They felt an
intangible presence in the room.
他们感到房子里有一种难以捉摸的东西。
We hint that people should look to
intangible qualities like character and intellect.
我们还暗示人们应该注重性格和智力等无形的品质。
Mary has that
intangible quality which you might call charisma.
玛丽具有一种难以捉摸的特质，你或许会称之为领袖气质。
The company's greatest asset is its
intangible brand reputation.
公司最大的资产是其无形的品牌声誉。
Intellectual property, such as patents and copyrights, are considered
intangible assets.
知识产权，如专利和版权，被视为无形资产。
The value of good customer relationships is an
intangible but crucial aspect of business success.
良好的客户关系的价值是商业成功中一个无形但至关重要的方面。
His charisma and leadership skills are
intangible qualities that make him a great CEO.
他的魅力和领导能力是使他成为出色CEO的无形品质。
The cultural heritage of a nation is an
intangible treasure passed down through generations.
一个国家的文化遗产是代代相传的无形财富。
The company invests heavily in research and development, recognizing the long-term value of
intangible knowledge.
公司在研发上投入巨资，认识到无形知识的长期价值。
Employee morale and job satisfaction are important
intangible factors affecting productivity.
员工士气和工作满意度是影响生产率的重要无形因素。
The university's reputation for academic excellence is an
intangible benefit that attracts top students.
大学因学术卓越而享有的声誉是一个吸引顶尖学生的无形好处。
Trust between business partners is an
intangible element that underpins successful collaborations.
合作伙伴之间的信任是支撑成功合作的一个无形要素。
The design team's creativity is an
intangible asset that sets the company apart from its competitors.
设计团队的创造力是使公司区别于竞争对手的一个无形资产。
Peet's Coffee, the US-based coffee chain, has partnered with the Dunhuang Museum, unveiling its Lunar New Year coffee series, reflecting a broader trend within coffee chains, seeking to connect consumers who appreciate the incorporation of intangible cultural elements.
总部位于美国的咖啡连锁店Peet’s Coffee与敦煌博物馆合作，推出了农历新年系列咖啡，这反映了咖啡连锁店内部的一个更广泛的趋势，即寻求将欣赏非物质文化元素融入其中的消费者联系起来。
Zhang Ping, an expert in stone powder color painting at Dunhuang Musuem, said of the importance of craftsmanship, "The inheritance of intangible cultural heritage accumulates day by day, expanding influence among the younger generations.
敦煌博物馆石粉彩绘专家张平在谈到工艺的重要性时说：“非物质文化遗产的传承与日俱增，在年轻一代中的影响力不断扩大。
"The collaboration with local intangible heritage is a trend gaining momentum among international coffee houses.
“与当地非物质遗产的合作是国际咖啡馆发展势头越来越大的趋势。
"We are attuned to evolving destination and emerging travel preferences," said Qian, highlighting growing popularity of snow and ice tourism, health-focused leisure trips and cities with intangible cultural legacies.
钱说：“我们适应了不断变化的目的地和新兴的旅游偏好。”他强调了冰雪旅游、注重健康的休闲旅行和具有非物质文化遗产的城市越来越受欢迎。
"The company has a system called IQAir's Smart Air Quality Management System which is designed to put corporate governance and employee care into practice by taking the invisible and intangible subject of air quality at the workplace as a starting point - through big data air quality monitoring, air pollution control and data visualization, ultimately transforming it into a transparent, disclosable and credible corporate ESG solution.
“该公司有一个名为IQAir智能空气质量管理系统的系统，旨在通过大数据空气质量监测、空气污染控制和数据可视化，将工作场所的空气质量这一无形和无形的主题作为出发点，将公司治理和员工关怀付诸实践，最终将其转变为透明的、可披露的可靠的企业ESG解决方案。
As a major representative of Shandong province's intangible cultural heritage,xa0Wucheng hand-knottedxa0carpets have a long history of traditional manufacturing skills.
作为山东省非物质文化遗产的主要代表，xa0武城手工打结地毯有着悠久的传统制作技艺历史。
In contrast to trade in goods, trade in services refers to the sale and delivery of intangible services such as transportation, finance, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
与货物贸易不同，服务贸易是指运输、金融、旅游、电信、建筑、广告、计算和会计等无形服务的销售和交付。
The hotel restaurant provides local breakfast, and guests can plan an energetic trip to Zhoucun Ancient Village to experience intangible cultural heritage, such as on-site baking of Zhoucun pancakes and viewing ancient promissory notes.
酒店餐厅提供当地早餐，客人可以计划一次充满活力的周村古村之旅，体验非物质文化遗产，如现场烘焙周村煎饼和观看古代本票。
Meanwhile, among its key projects, the second phase of "rural mother acceleration project" has, in the past three years, empowered 1,250 village women to make a living through their embroidery skills and further carry on the legacy of intangible cultural heritages, and the "inclusion enabler project" has also offered support to 1,500 mentally challenged youth in employment.
同时，在其重点项目中，“农村母亲加速工程”第二阶段在过去三年中，使1250名农村妇女能够通过刺绣谋生，进一步继承非物质文化遗产遗产，“包容促进项目”还为1500名智障青年提供了就业支持。
In addition, the hotel plans to introduce experience programs focusing on intangible cultural heritage, as well as Grand Tang Mall tours in which guests can dress up in Tang Dynasty-style clothing.
此外，酒店还计划推出以非物质文化遗产为重点的体验项目，以及大唐购物中心之旅，客人可以穿着唐代风格的服装。
Specifically, net sales of the Chinese market totaled 4.3 billion euros, up 10.5 percent year-on-year, while intangible assets and property, plant and equipment of the Chinese market rose 8.3 percent to 675 million euros.
具体而言，中国市场的净销售额为43亿欧元，同比增长10.5%，而中国市场的无形资产和房地产、厂房和设备增长8.3%，达到6.75亿欧元。
Migu, the digital content unit of China Mobile, is leveraging soccer to promote China's national intangible cultural heritage.
中国移动的数字内容部门咪咕正在利用足球来推广中国的国家级非物质文化遗产。
Companies continue expansion plans despite challenges posed by pandemicGlobal coffee chain giant Starbucks recently opened its second intangible cultural heritage concept store in China in the Shenyuli area of Shanghai.
全球咖啡连锁巨头星巴克（Starbucks）日前在上海沈屿里地区开设了其在中国的第二家非物质文化遗产概念店，尽管面临着巨大挑战，但公司仍在继续扩张计划。
The Beijing Starbucks Foundation on Wednesday announced its donation of 6.35 million yuan ($1 million) to YouChange China Social Entrepreneur Foundation to jointly launch the latest edition of its social impact project aimed at supporting ethnic minority rural women while enhancing the intangible cultural heritage in the country.
周三，北京星巴克基金会宣布向YouChange中国社会企业家基金会捐赠635万元人民币（100万美元），共同启动其最新版本的社会影响项目，旨在支持少数民族农村妇女，同时加强中国的非物质文化遗产。
The project plans to select 50 female leaders in intangible cultural heritage, and to support the cooperatives they lead in creating job opportunities for 1,250 women in three years.
该项目计划在非物质文化遗产领域选拔50名女性领导人，并支持她们领导的合作社在三年内为1250名妇女创造就业机会。
In addition, it will focus on empowering, incubating and promoting 15 teams of rural women entrepreneurs, to create more jobs and promote entrepreneurship that will enable the sustainable development of the industry while bringing intangible cultural heritage to more people.
此外，它还将重点增强、孵化和推广15支农村女企业家团队，创造更多的就业机会，促进创业，使该行业可持续发展，同时将非物质文化遗产带给更多的人。
This year, Yang was selected as a candidate for the foundation's project to empower intangible cultural heritage entrepreneurship and address the challenges faced by ethnic minority rural women, enabling them to live a good life without leaving their hometown.
今年，杨被选为该基金会项目的候选人，该项目旨在为非物质文化遗产创业赋能，并应对少数民族农村妇女面临的挑战，使她们能够不离开家乡就过上好日子。
"The project, a collaboration between the government, universities and Starbucks, seeks to recruit rural women with a talent for traditional handicraft, improve the design and promotion of intangible cultural heritage products, and cultivate leaders with high potential for building competitive products and brands.
“该项目由政府、大学和星巴克合作，旨在招募具有传统手工艺天赋的农村妇女，改进非物质文化遗产产品的设计和推广，并培养具有高潜力的领导者，打造有竞争力的产品和品牌。
The leading global coffeehouse chain has successfully incubated 10 intangible cultural heritage cooperatives since launching the Rural Women Accelerator Project in May 2020, providing training in management, sales, innovation and skills for more than 200 rural women.
自2020年5月启动农村妇女加速器项目以来，这家全球领先的咖啡连锁店已成功孵化了10个非物质文化遗产合作社，为200多名农村妇女提供管理、销售、创新和技能培训。
Leading coffee chain Starbucks joined a wax painting partner from Danzhai county, Southwest China's Guizhou province, to bring intangible cultural heritage to more young consumers in Beijing.
领先的咖啡连锁店星巴克加入了来自中国西南部贵州省丹寨县的蜡画合作伙伴，将非物质文化遗产带给北京更多的年轻消费者。
In contrast to merchandise trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible products such as transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
与商品贸易不同，服务贸易指的是无形产品（如交通、旅游、电信、建筑、广告、计算机和会计服务）的销售和交付。在服务贸易中，交易的是非实体的服务，而不是具体的货物。这类服务可能包括专业服务（法律、会计）、金融服务、旅游服务、运输服务、通讯服务等。由于服务通常是不可储存和运输的，因此其提供往往需要服务提供者和消费者之间的直接互动。
Under the agreement, Fosun Pharmaceutical Industrial will invest $100 million in cash and other assets while BioNTech will provide intangible assets which include a license of the relevant manufacturing technology and know-how valued at no more than $100 million.
根据协议，复星医药工业将投入1亿美元的现金和其他资产，而BioNTech将提供无形资产，包括相关制造技术的许可和知识，价值不超过1亿美元。
By integrating fragmented intangible cultural heritage and handicraft resources in the county and helping them to connect with the market, the traditional culture in the area can be revitalized," he said.
- E-commerce giant Alibaba launched its first shopping festival designed to promote intangible cultural heritage on China's Cultural and Natural Heritage Day, which falls on the second Saturday of June.
Alibaba Group's vice president Zhao Ying said that innovation was the best way to pass on intangible cultural heritage, adding the group would keep contributing to ICH protection and development via digitalization and its platforms.
Now our reach has been extended to mothers in the poverty-stricken countryside to help women to learn and carry on intangible cultural heritage and improve their household incomes while taking care of their families," said Julia Zhu, vice-president, social impact and government affairs of Starbucks China.
Meanwhile, nurturing leaders from local young mothers to bring ancient intangible cultural heritage out of the risk of being endangered is also on the agenda for the project.
Starbucks stores in first- and second-tier cities in China are expected to share works from women in those rural areas by developing customer experience activities with the themes of Chinese intangible cultural heritage.
Trips to places with intangible cultural heritage can help young travelers to strengthen their confidence in the national culture," said Cheng Lu, chairman of the Association for Promotion of West China Research and Development.
The tea gift packs, themed Good Fortune, are a joint work with one of the most renowned museums, a move showing that Xiao Guan Tea aims to integrate intangible cultural heritage into modern Chinese people's lives, Mei Jiang, general manager of marketing at Xiao Guan Tea, said.
Excluding after-tax intangible amortization expense and special items, adjusted net earnings for the current quarter were $5.4 billion and adjusted diluted earnings per share were $1.97, representing increases of 12.5 percent and 13.2 percent, respectively.
The gift tea package themed Good Fortune is a joint work with one of the most renowned museums, a move showing that Xiao Guan Tea aims to integrate intangible cultural heritage with modern Chinese people's lives, Mei Jiang, general manager of marketing center of Xiao Guan Tea, said.
Beijing Qianxiang Wangjing Technology Development Co Ltd, a China-incorporated subsidiary wholly controlled by Renren, has agreed to sell all tangible and intangible assets in www.
Xu has since 2017 been cooperating with intangible cultural heritage masters to incorporate embroidery and dyeing techniques from minority groups of China in her work.
com, the third-largest e-commerce player in China, announced a plan to hold a charity sale for intangible cultural heritage products on February 4, the start of spring in the traditional Chinese lunar calendar.
All revenue from the charity sale will be used to help intangible cultural heritage craftsmen from poor areas, said Huang Hongying, vice-president of online retailer, in Beijing on Tuesday.
With the idea of "building a new business model to boost China's intangible cultural heritage and lift people out of poverty", vip.
com vowed to make full use of its e-commerce platform to help inherit the intangible cultural heritage and bring the intangible cultural heritage closer to lives of ordinary people.
com hopes to make the intangible cultural heritage more accessible to modern lives, business-friendly and sustainable," said Huang.
"With our 10-year experience in information technology and online retail operations, we will spare no efforts to promote the transformation and upgrading of the industry chain of the intangible cultural heritage and make it show new charm in people's lives," Huang added.
VIP Love Workshop organized intangible cultural heritage craftsmen from poverty-stricken areas, most of whom were mothers, to join into local cooperatives.
The cooperative offered skill training and invited well-known designers to recreate the intangible cultural heritage into fashion and household products.
"When the goods produced by intangible cultural heritage craftsmen from poor areas are sold, they can get about 30 to 60 percent of the sales revenue, which is a quite good income for them," said Huang.
com also announced strategic cooperation with China Women's Development Foundation, Beijing Institute of Fashion Technology and China Social Entrepreneur Foundation to build a new economic ecosystem for poverty alleviation of intangible cultural heritage craftsmen.
"We are promoting the use of traditional herbal tea worldwide, which is already listed as an intangible cultural heritage," said Li, during a panel discussion on the future development of healthcare during the Fortune Global Forum.
IP plays a crucial role in attracting external investment for enterprises, and enterprises can transform intangible IP into wealth through effective operations, Wu said.
The tourists boarded China's first domestically built large cruise ship, Adora Magic City, from the Shanghai Wusongkou International Cruise Terminal on Monday, joining the ship's commercial voyage after participating in New Year countdown events including light shows and intangible cultural heritage programs such as egg-shell carving.
A gourd art center has also been set up with support from prestigious handicraftsmen and their intangible cultural heritage techniques in terms of gourd carving, bringing the town higher revenue through creative cultural elements.
Azimov Farukh, a counselor at the representative office of Uzbekistan's Ministry of Investments, Industry and Trade at the Uzbekistan embassy in China, said that economic and trade exchanges "have brought new opportunities for the development of Uzbekistan — not only promoting the protection and inheritance of Uzbekistan's intangible cultural heritage but also further consolidating and developing friendly relations between the two peoples".
Initially, China used land and exports as the anchor, but in the future, efforts should be made to reorientate the anchor based on intangible assets such as intellectual property rights and consumption.
最初，中国以土地和出口作为经济发展的支柱，但未来应当努力重新定位这一支柱，使其转向无形资产，如知识产权和消费等。
In contrast to goods trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible services, such as transportation, finance, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
The preservation of the industrial heritage, which is rooted in quarry mining for cement production, is accompanied by the protection of its intangible heritage.
In contrast to goods trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible services such as transportation, finance, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
The bridge was opened to the public in 2007 after a thorough restoration with various pavilions set up on it for showcasing cultural relics of local characteristics, mostly intangible cultural heritages, such as embroidery, wood carving, and ceramics.
Delicately sculpting a piece of wood, Chen Jia, a young wood carving artist, said that she started with an interest in studying this art and is now devoted to the "life-long work" of inheriting this intangible cultural heritage.
Zhong Min, director of cultural relics conservation of Chaozhou, said that the Guangji Bridge has become a window for demonstrating the city, which provides a platform for various intangible cultural heritages and fuels local industrial development.
Its forging technology has been listed on the city's intangible cultural heritage protection list.
Measures will also be introduced to establish commercial streets and scenic spots featuring characteristics of time-honored brands to better showcase their charm, said Li Xiaosong, deputy director-general of the department of intangible cultural heritage at the Ministry of Culture and Tourism.
In contrast to the goods trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible services such as transportation, finance, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
The city will also hold two key cultural and tourism events — the 2023 Intangible Cultural Heritage Brand Conference and the Guangzhou Cultural Industry Fair — in March to further activate the culture and tourism market.
"We find that as Chinese consumers are becoming more mature, key purchasing factors are becoming more diversified and decentralized, which has shifted patterns of material consumption from tangible to intangible, including spiritual, cultural and emotional consumption," Ye said.
In addition, the development of services outsourcing — unlike trade in goods — is intangible and relies more on trustworthiness, which helps improve the social credit system.
Unlike merchandise trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible services such as transportation, finance, tourism and telecommunications.
In contrast to merchandise trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible services such as transportation, finance, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
Besides concrete constructions, intangible but far-reaching changes have been taking place in the demonstration zone as 88 policy innovations on integrated development have been launched in the past three years.
In contrast to merchandise trade, services trade refers to the sale and delivery of intangible products such as transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing, and accounting.
In contrast to merchandise trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible products such as transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing, and accounting.
Trade in services refers to the sale and delivery of intangible services, such as transportation, tourism, telecommunications, research and development, human resources, education, healthcare, construction, advertising, computing and accounting.
Trade in services refers to the sale and delivery of intangible things, such as transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
In contrast to merchandise trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible services like transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
Cuba will be bringing a suite of new exhibits - both physical goods and intangible assets - to the fourth China International Import Expo, a fair that "offers an excellent platform to showcase the country", a Cuban diplomat said on Tuesday.
In contrast to merchandise trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible "products" like transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
Sean Darby, a strategist at investment bank Jefferies, said companies with significant revenues attributable to intangible assets will feel the pinch most, particularly leading internet and pharmaceutical companies.
In contrast to goods trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible products such as transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
In contrast to goods trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible products such as transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing, and accounting.
Resilience & vitalityAccording to the World Trade Organization (WTO), in contrast to merchandise trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible products such as transportation, tourism, telecommunications, advertising, computing and accounting, among others.
Tangible and intangible networks should be built to help Shanghai become a hub connecting the rest of the world.
The organizers also invited the inheritors of these intangible cultural heritages to demonstrate their art forms to media personnel.
Wei, 40, an inheritor of an intangible cultural heritage designation for embroidery, started working at a clothing factory in Guangzhou, Guangdong province, two decades ago.
In contrast to merchandise trade, services trade refers to the sale and delivery of intangible products such as transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
The erhu-making technique of Yuequan was listed as an intangible cultural heritage in Linyi in 2014, and Gao has become an inheritor of that technique.
The tourists boarded China's first domestically-built large cruise ship, Adora Magic City, which departed from the Shanghai Wusongkou International Cruise Terminal on Monday, joining the ship's maiden commercial voyage after participating in the city's New Year countdown events, including light shows and intangible cultural heritage activities such as egg-shell carving.
Pan Yao, associate researcher for the Sandu county intangible heritage projects' experience center for the Sui ethnic group, said that currently there are around 20,000 professional embroiderers in the county and about 3,000 to 4,000 of them are skilled workers.
In 2006, horsetail embroidery was listed as a national intangible cultural heritage.
Local intangible cultural heritage has become a spotlight in rural revitalization, with several cultural and tourism projects flourishing in Dongying, East China's Shandong province.
In Lijin county of Dongying, an old street takes intangible cultural heritage as its pillar, setting the benchmark for cultural tourism in the Yellow River Basin.
Moreover, an autumn leaf-themed route along the Great Wall, 12 routes featuring outdoors sports, and ten self-drive routes across rich cultural and tourism resources, as well as 20 routes integrating intangible cultural heritages will meet the public.
During the period, such costs, if not covered in the income statement as intangible assets, will be deducted before tax based on 120 percent of the actual amount incurred, in addition to the existing rule that such costs will be deducted before tax, according to the announcement.
If the costs have been taken as intangible assets, they will be amortized at 220 percent as intangible asset costs before tax.
Through innovative development, Qiang embroidery products have found their way into international markets, with exports to Singapore and collaborations with renowned brands, such as BMW in Germany, said Li Hao, head of the intangible cultural heritage department of the Hanzhong Cultural and Tourism Bureau.
When meeting relevant requirements in accounting standards, data resources utilized by enterprises could be recognized as intangible assets, while data resources held for sale in the ordinary course of business could be recognized as inventories, according to the regulations that are scheduled to take effect on Jan 1.
"He said Tencent's games, such as Moonlight Blade and Call of Duty, have integrated intangible cultural elements like Suzhou embroidery and paper-cutting, which allow overseas players to know more about Chinese culture.
In Shanxi, many major vinegar manufacturers have established museums or parks, or set up workshops in popular tourist destinations, allowing visitors to learn about its mature vinegar culture and brewing skills, which have been listed as a national intangible cultural heritage.
Furthermore, its production process and long history have led to Liupao tea being recognized as a national intangible cultural heritage.
此外，六堡茶的制作工艺及其悠久的历史使其被认定为国家级非物质文化遗产。
Wang's wife is an inheritor of the national intangible cultural heritage and his family has set up a factory to process the ethnic costume, which is very popular.
A case in point is Beijing, where traditional art forms and intangible cultural heritage are valuable assets of tourism.
Rural credit unions and commercial banks in Quanzhou, Fujian province, are issuing geographical indication, or GI, trademark pledge financing to authorized trademark users amid explorations of turning intangible resources into tangible assets.
The addition of China's traditional tea-making to the UNESCO intangible cultural heritage list in late 2022 will also boost the rural tea industry and the supply chain, he said.
The annual lantern festival, or lantern fair, at Yuyuan Garden, one of China's national intangible cultural heritages, is a key cultural highlight in Shanghai during the Spring Festival celebration.
The specialty, which was inscribed on the National Intangible Cultural Heritage list, has become one of the most sought-after dishes after it was featured in a hit documentary named A Bite of China in 2012.