We hope this success will inspire you to greater efforts.
我们希望这次成功能激励你更加努力。
History and culture inspire her works.
她的作品得益于历史和文化的启示。
My family inspires great enthusiasm in me.
我家人激发出我巨大的热情。
Nike China has released a new holiday collection inspired by the approaching the Year of the Dragon.
耐克中国发布了一个新的节日系列，灵感来自即将到来的龙年。
"The Year of Dragon collection" from Peet's Coffee has highlighted a meticulous craftsmanship, boasting two apricot-infused flavors, inspired by specialties from Northwest China, home to the museum.
Peet’s Coffee的“龙年系列”突出了一丝不苟的工艺，拥有两种注入杏子的味道，灵感来自博物馆所在地中国西北地区的特色菜。
On localization, Huang said the company has continued to roll out locally relevant products such as the Monkie Kid series that is inspired by renowned Chinese fiction Journey to the West.
在本地化方面，黄表示，该公司继续推出与当地相关的产品，如受中国著名小说《西游记》启发的《猴娃》系列。
SenseTime, which did not list Tang's age, said "Professor Tang's wisdom, passion and endless exploration of science will always inspire us to stay true to our original aspirations and forge ahead. "
SenseTime没有列出唐的年龄，它说：“唐教授的智慧、激情和对科学的无尽探索将永远激励我们忠于初心，勇往直前。”
The ultimate aim of coding education was never just to teach coding, but to develop core competencies and inspire a passion for lifelong learning, said a company executive on Monday.
一位公司高管周一表示，编码教育的最终目的不仅仅是教授编码，而是培养核心能力，激发终身学习的热情。
White Rabbit creamy candy was first manufactured by Shanghai Guan Sheng Yuan Food in 1959 as a salute from Shanghai industrial workers to the 10th anniversary of the People's Republic of China, but its history can be traced to 1943, when a merchant from the Aipixi Candy Factory was inspired by the taste of a British milk candy.
1959年，上海关盛源食品有限公司为纪念中华人民共和国成立10周年，向上海工业工人致敬，首次生产了白兔奶糖。但它的历史可以追溯到1943年，当时艾皮西糖果厂的一位商人受到了英国奶糖味道的启发。
"Cooperation between the two brands combines childhood memories and a sense of nostalgia inspired by the White Rabbit logo and Tapestry's sense of fashion brand," Li said.
李说：“这两个品牌的合作结合了童年记忆和怀旧感，灵感来自于大白兔标志和Tapestry的时尚品牌。”。
The signature Transform Jacket, inspired by Wang's mantra "To own less is to own more", features removable components that create versatile styling options and promote a more sustainably minded lifestyle.
这件标志性的Transform夹克的灵感来源于王的口头禅“拥有更少就是拥有更多”，采用可拆卸组件，打造多种造型选择，促进更可持续的生活方式。
Global accounting firm Deloitte launched the 2023 China Best Managed Companies program (BMC) on Thursday, which is part of its efforts to inspire enterprises for long-term and sustainable development.
全球会计师事务所德勤（Deloitte）周四启动了“2023中国最佳管理公司计划”（BMC），这是其激励企业实现长期可持续发展努力的一部分。
The report said reinventors should lead a strategy across the entire business, prioritize innovation, and inspire entire industries to reach new heights.
报告称，重塑者应该领导整个业务的战略，优先考虑创新，并激励整个行业达到新的高度。
The World of Frozen, inspired by the animated film of the same title, will open to the public in Hong Kong Disneyland in November.
《冰雪奇缘》的灵感来源于同名动画电影，将于11月在香港迪士尼乐园向公众开放。
Inspired by global consumer insights, Hilton is dedicated to proving the stay is the crucial element that can make or break any trip through its "It Matters Where You Stay" advertising campaign and global brand platform: "Hilton.
受全球消费者洞察的启发，希尔顿致力于通过其“住宿地点很重要”广告活动和全球品牌平台“希尔顿”来证明住宿是决定任何旅行成败的关键因素。
Donahoe, who is also president of Nike, said women consumers in China, particularly Gen Z shoppers, have inspired the company as well as the world, citing the example of how the company has listened closely to dancers while designing performance footwear.
同时也是耐克总裁的多纳霍表示，中国的女性消费者，尤其是Z世代的购物者，激励了耐克和全世界，并举例说明了该公司在设计性能鞋时如何密切倾听舞者的声音。
The application of the new technology is expected to not only better meet the need of Chinese consumers, but also continue to lead and inspire the beauty market in North Asia and even the world," Blin said.
这项新技术的应用有望不仅更好地满足中国消费者的需求，而且将继续引领和激励北亚乃至世界的美容市场，”Blin说。
Bakery chain La Rose Noire made its return to the Chinese market inspired by the country's booming frozen pastry industry after the nation optimized its COVID-19 control measures, according to the company's senior executives.
面包连锁店La Rose Noire的高管表示，在中国优化了新冠肺炎控制措施后，受中国蓬勃发展的冷冻糕点业的启发，该公司重返中国市场。
This inspired the first batch of products launched in seven categories — tarts, baskets, ice cream cones, chocolates, macarons, bread and Danish pastries.
这启发了第一批推出的七类产品——馅饼、篮子、冰淇淋筒、巧克力、马卡龙、面包和丹麦糕点。
"Private entrepreneurs are inspired to grow our business bigger, better and stronger, as we feel the country's firm determination in supporting the development of the private economy," said Qi Xiangdong, a member of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
中国人民政治协商会议第十四届全国委员会委员齐向东表示：“当我们感受到国家支持民营经济发展的坚定决心时，民营企业家受到鼓舞，要把我们的企业做大、做优、做强。”。
Huawei hopes that Tianjin Port's experience can be used as a reference for industry development and inspire innovative ideas.
华为希望天津港的经验能为行业发展提供借鉴，激发创新思维。
To deliver an immersive cultural experience, Hualuxe staff wear uniforms inspired by traditional Chinese aesthetics.
为了提供身临其境的文化体验，华路舍员工穿着受中国传统美学启发的制服。
"We weave the Chinese aesthetic lifestyle into refined details, allowing guests to experience the beauty of elegance and comfort as inspired by nature.
“我们将中国人的审美生活方式编织成精致的细节，让客人体验到大自然赋予的优雅和舒适之美。
She added that they also brought Chinese ink brush artist Chen Jiu in to refresh the brand's visual identity as inspired by classical Chinese opera to offer guests a more distinctive cultural experience.
她补充说，他们还请来了中国水墨艺术家陈酒，以中国古典戏曲为灵感，刷新品牌的视觉形象，为客人提供更独特的文化体验。
As the second session of Innovation Inspired by Partnering at the themed event, Dr Li Chen, founder and CEO of Hua Medicine, shared insights from his three-decade long career in drug R&D and introduced successful experience learned from the clinical development of dorzagliatin.
华医药创始人兼首席执行官李晨博士作为主题活动的第二期“合作启发创新”，分享了他三十年药物研发生涯的真知灼见，并介绍了多扎利痛临床开发的成功经验。
The Wulu series, symbolizing "happiness and prosperity", is inspired by the number "8", the shape of the mascot gourd.
象征“幸福和繁荣”的五鹿系列的灵感来源于吉祥物葫芦的形状“8”。
"There was a specific inspiration about the rear seat entertainment, which was inspired by China, but in the end, of course, this is a world car," he said.
他说：“后座娱乐有一个特定的灵感来源于中国，但最终，当然，这是一辆世界级的汽车。”。
He added that the success of the project has inspired confidence for the CRBC to seek other infrastructure projects it can undertake under the PPP model.
他补充说，该项目的成功激发了CRBC在PPP模式下寻求其他基础设施项目的信心。
Liu Meiju, executive vice-president and secretary-general of CDIA, said: "The participation from pioneering companies will inspire and motivate more to join, and thus could jointly drive the industry innovation.
CDIA执行副总裁兼秘书长刘美菊表示：“创业公司的加入将激励和激励更多人加入，从而共同推动行业创新。
Wenani told Xinhua that his job at the Nairobi expressway has also inspired his other five siblings to study hard so that they can find well-paying jobs in the future.
Wenani告诉新华社记者，他在内罗毕高速公路的工作也激励了他的其他五个兄弟姐妹努力学习，以便将来能找到高薪工作。
As an old friend of the just-concluded China International Import Expo, German agricultural and healthcare group Bayer AG said that its business benefits from the expo, which accelerates its momentum to tap into China's vast market and carry out locally inspired innovation breakthroughs.
作为刚刚结束的中国国际进口博览会的老朋友，德国农业和医疗保健集团拜耳公司表示，其业务受益于博览会，这加速了其进军中国广阔市场和进行本土创新突破的势头。
"The expo helps us quicken our steps in tapping into China's vast market and carrying out locally inspired breakthrough innovation," said Gao Yong, vice-president for China unit at Bayer AG.
拜耳股份公司（Bayer AG）中国部副总裁高勇表示：“世博会有助于我们加快开拓中国广阔市场的步伐，并在当地进行突破性创新。”。
Paying homage to the Chinese market, Fendi presented a special Baguette bag inspired by the Great Wall in Beijing.
为了向中国市场致敬，芬迪在北京推出了一款以长城为灵感的特制长棍面包包。
With the theme "Inspired by Nature", Silver Fern Farms is showcasing a wide range of premium natural grass-fed red meat products that meet China's growing demand for high-quality red meat.
银蕨农场以“灵感来自自然”为主题，展示了一系列优质的天然草饲红肉产品，以满足中国对优质红肉日益增长的需求。
Ikea's Chinese Lunar New Year Fossta collection, which was inspired by art from the Tang Dynasty (618-907), also made its Asian debut at this year's CIIE.
宜家的中国农历新年Fossta系列灵感来自唐朝（618-907）的艺术，也在今年的CIIE上首次在亚洲亮相。
At the CIIE, the group revealed its most extensive line-up of novelties inspired by Chinese culture, including five new Lego sets featuring elements such as the Lunar New Year and the Monkey King.
在CIIE上，该集团展示了受中国文化启发的最广泛的新奇产品系列，包括五套以农历新年和孙悟空等元素为特色的新乐高玩具。
For instance, Aura, a distinctive interactive art installation on the ground floor, which was designed by Weta Workshop, a world-leading visual effects company, tells a story "inspired by life in nature, art and beauty of Hainan that are all connected by the life form energy of qi," said Rik Athorne, head of Weta Workshop, referring to the vital life force in Chinese tradition.
例如，由世界领先的视觉特效公司Weta Workshop设计的一楼独特的互动艺术装置《Aura》，“讲述了一个故事，灵感来自大自然中的生命、海南的艺术和美丽，所有这些都与气的生命形式能量联系在一起，”Weta Workspace负责人Rik Athorne说，他指的是中国传统中至关重要的生命力。
YU: We applaud China for its dual carbon goals and believe Visa has the opportunity to leverage its role in commerce to help inspire and empower sustainable living and support the global transition to a low-carbon, sustainable economy.
余：我们赞扬中国的双碳目标，并相信Visa有机会利用其在商业中的作用，帮助激励和增强可持续生活，支持全球向低碳、可持续经济转型。
The report inspired private entrepreneurs like Han Dongcheng, chairman and president of Easpeed, an emerging tech startup focused on touchless technology and solutions.
该报告启发了像易速董事长兼总裁韩东城这样的民营企业家。易速是一家专注于无接触技术和解决方案的新兴科技初创公司。
Lululemon Athletica Inc, a Canada-based athleisure apparel company, has launched its "Wellbeing for All" series of activities in the Chinese market, aiming to inspire people to take positive actions towards improving their physical, mental, and social wellbeing at the World Mental Health Day which falls on Oct 10 this year.
加拿大运动休闲服装公司Lululemon Athletica Inc在中国市场推出了“人人健康”系列活动，旨在激励人们在今年10月10日的世界心理健康日采取积极行动，改善身心和社会健康。
The month-long campaign kicked-off with a 3D projection mapping on the iconic Shanghai Broadway Mansion inspired by Lululemon wellbeing tips.
为期一个月的活动以Lululemon健康提示为灵感，在标志性的上海百老汇大厦上绘制3D投影地图拉开帷幕。
The company also launched Shanghai Coffee, which creates coffee products inspired by the city and its characteristics.
该公司还推出了上海咖啡，以上海及其特色为灵感创作咖啡产品。
During a meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee recently, policymakers stressed that full play should be given to the initiative of enterprises and entrepreneurs, and at the same time, sound policies and a favorable institutional environment must be provided so that State-owned enterprises are encouraged to act, private enterprises are motivated to develop into new areas, and foreign enterprises are inspired to make investments.
在最近召开的中共中央政治局会议上，决策者强调，要充分发挥企业和企业家的主动性，同时要提供健全的政策和有利的制度环境，鼓励国有企业行动起来，民营企业积极向新的领域发展，外国企业积极投资。
Expansive artistic vision and fresh retail experiences celebrate the brand's continued pursuit to inspire and ignite the new generation of shoppers.
广阔的艺术视野和新鲜的零售体验庆祝了该品牌对激励和点燃新一代购物者的持续追求。
"Following the launch of Coca-Cola Starlight in the first quarter, the second limited-edition product, Coca-Cola Byte, which was inspired by metaverse, was launched in China in May, to communicate with more young consumers, the company officials said.
公司官员表示：“继第一季度推出可口可乐星光之后，受元宇宙启发的第二款限量版产品可口可乐字节于5月在中国推出，以与更多年轻消费者交流。
Its spaceship series was inspired by China's achievements in space exploration.
它的宇宙飞船系列受到了中国太空探索成就的启发。
So far, the award has inspired and encouraged more than 10,000 university students to solve real-life problems with their creative ideas.
到目前为止，该奖项已经激励和鼓励了一万多名大学生用他们的创造性想法解决现实生活中的问题。
Deeply proud of our teams and inspired by the work that has never been more important.
为我们的团队深感自豪，并受到前所未有的重要工作的鼓舞。
"This, alongside continuing education from media and brands about sustainability, means that products with environmentally friendly elements will gain more preference among consumers, which will likely inspire the beauty industry to integrate sustainability into brand strategy, and focus more on products with 'nature' and 'healthy' concepts," he said.
他说：“这一点，加上媒体和品牌对可持续性的持续教育，意味着具有环保元素的产品将在消费者中获得更多偏好，这可能会激励美容行业将可持续性纳入品牌战略，并更多地关注具有‘自然’和‘健康’概念的产品。”。
It also provides snacks inspired by an iconic portfolio from its worldwide operations.
它还提供受其全球业务标志性产品组合启发的小吃。
The new product was inspired by space, with a vision that – in a world of infinite possibilities –another way of connecting might exist.
新产品的灵感来自太空，其愿景是——在一个充满无限可能性的世界里——可能存在另一种连接方式。
With Coca-Cola Starlight, we wanted to celebrate the remarkable ability of space exploration to inspire generations to discover new worlds of infinite possibilities.
有了可口可乐星光，我们想庆祝太空探索的非凡能力，激励几代人发现具有无限可能性的新世界。
Inspired by the classic totem "cloth tiger" in folklore, the mechanical technology aesthetics rejuvenates and transforms the tradition into the armored version of 'Ageless Tiger' art installations," said Bi.
毕说：“受民间传说中经典图腾“布老虎”的启发，机械技术美学复兴并将传统转化为‘无老老虎’艺术装置的装甲版。”。
For instance, a salon which teaches people how to protect themselves while doing outdoor sports in winter will be held in the store to inspire more people to make sport a daily habit, she said.
例如，她说，商店将举办一场沙龙，教人们如何在冬季进行户外运动时保护自己，以激励更多的人将运动变成日常习惯。
There is still a long way to go before cheese becomes a part of the daily diet for most people in China, which is why brands should not rely only on retail sales but also think about food service sales to educate or inspire consumers on the best ways to enjoy cheese, the report said.
报告称，奶酪要成为中国大多数人日常饮食的一部分还有很长的路要走，这就是为什么品牌不应该仅仅依靠零售销售，还应该考虑食品服务销售，以教育或激励消费者如何享受奶酪。
LinearDesign was inspired by two algorithms previously developed by Baidu and its collaborators: LinearFold, the world's fastest algorithm for RNA secondary structure prediction, and LinearPartition, the world's fastest base pairing probability prediction algorithm.
LinearDesign的灵感来自百度及其合作者之前开发的两种算法：LinearFold，世界上最快的RNA二级结构预测算法，和LinearPartition，世界上速度最快的碱基配对概率预测算法。
Among the theme zones is Monkie Kid, which is inspired by the classic Chinese novel Journey to the West written by Wu Cheng'en in the 16th century during the Ming Dynasty (1368 to 1644).
其中一个主题区是《和尚小子》，它的灵感来源于16世纪明代（1368年至1644年）吴承恩的经典中国小说《西游记》。
The country's great potential and the passion of its consumer market will continue to inspire global companies to keep investing and innovating in this market, said Zhang Yansheng, chief researcher at the China Center for International Economic Exchanges.
中国国际经济交流中心首席研究员张燕生表示，中国巨大的潜力和消费市场的热情将继续激励全球企业继续在这个市场投资和创新。
It may even inspire them to do it not just one day a week, but two or three days a week.
"We are proud to bring a new type of Lego retail experience designed to inspire creativity, build brand love and encourage hands-on play," said Paul Huang, senior vice-president of Lego Group and general manager of Lego China.
"We hope to try out some creative ideas on store sustainability here in Shanghai, experience new lifestyles with customers, make joint creations with like-minded teams to inspire more people and create a better planet for our next generation," said Leo Tsoi, executive vice-president and chief executive officer of Starbucks China.
Cytiva is also completing an R&D-to-production loop in Shanghai, where one of the two R&D centers for single-use consumables worldwide－the other one is in Massachusetts in the United States－stands to turn locally inspired innovative solutions into tangible manufactured products.
Due to recovering global tourism and inspired by business performance in July, when 73 percent of capacity was used, the company is confident about China's consumption potential, said Andrew Xu, CEO of Club Med in China.
"This victory has inspired domestic companies.
Through creating the IPs, it is hoped that children and parents can be inspired, and that the characters can resonate with everyone.
"By exporting the batch of carbon-neutral clothing, HOdo hopes to inspire more apparel companies to make efforts to reduce carbon emissions.
"We'll bring global experience to China and inspire the world with China's practices to support China women's healthy development in the new era.
Through Niu Inspire big data, we are able to analyze cycling data to generate a better experience for users," he added.
"Kathrine Kirk Muff, vice-president of Social Responsibility at the LEGO Group, said: "It is our mission to inspire and develop the builders of tomorrow, and we believe that every child has the right to play.
Greatly inspired by the government's commitment to improving accessibility to high-quality and innovative pharmaceuticals, Merck opened its largest life science technology and training collaboration center in Shanghai last year.
The product is inspired by Topo Chico mineral water from Mexico, which was launched in 1895 and acquired by the United States firm in 2017.
The design and coating of the EMUs were been inspired by Egypt's national flag and emblem, he added.
"We have strong plans to inspire people to cook through our products as well as content," said Wickbold.
"Inspired by the theme "Lighting up the Future," the event will shed light on issues related to intelligent networks, the foundation for digital services, among others.
The hotel features 800 rooms and suites, including a few family-friendly themed accommodations inspired by DreamWorks Animation's beloved animated movie series, Kung Fu Panda.
The NUO Resort Hotel is designed to offer a luxurious escape inspired by the beauty of China's ancient royal gardens.
"Yin Weidong, chairman, president and CEO of Sinovac Biotech, said that sports can cross boundaries, improve human physical and psychological health, promote fairness, and inspire hopes of all countries, and facing this global pandemic of COVID-19, the vaccine serves the same purpose, because being healthy is everyone's pursuit.
"For example, the EU's experience in safety and regulation can be a good reference for China, while China's success in enabling digital consumption can inspire Europe.
Hence, "we (industry people) are always inspired to unceasingly explore more innovations", Lim said.
Zhang Liang, 25, a marketing professional based in Shanghai, said he and his friends, who have known the brand since college days, are inspired by the All Stars campaign.
The council is designed to be a place where experts are encouraged to share and address key issues within educational practices, bridge the gap between research and practice, and inspire relevant stakeholders to contribute to the transformation of education such as closing the inequality gap.
"We gathered here not only to make one-time deals, but more importantly to meet our customers, partners and other exhibitors to share, learn and inspire thought-provoking ideas," said Ang.
The company debuted four new sets inspired by Chinese culture at the 3rd China International Import Expo, the largest display of new products in its three years at the CIIE, said Paul Huang, senior vice-president of the LEGO Group and general manager of LEGO China.
Further inspired by the country's accelerated formation of a new landscape featuring international and domestic dual circulation, Novo Nordisk is set to step up research and development from China and for China.
She noted that artificial skin has inspired them in many ways.
"We have always been inspired by people to improve lives with technology," said David Wallerstein, chief exploration officer of Tencent, at the summit, adding "the future of the planet in a broader sense helps us as a company think more about how we can apply new technologies to address the great challenges around us.
Inspired by China's recent healthcare reforms aimed at encouraging innovation and growth, Novo Nordisk has decided to further advance their innovation strategy.
"The project will be inspired by Shigeru Ban's fondness for nature, traditional values and innovation, which echo with New World Development Company Limited's vision of "Creating Shared Value".
"Inspired by long-term optimism in China, the company even raised wages by an average 15 percent in July.
In 2019, the two companies got together to see how they could inspire Chinese consumers to interact and purchase their products.
"We started this idea of social retail because we discovered that Chinese consumers want to be inspired.
In addition, an outline named "Empower, Inspire, Transform and Preserve", was made by the company to encourage more social participation, including that of its employees, to conduct CSR moves and achieve better results.
"To prepare for the future, we are extending programs that have trained nearly 100,000 Chinese aviation professionals and our 'Soaring with Your Dream' initiative that has reached more than 120,000 students and thousands of teachers to inspire them about aviation," said Deal.
Inspired by the 500-year-old story of the Monkey King, the latest series pays tribute to stories known and admired across Chinese communities worldwide, and aims to provide a common ground for multigenerational families to build and play together.
Speaking on the launch, Leo Tsoi, senior vice president, chief operating officer and president at Starbucks China Retail, said: "Through the 'Starbucks GOOD GOOD' movement, we seek to inspire new routines by inviting everyone to eat good, feel good and do good.
Motivated by passion for innovation, also inspired by group motto "Innov-Action to be a step ahead in capex and opex", Danieli China continuously take actions for higher level of quality and standards in every aspect of work.
The economic trends in 2003 can also inspire people to a certain extent.
Yili hopes its family name special edition product could inspire closer interaction between family members and bring happiness and joy to each household.
Wee Siew Kim, CEO of Singapore-headquartered Nipsea Group, said the company hopes to inspire children's imagination with color, as it believes that "aesthetic education" is a practical element to inspire dreams and guide future life.
And BeiGene's achievement could inspire many other Chinese drug companies to confidently go global.
At Pullman Baotou in the Inner Mongolia autonomous region, guests can enjoy in-room amenities inspired by Long's art pieces.
The news inspired a strong advance of the firm's shares in Hong Kong.
The move was inspired by the more generous budgets Chinese consumers now have for winter coats due to the increasing efforts of foreign brands, who have transformed the traditionally functional attire into a fashion accessory like bags for women or watches for men.