The institution of feudal was once widespread.
封建制度一度广为流行。
She is that rare bird, a scientist who works independently of any institution.
她是那种特立独行的人，不隶属于任何机构的科学家。
Revenue is an institution in most societies.
税收是大多数社会的一个制度。
The institution of marriage has been evolving over centuries.
婚姻制度几个世纪以来一直在演变。
She is a professor at a prestigious university institution.
她是一所知名大学的教授。
This institution provides free education for underprivileged children.
这家机构为贫困儿童提供免费教育。
The government established a new financial institution to support small businesses.
政府建立了一家新的金融机构来支持小企业。
The institution is known for its groundbreaking research in science.
该机构以其在科学领域的开创性研究而闻名。
He resigned from his position at the institution due to personal reasons.
他因个人原因从机构辞职。
The institution celebrates its centenary anniversary this year.
该机构今年庆祝成立一百周年。
The institution aims to promote cultural exchange between nations.
该机构旨在促进国家间的文化交流。
She completed her studies at an esteemed medical institution.
她在一家声誉卓著的医疗机构完成了学业。
The institution has strict rules and regulations for student conduct.
该机构对学生行为有严格的规章制度。
Baidu has no collaboration with any military institution, the company told China Daily exclusively amid some concerns that one of China's university lab links to the People’s Liberation Army’s Strategic Support Force has connections to the company's commercial large language model - Ernie.
百度在接受《中国日报》独家采访时表示，百度与任何军事机构都没有合作，因为有人担心，中国大学实验室与中国人民解放军战略支援部队的一个链接与该公司的商业大型语言模型Ernie有关联。
"According to Xie, during the past year, thanks to the program, 35 students from three academies in the school were either recommended for admission or admitted to Tsinghua University and Peking University, two of the top Chinese higher education institutions.
据谢介绍，在过去的一年里，由于该项目，来自该校三所学院的35名学生要么被推荐入学，要么被清华大学和北京大学这两所中国顶尖的高等教育机构录取。
So far, BGI Group has collaborated with institutions from more than 100 countries and regions on modern agriculture, human health and biological diversity, offering them expert and affordable clinical molecular diagnostic solutions, as well as high-throughput sequencing research services.
到目前为止，华大基因集团已经与来自100多个国家和地区的机构在现代农业、人类健康和生物多样性方面进行了合作，为他们提供了专家和负担得起的临床分子诊断解决方案，以及高通量测序研究服务。
In addition, over 100 enterprises in the county have forged collaborative relationships with more than 50 renowned universities and research institutions, such as Tsinghua University and the University of Science and Technology Beijing.
此外，该县100多家企业与清华大学、北京科技大学等50多所知名大学和研究机构建立了合作关系。
In addition, over 100 enterprises in Wucheng have forged collaborative relationships with more than 50 renowned universities and research institutions, such as Tsinghua University and the University of Science and Technology Beijing.
此外，吴城有100多家企业与清华大学、北京科技大学等50多所知名大学和研究机构建立了合作关系。
Under the agreement, the Hainan government and Volkswagen Group China will continue their collaborations with local institutions to optimize professional talent development plans, enhance the capabilities of tutors at local automotive vocational colleges, and work toward the creation of a qualification certification system.
根据该协议，海南省政府和大众汽车集团中国将继续与当地机构合作，优化专业人才发展计划，提高当地汽车职业学院导师的能力，并致力于建立资格认证体系。
According to calculations by intermediary institutions, its assets total about 200 billion yuan ($28 billion), while its total debt is between 420 billion yuan and 460 billion yuan, the company said in the letter.
该公司在信中表示，根据中介机构的计算，其资产总额约为2000亿元人民币（280亿美元），而债务总额在4200亿元人民币至4600亿元人民币之间。
However, Zhongzhi will work closely with intermediary institutions for asset clearances and verification, and use the company's assets and equity investments to protect investor rights and interests in a fair manner, the company said in the letter.
然而，中植在信中表示，中植将与中介机构密切合作，进行资产清理和核实，并以公平的方式使用公司的资产和股权投资来保护投资者权益。
According to the calculation of intermediary institutions, Zhongzhi's assets total about 200 billion yuan ($28 billion) while its total debts is between 420 billion to 460 billion yuan, said the letter.
信中称，根据中介机构的计算，中植的资产总额约为2000亿元人民币（280亿美元），而债务总额在4200亿至4600亿元人民币之间。
As a participant in the CIIE for the sixth consecutive year, HSBC has set a record for the largest booth area and the highest number of subsidiary institutions participating in the annual event.
作为连续第六年参加进博会的机构，汇丰银行创下了参加年度活动的展位面积最大、子机构数量最多的记录。
Main buyers of microscopes in China include universities and scientific institutions, and medical institutions in major cities.
中国显微镜的主要买家包括大学和科研机构，以及主要城市的医疗机构。
Meanwhile, China Vanke has retained long-term strategic partnerships with major financial institutions, with its financing channels running smoothly.
同时，中国万科与主要金融机构保持着长期的战略合作伙伴关系，融资渠道顺畅。
"We work with all the leading academic and government institutions, serving over 500 of them in China.
“我们与所有领先的学术和政府机构合作，为中国500多家机构提供服务。
As a growing number of public medical institutions are now joining the pilot program, the Greater Bay Area could become an important bridge for bringing in new medicines and offering them to more patients in the rest of the country, Lin said.
林说，随着越来越多的公立医疗机构加入试点项目，大湾区可能成为引进新药并向全国其他地区更多患者提供新药的重要桥梁。
The BRI has made meaningful strides in supporting development across borders, achieved through strong cooperation between participating governments and engagement with the private sector and international financial institutions, said Standard Chartered Group Chairman Jose Vinals during the Belt and Road CEO Conference held in Beijing on Tuesday.
渣打集团（Standard Chartered Group）董事长Jose Vinals周二在北京举行的一带一路CEO会议上表示，“一带一路”倡议通过参与国政府之间的强有力合作以及与私营部门和国际金融机构的接触，在支持跨境发展方面取得了重大进展。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said as a result of the recent setbacks, the likelihood of Evergrande not being able to reach an offshore debt restructuring agreement with its creditors and the risk of its liquidation have increased.
总部位于上海的易居中国研究开发院院长严跃进表示，由于最近的挫折，恒大无法与债权人达成离岸债务重组协议的可能性增加，清算的风险也增加了。
Editor's note: As the Chinese economic recovery accelerates, China Daily is talking with chief economists at international financial institutions to gauge their confidence in the Chinese economy and their forecast for its operation in 2023 and beyond.
编者按：随着中国经济复苏的加速，《中国日报》正在与国际金融机构的首席经济学家进行对话，以评估他们对中国经济的信心以及对2023年及以后经济运行的预测。
Currently, over 4,500 top global institutions accept the test, including 99 of the top 100 universities as ranked by US News and 14 universities in the U15 Group of Canadian Research Universities.
目前，超过4500所顶尖的全球机构接受了这项测试，其中包括《美国新闻》排名的前100所大学中的99所，以及加拿大研究型大学U15组中的14所大学。
Wanjiang Financial Leasing, registered in the city of Wuhu in East China's Anhui province, is a state-controlled non-banking financial institution.
万江融资租赁公司注册于中国东部安徽省芜湖市，是一家国有控股的非银行金融机构。
The event brought together renowned experts and scholars, top investment institutions, and innovation partners to build an exchange platform to communicate about cutting-edge science, explore cooperation opportunities and catalyze innovation cooperation, helping to build a more comprehensive and open innovation ecosystem.
此次活动汇集了知名专家学者、顶级投资机构和创新合作伙伴，搭建了一个交流平台，交流前沿科学，探索合作机遇，催化创新合作，助力构建更加全面开放的创新生态系统。
A batch of Chinese companies and research institutions on Thursday opened their artificial intelligence-powered large language models to the public after receiving approval from Chinese authorities.
周四，在获得中国当局批准后，一批中国公司和研究机构向公众开放了人工智能驱动的大型语言模型。
InternLM is a pre-trained large language model developed by SenseTime in collaboration with several top domestic research institutions such as Shanghai Artificial Intelligence Laboratory.
InternLM是SenseTime与上海人工智能实验室等国内多家顶尖研究机构合作开发的预训练大型语言模型。
Yan Yuejin, research director of Shanghai-based E-House China Research and Development Institution, said "The resumption of trading for China Evergrande sends a highly positive signal to the industry.
总部位于上海的易居中国研究与发展机构研究总监严跃进表示：“中国恒大的复牌向行业发出了一个非常积极的信号。
According to him, the company has also set up institutions in Europe, North America, the Middle East and Japan.
据他介绍，该公司还在欧洲、北美、中东和日本设立了机构。
The company said it is looking for partnerships with companies and medical institutions to improve AI doctors' accuracy, train them to diagnose more diseases and will run a bigger trial later this year.
该公司表示，正在寻求与公司和医疗机构建立合作伙伴关系，以提高人工智能医生的准确性，培训他们诊断更多疾病，并将在今年晚些时候进行更大规模的试验。
The project aims to collaborate with professional charity organizations to build a package of standard solutions and procedures which can tackle community-level issues, and empower grass-root institutions and people to do good things for their community.
该项目旨在与专业慈善组织合作，建立一套标准解决方案和程序，以解决社区层面的问题，并赋予基层机构和人民为社区做好事的权力。
For instance, Mondelez has actively collaborated with relevant institutions to conduct research and development on reduced-sugar products, leading to the successful launch of zero-sugar cookies under the Oreo brand in China two years ago.
例如，蒙德莱兹积极与相关机构合作，进行还原糖产品的研发，两年前在中国成功推出了奥利奥品牌的零糖饼干。
In collaboration with over 40 leading research institutions both at home and abroad, this base is poised to become a cutting-edge industry-university-research platform.
与国内外40多家领先的研究机构合作，该基地有望成为尖端的产学研平台。
As we step into a new era of healthcare innovation with the opening of the GCIC, we will continue to focus on addressing the real-world challenges that Chinese healthcare institutions and patients face as we strive to contribute to healthier communities and a healthier China," Tom Polen, chairman, CEO and president of BD, said at the opening ceremony.
BD董事长、首席执行官兼总裁Tom Polen在开幕式上表示：“随着GCIC的开业，我们将进入医疗创新的新时代，我们将继续专注于应对中国医疗机构和患者面临的现实挑战，努力为更健康的社区和更健康的中国做出贡献。”。
As a kind of programmable robotic toy, Toio is targeted at kids from kindergarten, primary school and educational institutions in China, so as to help cultivate the creativity and imagination of children.
Toio作为一种可编程的机器人玩具，面向中国幼儿园、小学和教育机构的孩子，帮助培养孩子的创造力和想象力。
Through Flywire, Chinese students can pay their education institution using WeChat Pay in Chinese currency renminbi.
通过飞汇，中国学生可以使用微信支付以人民币支付教育机构费用。
Meanwhile, higher education institutions will receive the exact amount owed, reconciled to the penny in their own currency.
与此同时，高等教育机构将收到所欠的确切金额，并与本国货币中的一分钱进行对账。
In China, the average cost of raising a child to the age of 18 is 485,000 yuan, equivalent to 6.9 times the annual per capita GDP, according to YuWa Population Research, a public welfare institution dedicated to population and related public policy research in China.
根据致力于中国人口及相关公共政策研究的公益机构玉娃人口研究所的数据，在中国，抚养一个孩子到18岁的平均成本为48.5万元，相当于年人均GDP的6.9倍。
The cost of raising a child in China is higher than that in some developed Western countries, the institution said, adding the population of newborns in China declined for six consecutive years from 2017 to 2022.
该机构表示，中国的育儿成本高于一些西方发达国家，并补充说，从2017年到2022年，中国的新生儿人口连续六年下降。
In response to the Health China 2030 Initiative, the company has collaborated with governments, associations, hospitals and research institutions to push its innovative technologies at the grassroots level.
为了响应“健康中国2030”倡议，该公司与政府、协会、医院和研究机构合作，将其创新技术推广到基层。
Under the partnership, IFC, a member of the World Bank Group and the largest global development institution focusing on the private sector of emerging markets, will provide subsidiaries of Fosun Pharma with loans totaling 50 million euros ($53.58 million) to support the construction of a manufacturing site near Abidjan, Cote d'Ivoire, that will produce anti-malaria drugs and antibacterial medicines.
根据该合作伙伴关系，国际金融公司是世界银行集团的成员，也是专注于新兴市场私营部门的最大全球发展机构，将向复星医药的子公司提供总额为5000万欧元（5358万美元）的贷款，以支持在科特迪瓦阿比让附近建造一个制造基地，这将生产抗疟疾药物和抗菌药物。
By establishing dedicated institutions, the company aims to comprehensively and efficiently promote project cooperation and assist the growth of the five Central Asian countries — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
通过建立专门的机构，该公司旨在全面有效地促进项目合作，帮助中亚五国——哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦——的发展。
Keppel, a Singapore-headquartered global asset manager and operator, launched an empowering senior living brand Sindora Living in the China market, at a ceremony in Shanghai on Wednesday, aiming to establish high-quality elderly care institutions.
总部位于新加坡的全球资产管理和运营商吉宝周三在上海举行的一个仪式上，在中国市场推出了赋能老年生活品牌Sindora living，旨在建立高质量的养老机构。
The institution, covering a total building area of nearly 20,000 square meters and providing around 400 beds in 224 apartments, is located in Nanjing's Qixia district amid a cluster of city life facilities.
该机构总建筑面积近2万平方米，在224套公寓中提供约400张床位，位于南京栖霞区，拥有众多城市生活设施。
More than 900 medical institutions have adopted the system, and it has substantially improved the productivity of physicians.
900多家医疗机构采用了这一制度，大大提高了医生的生产力。
The software analyzes important data such as outpatient registration volume, physician workload and drug consumption, and the results can assist medical institutions in formulating work plans and making drug storage decisions.
该软件分析门诊挂号量、医生工作量和药物消耗等重要数据，其结果可以帮助医疗机构制定工作计划和做出药物储存决策。
Lyu Xiaolei, an official with the Lecheng zone's administration, said Boao Lecheng aims to build a medical industry ecosystem, enable international pharmaceutical manufacturers, medical institutions, expert teams and various market entities on the supply chain to share resources, and jointly promote the implementation of innovative solutions through the platform.
乐城区政府官员吕晓磊表示，博鳌乐城旨在构建医疗产业生态系统，使国际制药商、医疗机构、专家团队和供应链上的各种市场主体能够共享资源，并通过该平台共同推动创新解决方案的实施。
The government has pledged to advance the development of online diagnosis and treatment as well as internet-based hospitals, which should help ease pressure on offline medical institutions and improve diagnosis efficiency.
政府承诺推进在线诊疗和互联网医院的发展，这将有助于缓解线下医疗机构的压力，提高诊断效率。
"Offline medical institutions should utilize cutting-edge technologies, such as telemedicine, 5G, the internet of things and virtual reality, to further improve the accuracy of medical diagnosis and the quality of patient services, as well as alleviate the situation of unbalanced and scarce medical resources across the nation.
“线下医疗机构应利用远程医疗、5G、物联网和虚拟现实等尖端技术，进一步提高医疗诊断的准确性和患者服务的质量，缓解全国医疗资源不平衡和稀缺的局面。
The center, the only national institution with educational qualifications in China's tourism industry, has become a leading enterprise in China's tourism vocational education after nearly 30 years of development.
该中心是中国旅游业唯一具有学历的国家级机构，经过近30年的发展，已成为中国旅游职业教育的领军企业。
""Huawei's decision to open an ICT Academy in our higher education institution has helped us cultivate many ICT professionals, enabling our students to communicate with and learn from experts in other industries around the world," the official said.
这位官员说：“华为决定在我们的高等教育机构开设一所信息通信技术学院，这帮助我们培养了许多信息通信技术专业人员，使我们的学生能够与世界其他行业的专家交流并向他们学习。”。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said that the real estate industry's performance in January and February marks a turning point for market confidence and the recovery of the real estate sector.
上海易居中国研究开发院院长严跃进表示，房地产行业1月和2月的表现标志着市场信心和房地产行业复苏的转折点。
"We will strengthen the linkage management of risks both domestically and overseas, enhance the compliance management capability of our overseas institutions, make proactive risk judgments, and efficiently respond to various significant uncertainties that may arise in the future," he said.
他表示：“我们将加强国内外风险的联动管理，提高海外机构的合规管理能力，做出积极的风险判断，并有效应对未来可能出现的各种重大不确定性。”。
Last year, overseas institutions of ICBC posted a pretax net profit of $3.9 billion, up 15 percent year-on-year.
去年，工行境外机构实现税前净利润39亿美元，同比增长15%。
The asset quality of its overseas institutions remained in good condition, with the nonperforming loan ratio being only 0.79 percent, declining by 0.12 percentage points, Guan said.
关说，境外机构资产质量保持良好，不良贷款率仅为0.79%，下降0.12个百分点。
In terms of expanding drivers of growth, ICBC was approved as one of the first pilot institutions for Southbound Trading under China's Bond Connect program and gained the qualifications for providing foreign exchange payment and settlement for parties to a cross-border e-commerce transaction.
在拓展增长动力方面，中国工商银行被批准为中国债券通项目下首批南向交易试点机构之一，并获得为跨境电子商务交易各方提供外汇支付和结算的资格。
"OpenLab 3.0 is a global technology platform for local partners, customers, and institutions of higher learning in the APAC.
“OpenLab 3.0是一个面向亚太地区本地合作伙伴、客户和高等教育机构的全球技术平台。
Opportunities for results derived from China are rising, especially due to the country's accelerated developing ecosystem in biopharmaceutical development, allowing the market to become an important source of innovation, said Galbraith, who was scheduled to meet with biotech enterprises and academic and medical institutions during her visit.
Galbraith说，从中国获得成果的机会正在增加，特别是由于该国生物制药开发生态系统的加速发展，使市场成为创新的重要来源。她计划在访问期间会见生物技术企业、学术和医疗机构。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said, "The disclosure of Evergrande's offshore debt restructuring plan means the group's overall debt restructuring is making progress against the background that the property sector identified its main task as preventing and mitigating risks.
总部位于上海的易居中国研究开发院院长严跃进表示，“恒大离岸债务重组计划的披露意味着，在房地产行业将其主要任务确定为防范和减轻风险的背景下，集团的整体债务重组正在取得进展。
Through the joint venture agreement, Elekta will improve access to over 1,000 medical institutions in small cities within Sinopharm's service network, according to Gustaf Salford, Elekta's CEO.
Elekta首席执行官Gustaf Salford表示，通过合资协议，Elekta将改善对国药集团服务网络内小城市1000多家医疗机构的访问。
As the project enters its second phase, Martell, the cognac brand owned by French wine and spirits group Pernod Ricard, said it will deepen cooperation with Conservation International, an international environmental organization; scientific research institutions and other community partners; building on the knowledge and progress gained since the project began.
随着该项目进入第二阶段，法国葡萄酒和烈酒集团保乐力加旗下的干邑品牌马爹利表示，将深化与国际环保组织保护国际的合作；科学研究机构和其他社区合作伙伴；在项目开始以来获得的知识和进展的基础上。
"Relying on the leading advantage of China's supply chain, we will integrate more than 1,100 high-quality supply chain enterprises and incorporate with the world's top consumption trend insight institutions to develop more bestselling goods with IP designs," Ye said.
叶说：“依托中国供应链的领先优势，我们将整合1100多家优质供应链企业，并与世界顶级消费趋势洞察机构合作，开发更多具有IP设计的畅销商品。”。
"Relying on the leading advantage of China's supply chain, we will integrate more than 1,100 high-quality supply chain enterprises and incorporate with the world's top consumption trend insight institutions to develop more best-selling goods with IP designs," Ye said.
叶说：“依托中国供应链的领先优势，我们将整合1100多家优质供应链企业，并与世界顶级消费趋势洞察机构合作，开发更多具有IP设计的畅销商品。”。
We noticed that various international financial institutions and investment banks increased their predictions for China's economic growth in 2023.
我们注意到，各国际金融机构和投资银行增加了对2023年中国经济增长的预测。
"These medical centers will later expand their practice and standardize diagnosis and treatment of relevant diseases at other medical institutions.
“这些医疗中心稍后将扩大其业务，并在其他医疗机构规范相关疾病的诊断和治疗。
In addition to the Academic Collaboration Awards, the company established long-term strategic partnerships with local institutions Shanghai institute of Organic Chemistry, Tsinghua University and Peking University, aiming to complement Bayer's industrial know-hows with expertise of China's research institutions in exploring cutting-edge innovation, thus accelerating translation of early research into new drug discovery for addressing unmet medical needs.
除了学术合作奖，该公司还与当地机构上海有机化学研究所、清华大学和北京大学建立了长期战略合作伙伴关系，旨在用中国研究机构在探索前沿创新方面的专业知识来补充拜耳的工业知识，从而加速将早期研究转化为新药发现，以满足未满足的医疗需求。
"The surveyed enterprises recognized the positive role of institutions and business associations in helping promote foreign investment," said Yang Fan, a spokeswoman for the CCPIT.
中国贸促会发言人杨帆表示：“受访企业认识到机构和商会在促进外商投资方面发挥的积极作用。”。
The number of R&D institutions of foreign-funded pharmaceutical enterprises in China reached 483 in 2020, an increase of 48 over 2019 with the expenditure of R&D institutions reaching 14.91 billion yuan ($2.20 billion), an increase of 0.9 percent over 2019, said the Report on Foreign Investment in China 2022, citing data from the China Statistics Yearbook on High Technology Industry.
《2022年中国外商投资报告》援引《中国高技术产业统计年鉴》的数据称，2020年，中国外资制药企业的研发机构数量达到483家，比2019年增加了48家，研发机构支出达到149.1亿元人民币（合22.0亿美元），比2019年度增长0.9%。
For example, OneConnect Financial Technology Co Ltd, a Shenzhen, Guangdong province-based fintech company, offers technology as a service for financial institutions across 20 countries and regions worldwide, mainly in the Asia-Pacific region.
例如，OneConnect金融科技有限公司，一家总部位于广东省深圳市的金融科技公司，为全球20个国家和地区的金融机构提供技术服务，主要在亚太地区。
Speaking of the reason why OneConnect goes global, the spokesperson of the company said that the company expects to bring Chinese wisdom to empower the digital transformation of overseas financial institutions, quickly bridge the local financial services gap and raise the penetration rate of inclusive finance.
谈及金融壹账通走向全球的原因，该公司发言人表示，该公司希望将中国智慧赋能海外金融机构的数字化转型，快速弥合当地金融服务差距，提高普惠金融的渗透率。
"Using technologies such as artificial intelligence, blockchain and big data analytics, we bring one-stop digital banking solutions to help overseas financial institutions increase efficiency and risk management capability, and lower costs.
“我们利用人工智能、区块链和大数据分析等技术，带来一站式数字银行解决方案，帮助海外金融机构提高效率和风险管理能力，降低成本。
A project 13 years in the making for Dongfang Electric to design and build this machine, the turbine has more than 20,000 parts, which has involved hundreds of companies and research institutions to help design and manufacture.
东方电气设计和制造这台涡轮机的项目历时13年，涡轮机有20000多个零件，数百家公司和研究机构参与了设计和制造。
Huawei announced a partnership with several Thailand departments, higher education institutions and industry partners to exchange opinions and jointly formulate an ICT personnel development policy, which is about to be developed into a national master plan.
华为宣布与泰国多个部门、高等教育机构和行业合作伙伴建立伙伴关系，交换意见，共同制定ICT人才发展政策，该政策即将制定为国家总体规划。
Over the past years, Huawei ASEAN Academy (Thailand) has helped develop more than 26,000 ICT personnel and partnered with 37 leading higher education institutions.
在过去的几年里，华为东盟学院（泰国）帮助培养了26000多名ICT人员，并与37所领先的高等教育机构合作。
Aramco established its Beijing Research Center in 2015 to collaborate with leading Chinese research institutions and companies in the fields of geology, geophysics and reservoir engineering — as well as sustainable transportation.
阿美石油公司于2015年成立了北京研究中心，与中国领先的地质、地球物理、油藏工程以及可持续交通领域的研究机构和公司合作。
US tech industry layoffs, and the less polarized global landscape, seem to suggest that institutions that are smaller in scale but provide higher efficiency are facing less difficulty.
美国科技行业的裁员，以及两极分化较小的全球格局，似乎表明规模较小但效率较高的机构面临的困难较小。
Set up in 2010 with 80 percent of its stake held by the CDB, China's State-funded and State-owned development finance institution, CDB Securities is known as one of the major corporate bond underwriters in the country's securities industry while providing other financial services such as equity underwriting and asset management.
国开行证券成立于2010年，80%的股份由中国国家出资和国有发展金融机构国开行持有。国开行证券是中国证券业的主要公司债券承销商之一，同时提供股权承销和资产管理等其他金融服务。
"The fact that a Chinese financial institution has taken root, grown and thrived in Zambia shows that the Chinese government and Chinese financial institutions have been bullish on Zambia's good business environment and broad development opportunities," he said.
他说：“一家中国金融机构在赞比亚扎根、发展和繁荣，表明中国政府和中国金融机构一直看好赞比亚良好的商业环境和广阔的发展机遇。”。
What the company wants to build is "not just a platform", but a way to use technology to promote the digital transformation of education, Zhou said, adding it aims to work with more institutions to boost efficiency with technologies, content ecosystems and technical support.
周表示，该公司想要建立的“不仅仅是一个平台”，而是一种利用技术促进教育数字化转型的方式。他补充道，该公司旨在与更多机构合作，通过技术、内容生态系统和技术支持提高效率。
In addition, Zeiss said it has started to work with the government and professional medical institutions to publish group standards, and it would like to work with more key opinion leaders and scientists to publicize related knowledge, foster professional talents, and improve primary medical institutions' ability to prevent, screen, diagnose and treat myopia.
此外，蔡司表示，已开始与政府和专业医疗机构合作发布团体标准，并希望与更多的关键意见领袖和科学家合作，宣传相关知识，培养专业人才，提高基层医疗机构预防、筛查、诊断和治疗近视的能力。
Zhou Xingtao, president of the Shanghai Eye, Ear, Nose and Throat Hospital of Fudan University, said medical institutions play an important role in the process of improving the ophthalmic medical service system.
复旦大学上海眼耳鼻咽喉医院院长周兴涛表示，医疗机构在完善眼科医疗服务体系中发挥着重要作用。
The PBOC, China's central bank, is guiding financial institutions to deepen the development of digital financial inclusion, which has become an effective way to help small businesses overcome financing difficulties, Yin said.
尹说，中国央行中国人民银行正在引导金融机构深化数字金融普惠发展，这已成为帮助小企业克服融资困难的有效途径。
Government financing guarantee institutions are encouraged to extend the guarantee period and to continue to provide credit support for enterprises in need, according to the circular.
根据通知，鼓励政府融资担保机构延长担保期限，继续为有需要的企业提供信贷支持。
In addition, China Pacific Insurance intends to link the rehabilitation hospital with its Pacific Care Home in Putuo district, which is an elderly care community, to explore a new cooperation model between rehabilitation medical institutions, retirement communities and insurance institutions.
此外，中国太平洋保险还打算将康复医院与其位于普陀区的太平洋养老院（一个养老社区）连接起来，探索康复医疗机构、养老社区和保险机构之间的新合作模式。
Later on in 2021, the School of Materials Science and Engineering and the local government jointly established Wuzhen Laboratory — a new material research and development institution in Tongxiang city, Jiaxing.
2021年晚些时候，材料科学与工程学院与当地政府在嘉兴桐乡市联合成立了新材料研发机构乌镇实验室。
Themed "gathering innovation and breakthroughs, building a healthy future," the event will be attended by representatives from the government, scientific research institutions and leading pharmaceutical companies from home and abroad.
此次活动的主题是“汇聚创新与突破，建设健康未来”，来自政府、科研机构和国内外领先制药公司的代表将出席。
Eager to make breakthroughs in technology development and build a modern supply chain for China, central SOEs are also partnering with external research institutions, universities and private enterprises to jointly promote scientific and technological innovation, he said at a news conference on Thursday.
他在周四的新闻发布会上表示，为了在技术发展方面取得突破，为中国构建现代供应链，中央国有企业还与外部研究机构、大学和私营企业合作，共同促进科技创新。
For instance, a total of 198 companies, including central and locally administered SOEs, research institutions, universities and private companies, are currently undertaking the research and development work for a heavy-duty gas turbines project led by SPIC.
例如，目前共有198家公司，包括中央和地方管理的国有企业、研究机构、大学和私营公司，正在承担SPIC领导的重型燃气轮机项目的研发工作。
Our team in China has been closely following local technological developments, and we see great potential in collaborating further with our existing and new Chinese partners, including companies, universities, research institutions, and industrial organizations, to create novel solutions and help drive the transformation of the mining industry.
我们在中国的团队一直在密切关注当地的技术发展，我们看到了与现有和新的中国合作伙伴（包括公司、大学、研究机构和行业组织）进一步合作的巨大潜力，以创造新的解决方案，帮助推动采矿业的转型。
"Jiao Guangjun, deputy Party chief of Tianjin Port Group, said the new lab will trigger more collaboration among companies and research institutions to make greater innovations in port technologies and drive transportation in quality and efficiency among global ports.
天津港集团党委副书记焦广军表示，新实验室将促进公司和研究机构之间的更多合作，以在港口技术方面进行更大的创新，并推动全球港口之间的运输质量和效率。
In China, US aircraft manufacturer Boeing has partnered with Chinese airlines in testing flights and research institutions in developing SAF.
在中国，美国飞机制造商波音公司与中国航空公司合作进行试飞，并与研究机构合作开发SAF。
According to Zhang, the "Seeds for the Future" 2022 online training program attracted a total of 55 local students from University of Brunei Darussalam, Brunei Technological University and Sultan Sharif Ali Islamic University as well as five other institutions.
据张介绍，“未来的种子”2022在线培训项目共吸引了来自文莱达鲁萨兰国大学、文莱理工大学、苏丹谢里夫阿里伊斯兰大学以及其他五所机构的55名当地学生。
"Haji Azman, permanent secretary at Brunei's Ministry of Education, Counsellor Wang Haitao, deputy chief of mission at the Chinese Embassy in Brunei, and more than 100 students and guests from educational institutions, ICT industries, and government-linked companies attended the event.
”文莱教育部常务秘书哈吉·阿兹曼、中国驻文莱大使馆副馆长王海涛参赞以及来自教育机构、信息通信技术行业和政府相关公司的100多名学生和嘉宾出席了此次活动。
The test site, scheduled to be operational by the year's end, is expected to attract more automakers, R&D institutions in the field of autonomous driving, intelligent networking software and hardware providers and component manufacturers to conduct testing activities and verification business, said Li Jixin, the site's project manager.
该试验场项目经理李继新表示，该试验场计划于年底投入运营，预计将吸引更多汽车制造商、自动驾驶领域的研发机构、智能网联软硬件供应商和零部件制造商开展测试活动和验证业务。
By leveraging technologies such as 5G private network, cloud, big data, virtual reality and augmented reality, the platform is constructed and operated by Sinobo, which owns Beijing Guo'an Football Club, and its ecological partners, such as industrial institutions and partners.
通过利用5G专网、云、大数据、虚拟现实和增强现实等技术，该平台由北京国安足球俱乐部的所有者Sinobo及其产业机构和合作伙伴等生态合作伙伴建设和运营。
The campaign, which has been successfully held for three years, invites maternal experts to offer trainings to healthcare professionals in medical institutions in China, to raise awareness of basic maternal knowledge and skills and infant healthcare, as well as improve maternal health literacy.
该活动已成功举办三年，邀请孕产妇专家为中国医疗机构的医疗保健专业人员提供培训，以提高人们对孕产妇基本知识和技能以及婴儿保健的认识，并提高孕产妇健康素养。
Bayer will cooperate closely with the Chinese government and relevant institutions to optimize maternity and child care.
拜耳将与中国政府和相关机构密切合作，优化妇幼保健。
Gao Huilun, who is in charge of new media communication in China for the Nature Conservancy, a global environmental organization, said this series of courses gave her a rare opportunity to learn with professional teachers from different institutions.
全球环保组织自然保护协会负责中国新媒体传播的高慧伦表示，这一系列课程给了她一个难得的机会，可以与来自不同机构的专业教师一起学习。
Recently, it has established a technology innovation department in Shanghai, which aims to promote research and development cooperation between the company and local research institutions and innovative enterprises.
最近，它在上海成立了技术创新部，旨在促进公司与当地研究机构和创新企业的研发合作。
With rich and unique flavors and healthy nutrients, it received the 2021 Choice of Customers Brand Award Infobrand from one of Indonesia's leading brand research institutions in June 2021.
凭借丰富独特的风味和健康营养，它于2021年6月获得了印尼领先品牌研究机构之一Infobrand颁发的2021年客户选择品牌奖。
Technology companies are suggested to work closely with financial institutions to optimize the overall ecology of the fintech industry in Lin-gang, which will be another area projected for substantial growth in the near future, she said.
她表示，建议科技公司与金融机构密切合作，优化林港金融科技行业的整体生态，这将是预计在不久的将来大幅增长的另一个领域。
com, a comprehensive service platform for foreign trade, has signed a cooperation framework with five international institutions to provide Chinese suppliers with localized services in expanding overseas.
com是一个外贸综合服务平台，已与五家国际机构签署了合作框架，为中国供应商在海外扩张中提供本地化服务。
The centralized procurement program conducted by the administration in September 2021 planned to purchase 540,000 sets of artificial joints in the first year starting from March 2022, which accounts for about 90 percent of the total yearly demand from medical institutions nationwide for such products.
政府于2021年9月实施的集中采购计划计划在2022年3月开始的第一年采购54万套人工关节，约占全国医疗机构对此类产品年总需求的90%。
"Though chances for the passing of the petition may be small, China Evergrande will be under pressure to resolve such issues more actively," said Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution.
总部位于上海的易居中国研究与发展研究所所长严跃进表示：“尽管请愿书获得通过的可能性很小，但中国恒大将面临更积极解决此类问题的压力。”。
Lianlian Global, a company dedicated to creating a digital payment service network for global enterprises, institutions and individuals, has launched a package of services to reduce companies' cost in cross-border foreign trade.
致力于为全球企业、机构和个人创建数字支付服务网络的联联全球公司推出了一系列服务，以降低公司在跨境外贸中的成本。