The queen signed the instrument of abdication.
女王签署了退位的文告。
Word is an instrument for communication.
文字是交流的工具。
They use qestionnaires as their main research instrument.
他们将问卷调查作为主要的研究手段。
By fully utilizing existing digital tools, the staff members of the institute integrated the business mid-end data and merged digital instruments to create the UHV large-scale test management platform.
该所工作人员充分利用现有数字化工具，整合业务中端数据，融合数字化仪器，打造特高压大型试验管理平台。
The UHV large-scale test management platform has been made into an app based on the iStateGrid's framework in a bid to promote the digital instrument applications and achieve the efficient and secure interaction of test data both internally and externally.
特高压大型测试管理平台已基于iStateGrid的框架制作成应用程序，以推广数字仪器应用，实现测试数据的高效、安全的内外交互。
With advanced data processing and communication technology, traditional test instruments were digitized.
利用先进的数据处理和通信技术，实现了传统测试仪器的数字化。
Through wireless communication methods such as Bluetooth and Wi-Fi, computers, mobile terminals, test instruments were interconnected to achieve automatic data collection, processing and internal and external network interaction, providing a new model of fully digitalized management for test operations.
通过蓝牙、Wi-Fi等无线通信方式，将计算机、移动终端、测试仪器相互连接，实现数据的自动采集、处理和内外网交互，为测试操作提供了一种全数字化管理的新模式。
"In the field of critical care, we'll take smart recovery equipment as the future development direction and apply emerging technologies, such as artificial intelligence and big data, to medical instruments," he said.
他说：“在重症监护领域，我们将把智能康复设备作为未来的发展方向，并将人工智能和大数据等新兴技术应用于医疗器械。”。
According to GF, its Shenyang new casting solutions factory is well-equipped to produce complicated, large automotive structural parts like large body parts for NEVs and instrument panel beams.
广发表示，其沈阳新铸造解决方案工厂设备齐全，可生产复杂的大型汽车结构件，如新能源汽车的大型车身部件和仪表板横梁。
About 60 percent to 80 percent of people with hearing difficulties are not using hearing aid devices, according to the European Hearing Instrument Manufacturers Association.
根据欧洲听力仪器制造商协会的数据，大约60%至80%的听力困难患者没有使用助听器。
Evergrande gave creditors a basket of options to swap their debt for new bonds and equity-linked instruments backed by the group and its two Hong Kong-listed companies, Evergrande Property Services Group and Evergrande New Energy Vehicle Group.
恒大为债权人提供了一篮子选择，以将其债务换成由该集团及其两家在香港上市的公司恒大物业服务集团和恒大新能源汽车集团支持的新债券和股权挂钩工具。
Xylem specializes in water and wastewater technologies such as treatment systems, analytical instruments, pumps and hydro turbines.
Xylem专门从事水和废水技术，如处理系统、分析仪器、泵和水轮机。
With total investment of 140 million yuan ($20 million) last year, the company expanded production lines for high-end analytical instruments to upgrade manufacturing capacity in Shanghai, including liquid chromatography, mass spectrometry and atomic spectroscopy to better satisfy the needs of clients at home and abroad.
去年，该公司总投资1.4亿元人民币（2000万美元），扩建了高端分析仪器的生产线，以提升上海的生产能力，包括液相色谱、质谱和原子光谱，以更好地满足国内外客户的需求。
Aviation giant mulls A-share float for aircraft making subsidiary in ChengduAVIC Zhonghang Electronic Measuring Instruments Co Ltd, a subsidiary of Aviation Industry Corp of China Ltd, announced on Wednesday evening that it plans to purchase 100 percent of the equity of AVIC Chengdu Aircraft Industrial (Group) Co Ltd by issuing shares to AVIC.
中国航空工业集团有限公司旗下航空工业中航电子测量仪器有限公司周三晚间宣布，计划通过向中航工业发行股份的方式收购中航工业成都飞机工业（集团）有限公司100%的股权。
Shares of Zhonghang Electronic Measuring Instruments have suspended trading on Shenzhen Stock Exchange since Thursday.
中航电子测量仪器的股票自周四起在深圳证券交易所停牌。
According to an article published by Shukan Post weekly magazine at the end of October, the 15 Japanese companies with the highest proportion of sales in the Chinese market cover a wide range of industries, including electronic equipment, retail, chemicals and precision instruments.
据《蜀山邮报》周刊10月底发表的一篇文章称，在中国市场销售额占比最高的15家日本公司涵盖了广泛的行业，包括电子设备、零售、化学品和精密仪器。
Texas Instruments, a US chip company, has utilized the CIIE to announce its expansion in China.
美国芯片公司德州仪器利用CIIE宣布在中国扩张。
The US company Texas Instruments has announced progress on its additional assembly and test capacity in Chengdu, Sichuan province, and automation upgrades to its Shanghai product distribution center to help get local customers the parts they need, when and where they need them.
美国德州仪器公司宣布，在四川省成都市增加组装和测试能力，并对其上海产品配送中心进行自动化升级，以帮助当地客户在何时何地获得所需零件。
The announcements came as Texas Instruments, also known as TI, showcased how its analog and embedded processing products and technologies are helping manufacturers drive innovation forward in green grid, electric vehicles and robotics systems at the fifth China International Import Expo, which is being held in Shanghai until Thursday.
在宣布这一消息之际，德州仪器（TI）在第五届中国国际进口博览会上展示了其模拟和嵌入式处理产品和技术如何帮助制造商推动绿色电网、电动汽车和机器人系统的创新，该博览会将于周四在上海举行。
The lead-free materials and elements developed by Tongxiang Tsingfeng Technology are now mainly applied in home appliances and healthcare sectors, covering humidifiers, aromatherapy machines, and children's atomization therapeutic instruments.
桐乡清风科技开发的无铅材料和元件目前主要应用于家电和医疗保健领域，涵盖加湿器、芳香疗法机和儿童雾化治疗仪。
They include the world's first oral targeted drug for psoriasis Otezla, the third-generation COMT inhibitor Ongentys to treat Parkinson's disease, and a home beauty instrument, LMNT one, which was developed with Israel's energy source technology, according to Yi Jinyuan, general manager of public relations at Fosun Pharma.
复星医药公共关系总经理易金元表示，其中包括世界上第一种治疗银屑病的口服靶向药物Otezla，治疗帕金森病的第三代COMT抑制剂Ongentys，以及使用以色列能源技术开发的家用美容仪LMNT one。
Founded by physician Karl Storz of Germany in 1945, the company manufactures and sells endoscopes, surgical instruments and medical devices.
该公司由德国医生卡尔·斯托兹于1945年创立，生产和销售内窥镜、手术器械和医疗器械。
The fresh move came as a top meeting held recently announced that the quota of policy-backed and development-oriented financial instruments would be expanded by another 300 billion yuan to better fund major infrastructure projects.
最近召开的一次高层会议宣布，政策性和发展性金融工具的额度将再增加3000亿元，以更好地为重大基础设施项目提供资金。
It will also provide financial services for mergers and acquisitions of housing projects in a steady and orderly manner, monitor risks at real estate developers by giving full play to intelligent risk management instruments, and tighten supervision over the use of presold property proceeds, he said.
他说，它还将稳定有序地为住房项目的并购提供金融服务，通过充分发挥智能风险管理工具来监测房地产开发商的风险，并加强对预售房地产收益使用的监督。
"The beverage business serves as an instrument here, helping them earn more recognition and acceptance from young people," he added.
他补充道：“饮料业务是这里的一个工具，帮助他们赢得年轻人的更多认可和接受。”。
The pilot zone will strengthen overall planning of resources to improve the clinical research capacity of its medical institutions for more providers of innovative drugs and instruments.
试验区将加强资源统筹，提高医疗机构的临床研究能力，为更多的创新药物和器械供应商提供服务。
CGN has witnessed impressive performances in nuclear power, nuclear fuel, nuclear power station digital instrument control and clean energy sectors.
中广核在核电、核燃料、核电站数字仪表控制和清洁能源领域的表现令人印象深刻。
About 60 percent to 80 percent of those with hearing loss problems are not using hearing aid devices, a survey conducted by the European Hearing Instrument Manufacturers Association said.
欧洲听力仪器制造商协会进行的一项调查显示，大约60%至80%的听力损失患者没有使用助听器。
Bingo Software Co. , Ltd. , Focuslight Technologies Inc. , Primarius Technologies Co. , Ltd. and Beijing Chunlizhengda Medical Instruments Co. , Ltd. will be listed on the Shanghai Stock Exchange's sci-tech innovation board, commonly known as the STAR market, according to the China Securities Regulatory Commission.
根据中国证监会的消息，宾果软件股份有限公司有限公司、Focuslight Technologies股份有限公司、Primarius Technologies Co.，有限公司和北京中力正达医疗器械有限公司将在上海证券交易所的科创板（通常称为STAR市场）上市。
The companies are Biomarker Technologies Co. Ltd in Qingdao of Shandong province, Titan Scientific Co. Ltd in Shanghai, as well as Sinopharm Shanghai Medical Apparatus and Instruments Co. Ltd and Ruipu Pharma Co. Ltd in Hefei of Anhui province.
这些公司是山东青岛的生物标志物技术有限公司、上海的泰坦科学有限公司，以及安徽合肥的国药集团上海医疗器械有限公司和瑞普制药有限公司。
The annual China International Import Expo has been a boon to many companies, and Japanese medical instrument manufacturer Terumo is among the latest to testify to the benefits it has reaped from attending the major trade extravaganza.
An all-in-one automatic optometry instrument that combines measurement of biological parameter, curvature, and refraction will make its global debut at this year's CIIE, the company said.
The company's products related to sensing and instruments can also help smart factories more precisely monitor pressure, while its safety solutions can be used in working environments for petrochemistry, mines and construction.
Next, we will encourage the adoption of new technologies and instruments in vision screening, optometry and interpretation, so that the optician's profession and services can be seen, heard and felt.
Guangdong firm's audio, video and electronic instrument products ride unexpected glad tidingsFor Guangdong Longjoin Hi-tech Industrial Park Co Ltd, a firm that specializes in making video and hi-fi audio systems and electronic musical instruments, the COVID-19 pandemic has brought unexpected glad tidings in the form of increased export business, its executives said.
"Overseas consumers are more willing to stay at home and play instruments, enjoy listening to music or watch entertainment more often during the pandemic," said Ruan Qiwei, general manager of Guangdong Longjoin Hi-tech Industrial Park Co Ltd, which is based in Zhanjiang, a coastal city in South China's Guangdong province.
It mainly produces and sells video and audio integrated systems and musical instruments, which are mostly used in urban areas.
Pointing to a piano at the exhibition hall of the company, Ruan said the musical instrument made by Longjoin Hi-tech can play more than 1,000 songs automatically.
"Over the past few years, we have been attaching great importance to innovative musical instruments, along with other novel audio and video products," said Ruan.
The town, with a planned investment of 8.65 billion yuan, will focus on research and development of musical instruments, training, music education, exhibitions, trade in audio and video products, performances, and music-themed tourism.
Clinical trials carried out since 2018 has shown that myopia progression in children wearing these lenses for more than 12 hours was reduced by 67 percent compared with those in the control group wearing singular vision lenses, said Arnaud Ribadeau Dumas, president of Essilor Greater China and its global instruments division.
"Essilor and Tencent share the same dedication to improving the current state of vision health in China through public education and innovation," said Arnaud Ribadeau Dumas, president of Essilor Greater China and the Global Instruments Division.
In 2013, Asian headquarters for sales, marketing and service was established in Shanghai, since then introducing the complete portfolio of Sartorius products and technologies to Asia, from laboratory instruments, to bioreactors, cell culture equipment, filtration and purification products, to media storage equipment and systems for the production and transportation of biotech medications and for vaccine manufacturing.
Keen on music, Schmidt is adept at playing musical instruments including the guitar, piano and accordion, and tried to compose and write songs since an early age.
The group, which owns several of the world's leading luxury companies, will bring 13 brands across four major sectors, namely jewelry, watches, writing instruments and fashion accessories, to the 500-square-meter exhibition area this year.
The company has donated a Genetron S5 sequencer and supporting instruments to a hospital in Wuhan, Hubei province.
Genetron Holdings Ltd, also known as Genetron Health, a Beijing-headquartered precision oncology company that aims to provide one-stop genomic profiling solutions for full-cycle cancer care, announced late Thursday it had donated a GENETRON S5 semiconductor high-throughput sequencer and supporting instruments to Wuhan Huoshenshan Hospital, which arrived at the hospital on Wednesday for immediate use.
Instruments from CASIC Smart Industry Development are capable of identifying every hazardous gas emitted by factories by analyzing their light spectrum.
Four or five such instruments will enable environmental protection authorities to monitor an industrial park in real-time, for example, around the clock and with less manpower and lower costs, according to him.
China Everbright Trust has promoted the asset securitization financial instruments, such as the asset backed securities (ABS) and the scale of the property right trust reached 36.6 billion yuan.
Two new optometry-related instruments from Essilor will also be making their Asia Pacific debut at the CIIE.
"The cutting-edge instruments will make the screening and refraction processes more comfortable, precise and effective," said Kok Leong Lim, president of the Essilor China lens division.
The bank also used instruments such as the Credit Risk Mitigation Warrant, a financial instrument to hedge default risks, to underwrite debt financing instruments of 11.88 billion yuan and undertake asset-backed securitization projects of 3.15 billion yuan for private enterprises, according to the announcement.
According to Sonova's financial results for the year to May, Asia-Pacific sales rose 5.4 percent in local currencies, with both the hearing instruments and the audiological care business growing in the high single digits.
It may well overtake many currently leading markets in the coming years, he said, adding that Chinese consumers are interested in small-sized hearing instruments.
Sonova offers its customers one of the most comprehensive product portfolios in the industry - from hearing instruments to cochlear implants to wireless communication solutions.
Some major companies will offer better instruments and better algorithms, to spread the AI revolution to every industry.
It launched its trading platform in August 2015, which enables investors to trade in equities and other financial instruments on multiple exchanges around the world.
According to the China Art Association, by 2018 there were about 50 million Chinese children learning a musical instrument, and the piano was among the most popular options for parents.
On the product side, Deutsche Bank China has worked closely with regulators in introducing new financial market instruments, and we are widely recognized for some of our industry-leading breakthroughs.
Last week, CDP and UniCredit bank announced they have entered into a partnership to support Italian companies in China, setting up a 300-million-euro revolving line of credit plus co-financing and renminbi-denominated funding instruments.
Aiming to alleviate credit supply constraints and reduce default risks, equity finance "supporting instruments" will be promoted for private and small companies this year, according to the central bank.
"It precedes broader policy guidance for banks to support private enterprises, in particular small and micro ones, but it remains to be seen how such supporting instruments will work, especially in a slowing economic environment," said George Xu, an analyst with Moody's.
As the founder of Jinbao, a Tianjin-based musical instrument enterprise with over 1,800 workers, Liu has sold his products to more than 90 countries and regions.
Once on his way to deliver screws to a musical instrument factory in Beijing, he happened to see the workers were studying an imported snare drum.
Drums produced by Jinbao made their public debut at a musical instrument exhibition in Tianjin the same year, but they were ignored by exhibitors and visitors.
In 1997, he and his colleagues brought a set of drums to a musical instrument exhibition held in Germany.
It produces over 400 kinds of products including drums and wind instruments.
Jin Jiguang, president of the Percussion Institute affiliated to the Chinese Musicians' Association, said a growing number of Chinese musical instrument companies have developed awareness of seeking innovation and making cutting-edge designs so as to better meet international demands.
China's big market potential for musical instruments has also supported the industry's development.
The firm, whose pianos can easily sell for up to 1 million yuan ($145,000) each, is recognized as one of the most established boutique piano brands in the world, and is known among the Chinese as famed musician Lang Lang's favorite instrument to play on.
Given the instrument's high value, she said most households that have bought one see it as a piece of art, or an investment.
The online platform enables children ages 5 to 16 to practice playing instruments including the piano, violin, accordion as well as the traditional Chinese guqin, a seven-stringed instrument similar to the zither.
Under the framework of the Shanghai-London Stock Connect, a London-listed company such as HSBC could make its shares available to Chinese investors through the issuance of Chinese Depositary Receipts, or CDRs, a special instrument that trades like regular shares of stock.
Steinway Musical Instruments Inc, best-known for its grand pianos and controlled by US hedge fund billionaire John Paulson, has attracted takeover interest from China Poly Group Corp, Bloomberg reported on Monday citing unnamed sources.
Steinway & Sons, the piano unit of Steinway Musical Instruments Inc, was founded in 1853 by German immigrant Henry Engelhard Steinway in a Manhattan loft on Varick Street.
Zhu has spent many years in the caves recording and studying the wall paintings, which contain musical elements such as ancient instruments and performance scenes.
"Almost all the instruments that have appeared in China's history can be found in the Mogao Grottoes paintings.
So much so, some instruments found in the caves don't appear in any record of the nation's history," Zhu said.
"To better tap the young generation's talents, we will not have any limitations on the musical style, genre or instruments," said Zhu.
"When you move to a robotic solution, moving instruments is simple because the robot moves along with the surgeon's hands in the same direction," he added.
“When you move to a robotic solution, moving instruments is simple because the robot moves along with the surgeon’s hands in the same direction,” he added.
The teashop also organizes tea parties, offers courses in the Chinese music instrument guqin, and sells books related to classical culture like tea-drinking and flower arrangement, he added.
Founded in 1984, the company has expanded its business from electrical equipment to power transmission and distribution equipment and services, instruments and meters, building appliances, automobile parts, photovoltaic power generation and equipment manufacturing.
At present, it is offering its advanced aviation support to the country's hospitals, including big data management and 3D printing instruments, as well as digital imaging film for medical purposes.
BEIJING — China Vanke, the country's top property developer, said it plans to issue up to 35 billion yuan ($5.39 billion) of direct debt financing instruments to boost liquidity or finance projects such as long-lease apartments.
In a statement filed to the Shenzhen Stock Exchange, the company said its board has agreed to submit to the general meeting of shareholders to approve the issuance of direct debt financing instruments.
The type of instruments to be issued will include corporate bonds, medium-term notes, short-term commercial papers, perpetual bonds and asset-backed bonds in the domestic and overseas markets, the company said.
According to Li, biopharmaceuticals, precision medicine, medical instruments and gene technology will become hot investment and development areas in the healthcare industry in the future.
• Virtual lab offering virtual reality experience – a completely immersive and real-time experience to visualizing how the Alinity™ family of instruments would appear and perform in a real laboratory setting.
The Smart Center monitors and processes data to predict potential issues and instrument downtime.
It employs data science and analytics to forecast, three days in advance, technical problems that could occur with the existing instruments and solutions, enabling Abbott to proactive help laboratories manage their operations and services.
The launch of Abbott's Customer Experience Center does not only help laboratory physicians gain access to the most advanced testing instruments, it also improves the skill sets through continuous trainings.
Abbott has been pushing the boundaries of innovation to provide hospitals, laboratories, and physician offices a broad portfolio of breakthrough diagnostics tests, instruments, and informatics solutions, spanning the areas of immunoassay, clinical chemistry, hematology, blood screening, molecular and point of care.
Abbott has been pushing the boundaries of innovation to provide hospitals, laboratories and physician offices with a broad portfolio of breakthrough diagnostic tests, instruments and informatics solutions, spanning the areas of immunoassay, clinical chemistry, hematology, blood screening, molecular testing and point of care.
Coupling with testing instruments, AlinIQ is the first of its kind in professional services and informatics solutions, enabling laboratories to better manage the flow of data for improved decision making.
• Virtual lab offering a virtual reality experiencexa0- a completely immersive and real-time experience to visualize how the Alinity™ family of instruments would appear and perform in a real laboratory setting.
Going beyond instant support, the Smart Center monitors and processes data to predict potential issues and instrument downtime.
It employs data science and analytics to forecast three days in advance any technical problems that could occur with the existing instruments and solutions, enabling Abbott to proactively help laboratories manage their operations and services.
The launch of Abbott's Customer Experience Center not only helps laboratory physicians gain access to the most advanced testing instruments, but also improves skill sets through continuous training.
Upon this, Nikon will focus more on high value-added products such as optical glass and medical optical instruments.
Upon this, Nikon will focus more on high value-added products, such as optical glass and medical optical instruments.
)"We created a healthcare ecosystem for our customers－the Thermo Fisher Cloud, a platform that analyzes patients' data collected by its instruments, through big data technology.