Tom has
indicated that he may resign.
汤姆已经暗示他可能要辞职。
All indications are that we're close to catching the killer.
种种迹象表明，我们马上就能抓到凶手。
Such dark clouds indicate that it is going to rain.
这么黑的云彩表明，天要下雨了。
The indicator showed a clear upward trend, suggesting a positive economic growth.
指示器显示出明显的上升趋势，表明经济增长积极。
The traffic light indicator turned green, indicating it was safe to cross the street.
交通信号灯变绿了，表示可以安全过马路。
She
indicated her approval by nodding her head.
她点头表示同意。
The weather forecast indicates rain for tomorrow, so remember to bring an umbrella.
天气预报显示明天有雨，记得带把伞。
He pointed to the map, indicating the location of the hotel.
他指着地图，指示酒店的位置。
His body language
indicated that he was nervous during the presentation.
他的肢体语言表明他在演讲时很紧张。
The stock market indicator dropped sharply, causing concern among investors.
股市指数大幅下跌，投资者感到担忧。
The teacher held up a hand, indicating the end of the class.
老师举起手，表示下课。
The symptoms she described indicate a possible allergic reaction.
她描述的症状表明可能有过敏反应。
The smile on his face
indicated a happy disposition.
他脸上的笑容表明他心情愉快。
The International Air Transport Association, which released data on air travel performance in November, indicated that air travel demand topped 99 percent of the 2019 levels.
国际航空运输协会在11月发布了航空旅行业绩数据，该协会表示，航空旅行需求超过了2019年水平的99%。
We are optimistic that the ongoing implementation of measures to further open up the market, such as the foreign investment law revisions and pilot free trade zones, indicate China's commitment to fostering a more transparent and accessible business environment.
我们乐观地认为，目前正在实施的进一步开放市场的措施，如外商投资法修订和自由贸易试验区，表明中国致力于营造一个更加透明和便利的营商环境。
"The main consumer groups of coffee in China are mainly aged between 25 and 35, and they have indicated a high level of trust in local products.
“中国咖啡的主要消费群体主要年龄在25岁至35岁之间，他们对当地产品表示高度信任。
Citing a survey on sellers, which indicated that over 55 percent of the interviewed sellers ranked increasing new product development efforts as the top strategy for their business development, Tai said product innovation would be a very important means of differentiating competition and an important path for sellers to achieve long-term and sustainable development.
戴引用了一项针对卖家的调查，该调查显示，超过55%的受访卖家将加大新产品开发力度列为其业务发展的首要战略。他表示，产品创新将是区分竞争的一个非常重要的手段，也是卖家实现长期可持续发展的重要途径。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said that TikTok's intensified efforts to establish European data centers and store user data locally indicate that the company pays close attention to data and personal information security, and is willing to provide more reliable privacy protection for European users.
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，TikTok加大力度建立欧洲数据中心，并在当地存储用户数据，这表明该公司非常关注数据和个人信息安全，并愿意为欧洲用户提供更可靠的隐私保护。
The growth is mainly indicated by an increase in flight frequencies between regional and hub airports, as well as the enhanced connectivity of various regional airports, said Liang Nan, director of the transport department of the CAAC.
中国民航局运输司司长梁楠表示，这一增长主要表现在支线机场和枢纽机场之间的航班频率增加，以及各支线机场的连通性增强。
Some technical schools and local governments have also indicated emerging demand in recent years, industry insiders observed.
业内人士观察到，一些技术学校和地方政府近年来也表示需求正在出现。
Ongoing ticket sales indicate that traveler confidence remains high and there is every reason to be optimistic about the continuing recovery," said Willie Walsh, IATA's director general.
国际航空运输协会总干事Willie Walsh表示：“持续的机票销售表明，旅行者的信心仍然很高，完全有理由对持续的复苏持乐观态度。”。
The report indicated that 22 percent of the interviewed Chinese enterprises are transforming all parts of their organizations, and 28 percent recognize that digital transformation is an ongoing process.
报告指出，22%的受访中国企业正在对其组织的各个部分进行转型，28%的企业认识到数字化转型是一个持续的过程。
Meanwhile, the company has indicated that it would continue to pay attention to small and medium-sized markets in China, with a particular focus on healthcare services at county level.
与此同时，该公司表示将继续关注中国的中小型市场，特别关注县级医疗服务。
The International Air Transport Association recently reported that global consumers have indicated high levels of confidence in travel.
国际航空运输协会最近报告称，全球消费者对旅行有很高的信心。
Bookings indicate that the highest growth is foreseen in the Asia-Pacific region, the Middle East and Europe, the IATA found.
国际航空运输协会发现，预订量表明，预计亚太地区、中东和欧洲的增长率最高。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said the latest moves indicate that China's supervision of platform companies' financial activities will now normalize.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，最新举措表明，中国对平台公司金融活动的监管将正常化。
Advance bookings indicated the highest growth is expected in the Asia-Pacific region, the Middle East and Europe, the IATA said.
国际航空运输协会表示，预订量显示亚太地区、中东和欧洲的增长率最高。
"The further upgrading of China's industrial structure has indicated the direction of medium and long-term development for us.
“中国产业结构的进一步升级为我们指明了中长期发展的方向。
They are key events on China's political calendar as they indicate the direction economic policies will head toward in the months ahead.
它们是中国政治日历上的关键事件，因为它们表明了未来几个月经济政策的方向。
"The new purchase indicated that Chinese carriers are confident about the recovery of the domestic air travel market, and they are expected to buy more aircraft in the next few years," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist for Carnoc, a civil aviation website in China.
“新的采购表明，中国航空公司对国内航空旅行市场的复苏充满信心，预计他们将在未来几年购买更多的飞机，”航空业分析师、中国民航网站Carnoc的专栏作家林志杰说。
The ship's delivery indicated that China has entered a new era in the container carrier building industry, experts said.
专家表示，该船的交付标志着中国集装箱船建造业进入了一个新时代。
The Global Unicorn Index 2022 Half-Year Report, released by the Hurun Research Institute, indicated that Guangzhou had become the fastest-growing Chinese city as measured by new unicorns in the past six months.
胡润研究院发布的《2022年全球独角兽指数半年报告》显示，以过去六个月的新独角兽数量衡量，广州已成为增长最快的中国城市。
Luo indicated he would like to return to tech industry after paying back all the debt in 2022 and his new entrepreneurial endeavor will be a "metaverse company" on his Weibo account on Oct 19 last year.
罗表示，在2022年还清所有债务后，他希望重返科技行业，去年10月19日，他的新创业努力将是在他的微博账户上创建一家“元宇宙公司”。
They have lined up new investments and novel products to indicate their confidence in China.
他们列出了新的投资和新产品，以表明他们对中国的信心。
"Totem's brand survey indicated that overall marketing spending will continue to increase in 2022, with average increases in the range of 10 percent.
“图腾的品牌调查显示，2022年整体营销支出将继续增长，平均增长幅度在10%左右。
Experts said the tumor subtype that the drug is indicated for treatment is a dangerous one.
专家表示，该药物用于治疗的肿瘤亚型是一种危险的亚型。
Statistics from aviation magazine Flight Global indicated that of the 1,550 FFSs installed worldwide, 59 percent were manufactured by CAE and 17 percent by L3Harris.
航空杂志Flight Global的统计数据显示，在全球安装的1550台FFS中，59%由CAE制造，17%由L3Harris制造。
The moves indicate intense competition among social media platforms as they fight fervently for user attention and time span.
这些举动表明，社交媒体平台之间的竞争十分激烈，它们在争夺用户关注度和时间跨度。
"The rising figures indicated that foreign enterprises are more confident in the country's IPR protection and its business environment," Hu said.
胡说：“不断上升的数字表明，外国企业对中国的知识产权保护和商业环境更有信心。”。
Many studies have indicated that CAR-T therapy and hematopoietic stem-cell transplantation have a complementary effect when used together, and can achieve better efficacy.
许多研究表明，CAR-T疗法与造血干细胞移植联合使用具有互补作用，可以获得更好的疗效。
The study indicated that lymphoma develops a complex immunosuppressive microenvironment, which may prevent CAR-T from continuously targeting tumors.
研究表明，淋巴瘤发展出复杂的免疫抑制微环境，这可能会阻止CAR-T持续靶向肿瘤。
The report, released on Tuesday in provincial capital Guangzhou, indicated Sinopec had accelerated its transformation to a comprehensive service provider of oil, hydrogen and electricity in Guangdong during the 13th Five-Year Plan (2016-20) period.
周二在省会广州发布的报告显示，中国石化在“十三五”期间（2016-20年）加快向广东的油、氢、电综合服务提供商转型。
Lim noted it is good to see 35 percent of IT decision-makers from the Chinese mainland indicated their IoT devices are segmented on a separate network from the one they use for primary business devices and business applications.
Lim指出，很高兴看到35%的中国大陆it决策者表示，他们的物联网设备在一个独立的网络上进行了细分，而不是用于主要业务设备和业务应用程序的网络。
On Friday, Didi did not indicate any time frame or offer size for its planned Hong Kong IPO.
周五，滴滴没有表示其计划在香港上市的时间框架或报价规模。
DCP indicated it will work closely with Datong's management team to create a new insurance ecosystem driven by product customization, demand matching, and a comprehensive service matrix to provide professional insurance services to Chinese consumers.
DCP表示，它将与大同的管理团队密切合作，以产品定制、需求匹配和综合服务矩阵为驱动，创建一个新的保险生态系统，为中国消费者提供专业的保险服务。
Market research firm NielsenIQ also indicated in its report Food Consumption Trend 2021 that low-alcohol beverages are one of the seven emerging categories in the general food industry.
市场研究公司NielsenIQ在其《2021年食品消费趋势》报告中也指出,低酒精饮料是食品行业七大新兴品类之一。
It also indicated all peer-to-peer, or P2P, online lending institutions in China have been closed.
这还意味着中国的所有对等(Peer-to-Peer，简称P2P)线上借贷机构已经全部关闭。这句话的意思是，在中国，所有从事个人与个人之间通过互联网平台进行借贷业务的P2P机构都已经停止运营。这些平台在过去曾为借款人和贷款人提供直接对接的服务，但现在已经不再存在。这是中国政府对P2P行业进行整顿和清理的结果，旨在防范金融风险、保护投资者权益。
Jeff Yuan, leader of PwC's Asia-Pacific transfer pricing services, said the new rules indicate the State Taxation Administration, China's tax authority, aims to provide better tax services to enterprises during times of economic uncertainties.
普华永道亚太地区转让定价服务负责人Jeff Yuan表示，新规则表明，在经济不确定时期，中国税务机关--国家税务总局旨在向企业更好地提供税务服务。
It indicated that by the end of 2019, 101 unilateral arrangements and 76 bilateral ones had been signed.
这句话的中文翻译是：“截至2019年底，已签署了101项单边安排和76项双边安排。”
He said a study from the World Tourism Organization indicated that economies enjoying 3 percent or above GDP growth can expect the number of international tourist arrivals to surge 1.3 times.
他指出，世界旅游组织的一项研究显示，国内生产总值(GDP)增长达到或超过3%的经济体，其国际游客人数可以预期会出现1.3倍的增长。
Last February, a joint survey of members of the European and German chambers of commerce in China had indicated that nearly 50 percent of the respondents were anticipating a year-on-year decrease in revenue, with only 0.5 percent expecting any increase.
去年2月，欧洲商会和德国商会对中国成员进行的一项联合调查显示，近50%的受访者预计其营收将同比下滑，而预期会上升的受访者比例仅为0.5%。
Moreover, as indicated by AGF Carbon Neutrality Index, AGF investments achieved 170,000 tons of carbon emissions reduction in 2020 on every 100 million yuan ($15.4 million) invested.
此外，根据AGF碳中和指数显示，2020年，每投资1亿元人民币（1540万美元），AGF投资实现了17万吨的碳排放减少。
Huawei has unveiled the name list of the first batch of its existing smartphones and indicated a timeline for bringing other models under the new operating system by the first half of next year.
华为已经公布了其首批现有智能手机的名单，并表示将在明年上半年之前为其他型号的手机搭载新的操作系统。
Lyu's comments that the crackdown on such irregularities will continue come a day after the central government indicated that it will allow couples to have a third child.
com Group, China's largest online travel agency, reported higher-than-expected financial performance for the first quarter, and the strong results indicate resilient recovery of China's domestic tourism market.
中国最大的在线旅游机构携程集团报告了第一季度超出预期的财务表现，这些强劲的成绩显示出中国国内旅游业的强劲复苏。
The capital investment this time has indicated the strategic planning by the two companies for the next 10 to 15 years, according to the press release.
根据新闻稿，这次的资本投资表明了两家公司对未来10至15年的战略规划。
Information from the Statistics and Census Service (DSEC) also indicated that the total value of registered capital of the new companies dropped by 11.9 percent year on year to 219 million patacas ($27.4 million).
统计暨普查局(DSEC)资料还显示，新注册公司总注册资本值同比下跌11.9%，至2.19亿澳门元(2,740万美元)。
The drug is indicated as monotherapy for the treatment of adult patients who have relapsed or refractory acute myeloid leukaemia (AML) with a FLT3 mutation.
该药物被指定为单药疗法，用于治疗复发或难治性急性髓系白血病(AML)的成年患者，且患者的FLT3基因存在突变。
HK, the company priced its IPO at HK$31.8 ($4.09) per share, the upper end of its indicated range.
这家公司的IPO定价为每股31.8港元（4.09美元），位于其给出的定价区间上限。
Ryan Reith, program vice-president with IDC's worldwide mobile device trackers, said demand is pushing the PC market forward and all signs indicate the surge still has legs.
IDC全球移动设备追踪器项目副总裁Ryan Reith表示，需求正在推动PC市场前进，所有迹象都表明这一增长势头仍有后劲。
Listing documents indicated that the funds raised from this offering are mainly for three purposes - funding the expansion of one-stop travel services and improving user experience, investing in technology and supporting general corporate uses.
列出的文件显示，此次发行筹集的资金主要用于三个目的：资助一站式旅游服务的扩展以提升用户体验，投资于技术，以及支持一般的公司运营。
The approval enhanced the company's independent production capacity of innovative biopharmaceuticals, and indicated the company has realized its layout alongside the whole value chain from research and development to production and commercialization, marking a milestone in the development of the company, said John Oyler, founder, chairman and CEO of BeiGene.
BeiGene创始人、董事长兼首席执行官John Oyler表示，这一批准增强了公司在创新生物药品自主研发方面的独立生产能力，标志着公司已实现从研发到生产和商业化全流程的布局，是公司发展的一个里程碑。
Recent reports that leading apparel retailer Gap Inc is weighing options, including a potential sale of its business in the Chinese mainland, indicate how the fierce competition among fast-fashion brands is pushing them to further expand their physical presence and enhance digital-powered retail ecosystems.
最近有报道称，领先的服装零售商Gap公司正在考虑包括潜在出售其在中国大陆业务在内的选项，这显示出快时尚品牌间的激烈竞争正推动它们进一步扩展实体店面，并加强由数字技术驱动的零售生态系统。
The research also indicated strong well-being in China was supported by a proactive mindset among 78 percent of the population.
研究还显示，中国有78%的人口具有积极主动的心态，这为实现强大的幸福感提供了支持。
The action indicated that the market regulator is determined to better regulate online economic activities and the e-commerce industry, said Ma Kainong, a lawyer from Zhejiang Zeda Law Firm, adding that more supervision efforts are likely in the pipeline.
浙江泽大律师事务所律师马怀龙表示，这一举措表明监管机构决心更好地规范在线经济活动和电子商务行业，预计未来可能会推出更多监管举措。
"Ryan Reith, program vice-president with IDC's worldwide mobile device trackers, said: "Demand is pushing the PC market forward and all signs indicate this surge still has a (long) way to go.
IDC全球移动设备追踪器项目的副总裁Ryan Reith表示：“需求正在推动PC市场向前发展，所有迹象都表明，这一浪潮还有很长的路要走。”
Boeing's 737 MAX jets had been grounded across the globe since early March 2019 following more evidence emerging indicated that its key flight control software played a part in two deadly air crashes in less than one year.
自2019年3月初以来，波音737 MAX飞机在全球范围内被停飞，因为有越来越多的证据表明，其关键飞行控制软件在不到一年内发生的两起致命空难中发挥了作用。
"The actions indicated that financial regulators will further standardize the development of emerging financial businesses, prevent financial risks, and maintain fair competition and financial market order," said the newspaper.
“这些举措意味着金融监管机构将进一步规范新兴金融业务的发展，防范金融风险，维护公平竞争和金融市场秩序，”该报称。
Other major projects include massive industrial upgrade for liquefied natural gas expansion, hydrogen energy and lubricants in the coastal city's Nangang Industrial Zone and Binhai New Area, said Yu Xizhi, vice-president of the company, which is better known as Sinopec Corp. "The moves are aimed at implementing the strategy proposed for inclusion in the 14th Five-Year Plan, and indicate that technological innovation is key to the country's industrial competence," Yu said.
公司副总经理余夕志表示，其他重大项目还包括在沿海城市纳冈工业区和滨海新区进行的液化天然气扩张、氢能和润滑油的大规模产业升级。这家更为人所熟知的名称为中石化公司的企业表示，“这些举措旨在落实‘十四五’规划中提出的战略，并表明技术创新对国家工业竞争力至关重要。”
Promising preclinical and preliminary Phase 1 data – which will be published in a peer-reviewed publication in the near future - indicate that S-Trimer is well-tolerated and produces strong neutralizing antibody and Th1-biased cell-mediated immune responses, which merit ongoing evaluation of the vaccine candidate, Clover said in a press release.
Clover公司在一个新闻发布会上表示，即将在一份同行评审的出版物上发表的有希望的临床前和初步1期数据显示，S-Trimer耐受性良好，并能产生强效的中和抗体和Th1偏向的细胞介导免疫反应，这使得该疫苗候选物值得继续评估。
The growth indicated the nation's accelerated pace of social and economic recovery, said Xin Baoan, president of the Beijing-based central SOE.
Analysts said Didi's active performance in recent months also indicated that it may be preparing to go public in the near future, though the company said it did not have any such plans yet.
The ambassador indicated that economic and trade relations between China and Latvia have been steadily strengthening in recent years and that thanks to its convenient geographical location, Latvia serves as a transit point in Central and Eastern Europe.
"Steve Orlins, president of the National Committee on US-China Relations, said the current issues with TikTok and WeChat indicate the Trump administration's lack of expertise on China.
Moreover, the fact that an increasing number of countries have established fast lanes with China also indicated that the program has met the demand from various countries to shore up economic growth during the pandemic response, he added.
Profitability is also a key component of long-term confidence in the China market, the survey found, as 91 percent of companies indicate their China operations are profitable, albeit at a lower margin than in years past.
"Chinese consumers have shown growing awareness of their health conditions since the outbreak of COVID-19 earlier this year, and they have indicated a higher recognition of TCM.
From July 2018 to May this year, share prices of the top 100 companies by ESG ratings in the CSI 800 Index were 6.65 percent higher than that of the other 100 companies with lower ESG ratings, which indicated a positive correlation between the ESG performance and the share prices, according to the report.
The result indicated a strong momentum in China's digital consumption, which is likely to continue in the second half of this year, analysts added.
News reports had earlier indicated that JD, which has been listed on the Nasdaq for six years, is likely to raise about $3 billion from the secondary float and list the shares on the Hong Kong bourse by June 18.
Recent statistics indicate trust in Chinese companies from emerging markets reached 80 percent in 2019, up 3 percentage points compared to the previous year, according to the report published on Monday by international advisory company Brunswick Group.
A string of investment plans announced by technology and retail giants in Hubei province indicated the tremendous development potential and vitality of the area, as it plays a vital role as a main transportation hub in the nation, along with having abundant natural resources, favorable industrial foundations and well-educated labor forces, industry experts said.
Though the exact deal value has not been disclosed, earlier media reports had indicated that it would be between 50 million pounds ($65 million) and 70 million pounds.
Experts said the moves indicate that the US government is intensifying its push to contain the rise of Huawei, which will ultimately hurt the interests of US technology companies that supply components to the Chinese company.
During his trip, he indicated that Vivo is not just a smartphone vendor but a tech company, people familiar with the matter told China Daily.
The report's findings indicate Chinese companies are becoming deeply integrated in global economic development as national strength improves and the Belt and Road Initiative advances, said Du Zhanyuan, head of the China Foreign Languages Publishing Administration.
In network security draft rules released on Wednesday, Berlin indicated that Huawei will be able to bid on German 5G contracts.
But US Commerce Secretary Wilbur Ross indicated that select sales may soon recommence in cases that are not deemed a threat to national security.
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said the move indicated Suning's ambition to further expand its portfolio in China despite its position as the leader in the retail industry.
They have also indicated they were considering divesting wireless spectrum.
Fu Zheng, head of the consumer complaints department of JCC, said the investigation found that Amazon did not offer after-warranty paid repair and that it should explicitly indicate this in its terms and conditions as consumer rely on such technical support.
It indicated that the capital city has accomplished the target of 4.7 trillion yuan of total assets of State-owned enterprises by 2020 ahead of schedule, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of People's Government of Beijing Municipality.
Global research works indicate they can improve digestion and help strengthen immune function.
An anonymous courier with JD Logistics said the task of getting more external delivery orders under the new salary system would be hard to accomplish, and the new policy will reduce their salary, the report alleged, though the courier did not indicate an exact amount for the reduction.
The contract manufacturer indicated the reported changes in employee headcount were normal adjustments based on its global strategy and client needs, according to a statement released by Foxconn on Tuesday.
Results above 100 indicate consumer optimism, while those below 100 indicate pessimism.
Financial institutions are being mobilized to support privately owned small and micro companies, using a broader range of financial tools including bonds, bank lending and equity, as indicated by the central bank's 2019 task list.
The fact that Huawei has no direct dealings with Williamson and Younger's departments may indicate these statements came as a result of Williamson and Younger's lack of understanding of Huawei, Xu said.
“We do not have any meaningful data right now that would generate concern, but our latest forecast indicated another strong year from China.
Also, the large Chinese population, as well as rising body weight issues, indicate fast-growing market demand for Herbalife Nutrition's nutrition and weight management products and services, he added.
The government also encourages edible oil manufacturers to indicate the content of fatty acids above 2 percent in their product information, he said.
The latest development indicated the US company has accelerated its plans for the plant.
These indicate a tremendous transition of China's music market which is motivated by stronger consumer consumption ability and an overall recovery of the whole market.
Regarding the expected net loss, Pinduoduo Vice-President of Finance Xu Tian said that the company still "generated positive operating cash flow for the third consecutive quarter this fiscal year", which indicated Pinduoduo's ability to manage its net working capital efficiently.
It comes as data indicate a sharp drop in American electric vehicle (EV) exports to China after Beijing added a 25 percent tariff to the vehicles in July in response to increased US duties on Chinese goods.
The woman, who described it as a trap, said she was really drunk at a party of about 20 men and four women hosted by Liu on Aug 30, which ended around 9:30 pm as indicated by the dinner receipt, Reuters reported.
Xiaomi has 19.5 percent stake in Viomi and indicated interests in subscribing up to a total of $10 million worth of the American Depository Shares in this offering at the IPO price, according to the public filing.
But analysts' reactions were largely positive, saying the plan indicated Alibaba's corporate governance has shifted from one that relies on individuals to one built on systems of organizational excellence and a culture of talent development.
"Based on this new co-partnership, Ma believes Alibaba has the ability to handle the transfer of power, and also indicated the company has upgraded from an individual-dependent enterprise into a company with a dependable system and talent pool.
The jail records for Liu don't indicate the degree of the alleged offense.
"Nini Chiang, chief marketing officer of Nestlé China, said that the latest scientific findings indicate that there is a big gap between the eating habits of Chinese consumers and Chinese Dietary Guidelines of 2016.
A source with the Zhuhai Municipal Industrial and Commercial Bureau indicated that the subsidiary, registered with capital of 1 billion yuan ($146 million), will also focus on research and development of semiconductors, integrated circuits, electronic devices and components, as well as other electronic products and services.
The executive made the remarks after an online article indicated that Carrefour would eventually sell itself to Tencent and exit the Chinese market to seal a deal with Tencent and Yonghui amid its French headquarters' staff cuts.