
与三一重工在美国、德国、印度和巴西的海外基地相比，印尼的灯塔工厂首次100%依赖其自主知识产权。
"Chen Jia, an independent researcher in international strategy, said: "The launch of Sany's lighthouse factory in Indonesia marks that China's machinery industry is going global, and further solidifies the foundation development of the BRI.
国际战略独立研究员陈佳表示：“三一重工印尼灯塔工厂的投产标志着中国机械工业走向世界，进一步夯实了“一带一路”倡议的发展基础。
Chen Jia, an independent researcher of international strategy, said: "After the COVID-19 pandemic broke out, China demonstrated excellent economic resilience and supply chain assurance capability.
国际战略独立研究员陈佳表示：“新冠肺炎疫情爆发后，中国表现出了良好的经济韧性和供应链保障能力。
The company will also step up independent new product research and development in China while licensing in pipelines through strategic cooperation with other drug developers, shared Lin, who is also head of the respiratory, gastrointestinal and immunology business unite of AstraZeneca China.
同时也是阿斯利康中国呼吸、胃肠和免疫学业务部门负责人的林表示，该公司还将加强在中国的独立新产品研发，同时通过与其他药物开发商的战略合作获得管道许可。
Chen Jia, an independent researcher in international strategy, said: "With China's consumption upgrades and deepening of healthcare education for all, people are having increased awareness of the scientific use of their eyes.
国际战略独立研究员陈佳说：“随着中国消费升级和全民健康教育的深化，人们对科学用眼的意识越来越强。
With the entry of the fourth-largest operator, the market share balance among the three major telecom operators will be disrupted, and 5G competition will be greatly intensified," said Fu Liang, an independent telecom analyst.
随着第四大运营商的加入，三大电信运营商之间的市场份额平衡将被打乱，5G竞争将大大加剧，”独立电信分析师付亮表示。
Brand Finance is an independent third-party brand value evaluation and consulting agency.
品牌金融是一家独立的第三方品牌价值评估咨询机构。
Chen Jia, a researcher at the International Monetary Institute of the Renmin University of China, said:"Chinese vaccine companies have become more aware of the importance of independent innovation.
中国人民大学国际货币研究所研究员陈佳说：“中国疫苗公司越来越意识到自主创新的重要性。
Such experience is especially valuable for Chinese vaccine makers as they are expected to strengthen independent research for in-house innovations in pursuit of stronger competitiveness in both domestic and global markets, he said.
他说，这些经验对中国疫苗制造商来说尤其有价值，因为他们有望加强对内部创新的独立研究，以追求在国内和全球市场上更强的竞争力。
"In the past, most Chinese enterprises adopted the OEM model, but nowadays they tend to build up their own brands to participate in global competition," said Liang Zhenpeng, an independent consumer electronics analyst.
独立消费电子分析师梁振鹏表示：“过去，大多数中国企业都采用代工模式，但现在他们倾向于打造自己的品牌，以参与全球竞争。”。
iQOO is an independent brand set up by smartphone company Vivo to target young users.
iQOO是由智能手机公司Vivo建立的一个独立品牌，目标是年轻用户。
He did not elaborate on Xingji Shidai's future products, but he said they will be premium ones to compete with international rivals, adding that Meizu will have independent operations.
他没有详细说明星纪时代未来的产品，但他表示，这些产品将是与国际竞争对手竞争的高端产品，并补充说，魅族将拥有独立的运营。
"With our commitment to oncology, Lilly strives to bring high-quality and affordable innovative drugs to Chinese cancer patients through both independent R&D and local partnerships.
“凭借我们对肿瘤学的承诺，礼来致力于通过独立研发和本地合作伙伴关系，为中国癌症患者带来高质量和负担得起的创新药物。
With the entry of the fourth-largest operator, the balance and landscape among the three major telecom operators will be broken and 5G competition will be greatly intensified," said Fu Liang, an independent telecom analyst.
随着第四大运营商的加入，三大电信运营商之间的平衡和格局将被打破，5G竞争将大大加剧，”独立电信分析师付亮表示。
Liang Zhenpeng, an independent consumer electronics analyst, is upbeat about the prospects of the country's touchscreen industry.
独立消费电子分析师梁振鹏对中国触摸屏行业的前景持乐观态度。
Fu Liang, an independent telecom analyst, said many companies have realized in the wake of COVID-19 that it is necessary to ensure geographic spread of their production bases, which can help them better ensure business continuity amid challenges.
独立电信分析师傅亮表示，许多公司在新冠肺炎后意识到，有必要确保其生产基地的地理分布，这可以帮助他们更好地确保在挑战中的业务连续性。
And in late 2021 when Honor launched its flagship Honor 50 series smartphones overseas, the company－which became fully independent from Huawei in November 2020－still had not fully recovered its critical supplies sourced offshore, Zhao said.
赵表示，2021年末，当Honor在海外推出旗舰荣耀50系列智能手机时，该公司——于2020年11月从华为完全独立——仍未完全恢复其海外关键供应。
CNOOC Ltd, the exploration and production arm of CNOOC, the country's top offshore oil and gas driller and one of the largest independent oil and gas exploration and production companies in the world, currently holds a 9.65 percent working interest in the Mero block, alongside operator Petrobras (38.6 percent), and partners Shell PLC (19.3 percent), TotalEnergies (19.3 percent) and China National Petroleum Corp (9.65 percent), and Pre-Sal Petroleo SA holds 3.5 percent as the Federal Union representative in non-contracted areas.
中海油有限公司（CNOOC Ltd）是中海油的勘探和生产部门，是中国最大的海上石油和天然气钻探公司，也是世界上最大的独立油气勘探和生产公司之一，目前与运营商巴西国家石油公司（38.6%）以及合作伙伴壳牌石油公司（19.3%）、TotalEnergies（19.3%和中国石油天然气集团公司（9.65%），Pre-Sal Petroleo SA作为非合同地区的联邦代表持有3.5%的股份。
Adopting Hudong-Zhonghua Shipbuilding's independent research, development and design, the LNG carriers will be tailored to the project's requirements.
采用沪东中华造船自主研发设计的液化天然气运输船，将根据项目需求量身定制。
"Bret Taylor, Twitter's independent board chair, said in the joint statement: "The Twitter Board conducted a thoughtful and comprehensive process to assess Elon's proposal with a deliberate focus on value, certainty, and financing.
”推特独立董事会主席Bret Taylor在联合声明中表示：“推特董事会对埃隆的提议进行了深思熟虑的全面评估，重点关注价值、确定性和融资。
Adopting Hudong-Zhonghua Shipbuilding's independent research, development and design, the LNG carrier model is characterized by high speed, low emissions, advanced technology, wide applicability, lightweight features, large capacity as well as balanced and flexible energy consumption, said Song, adding that the vessel is compatible with various types of LNG facilities at major ports worldwide.
宋说，该船采用沪东中华船舶自主研发设计，具有速度快、排放低、技术先进、适用范围广、重量轻、容量大、能耗平衡灵活等特点，可与全球主要港口的各类液化天然气设施相兼容。
Everest Medicines, a Hong Kong-listed Chinese biopharmaceutical company, announced on Thursday that it has entered into a memorandum of understanding for a partnership with China Resources Pharmaceutical Group Ltd, or CR Pharma, with the intent to establish an independent company focused on the discovery, development, and commercialization of messenger RNA vaccines.
周四，在香港上市的中国生物制药公司Everest Medicines宣布，已与华润医药集团有限公司（CR Pharma）签署合作谅解备忘录，旨在成立一家独立公司，专注于信使RNA疫苗的发现、开发和商业化。
Under the terms of the MOU, the mRNA company will be a fully functional, independent operating company, by assuming the rights under the existing collaboration with Providence Therapeutics Holdings Inc, including the full technology platform, as well as Everest's mRNA manufacturing infrastructure.
根据谅解备忘录的条款，mRNA公司将成为一家功能齐全的独立运营公司，承担与Providence Therapeutics Holdings Inc现有合作的权利，包括完整的技术平台以及Everest的mRNA制造基础设施。
They are integrated into one independent department for each industrial scenario, so as to shorten product development cycles, and focus on achieving key breakthroughs.
针对每个行业场景，它们被整合为一个独立的部门，以缩短产品开发周期，并专注于实现关键突破。
Founded in 2000, Digital China is devoted to energizing the digital transformation for the industry with independent innovation of core technologies.
数字中国成立于2000年，致力于以核心技术的自主创新为行业数字化转型注入活力。
BOE applied for more than 70,000 independent patents last year, with more than 50 percent of the patents from OLED, sensors, artificial intelligence and big data, covering many countries and regions such as the United States, Europe, Japan and South Korea.
京东方去年申请了7万多件独立专利，其中50%以上的专利来自OLED、传感器、人工智能和大数据，覆盖美国、欧洲、日本和韩国等多个国家和地区。
Qu Xianming, an independent manufacturing industry analyst, said innovative SMEs are a key link in the entire industrial chain, and their role is irreplaceable.
独立制造业分析师屈贤明表示，创新型中小企业是整个产业链中的关键一环，其作用不可替代。
Zhu Danpeng, a Guangzhou-based independent food analyst, gave high hopes for the carbonated beverage sector in the years to come, highlighting the great potential of zero-sugar carbonated drinks.
广州独立食品分析师朱丹蓬对未来几年碳酸饮料行业寄予厚望，强调了零糖碳酸饮料的巨大潜力。
Qu Xianming, an independent manufacturing industry analyst, said innovative SMEs are a key link in the entire industrial chain and their role is irreplaceable.
独立制造业分析师屈贤明表示，创新型中小企业是整个产业链中的关键一环，其作用不可替代。
"Independent innovation and scientific and technological research should be strengthened to improve the level of recycling and efficient utilization of lithium," said Zeng, who is chairman of Contemporary Amperex Technology Co, or CATL, China's leading automotive lithium-ion battery maker.
“应该加强自主创新和科技研究，以提高锂的回收和高效利用水平，”中国领先的汽车锂离子电池制造商当代安培技术公司（CATL）董事长曾说。