Eric's
interpretation of the music was rather too literal.
那音乐埃里克演奏得未免太乏味了。
Mary's evidence suggests a different
interpretation of the events.
玛丽的证据显示这些事件可能有另外一种解释。
Lisa stamped her own
interpretation on the role.
丽萨给那个角色注入了她自己的诠释。
"For established brands, this means getting much better at their interpretation of user data.
“对于老牌品牌来说，这意味着他们要更好地解读用户数据。
At the expo, AstraZeneca also joined with the governments of Guangzhou and Shenzhen in Guangdong province, Chengdu in Sichuan province, Hangzhou in Zhejiang province, Wuxi and Yixing in Jiangsu province, and Beijing to hold sessions on biopharmaceutical industry promotion and exchanges at the regional biopharmaceutical industry cooperation booth, providing a comprehensive government-enterprise communication platform covering official policy interpretation, comprehensive industry introduction and round-the-clock resource matching and negotiation, thus further facilitating regional government-enterprise cooperation.
在博览会上，阿斯利康还与广东省广州市、深圳市、四川省成都市、浙江省杭州市、江苏省无锡市、宜兴市以及北京市政府在区域生物医药产业合作展台举行了生物医药产业推介交流会，提供一个涵盖官方政策解读、行业综合介绍、全天候资源对接洽谈的综合政企沟通平台，进一步促进区域政企合作。
With the 24/7 online consultation services provided by in-house medical teams and the authoritative guidance of external renowned doctors, users have been provided with a wide range of services, such as online consultations, prescription, medication guides, results interpretation and follow-up care available at home, he said.
Next, we will encourage the adoption of new technologies and instruments in vision screening, optometry and interpretation, so that the optician's profession and services can be seen, heard and felt.
It has a diverse product and services portfolio in sectors that include clinical laboratory science and in vitro diagnostic medical devices and reagents, including an AI-based cancer genome data interpretation system and a fully closed, automated next-generation sequencing library-prep system.
Richard Peck, another lawyer for Meng, countered the Crown by telling the judge that her interpretation of the law must be informed by values "enshrined in the Constitution".
"It is not right that one country's data protection authorities can impose their interpretation on Internet users around the world.
The new Sogou AI recorder C1 supports the recording, transcription, translation and interpretation of both real-time and recorded conversations with 95 percent accuracy.
This year, the show is titled "Stitched In Time," which alluded to the conceptual interpretation of cashmere yarn.
Seeking both domestic and overseas innovators, the Innovation Pipeline aims to use technology to enhance the collection, interpretation and communication of key supply chain information for greater food safety.
"We strongly disagree with the judge's conclusions, her interpretation of the facts and her application of the law," general counsel Don Rosenberg said in a statement.
"We've adopted a different, humorous interpretation of history involving the mysterious legends of Shanghai, which our guests absolutely love," Sweet said.
Sogou's language-centered AI technologies have been widely applied in providing daily and simultaneous interpretation services in various scenarios.
Specializing in machine translation, iFlytek has been providing real-time Chinese-to-English translation and interpretation services for government organizations and companies both in China and abroad.
It will include up to 19 expedition experts to provide travelers with professional language interpretation.
"Our software combines genetic information with clinical data and our algorithms and interpretation tools allow us to identify the likely mutations that are involved in that disease," Weaver said.
The attendees have high expectations for Premier Li Qiang's presence and hope to listen to his interpretation of China's economy and his outlook for its future, said Chen Liming, chair of the Greater China of the World Economic Forum.
These will include policy interpretation, exchanges and discussions, and docking negotiations, bridging cooperation for companies from over 50 countries and regions.
During the meeting, departments including the Ministry of Foreign Affairs and the National Development and Reform Commission conducted an in-depth interpretation of the guideline and responded to concerns raised by foreign investors, including facilitating visas for foreigners coming to China, enhancing services for foreign investment projects and reinforcing intellectual property protection in government procurement of pharmaceuticals and medical consumables.
Starting from March 2018, the US has broadened the interpretation of "national security" and enforced tariffs on steel and aluminum goods shipped to the US by numerous WTO members, which includes China, said the official.
To enhance policy transparency and predictability, the ministry recently held a policy interpretation and communication roundtable meeting for foreign-invested business associations, inviting government branches and experts to explain and exchange views on China's Counter-Espionage Law and other issues of concern to foreign-funded companies.
According to him, the holding of the expo was the organization's interpretation of this year's theme for the show dubbed "Inclusive Economic Transformation.
Noting that such policy arrangements involve a wide range of sectors and cover a long period of time, the meeting urged greater efforts to enhance policy communication and interpretation, and fully advance policy implementation.
Liu and his teachers believed that he stood a good chance of passing the annual National Graduate Entrance Exam and being admitted to a top university in Beijing to study Chinese-English-Spanish interpretation.
As important components, nearly 100 supporting activities of the 4th CIIE last year were held, including policy interpretation, business docking, deal signing, new product displays, investment promotion and research finding publications.
When functional departments introduce structural policies, including those targeting market-oriented reforms and production factors, they should conduct adequate deductions accordingly, fully consider the impact of industry-specific measures on the financial market and consider potential perspectives of the domestic market and the international market in terms of policy interpretation.
Some have misinterpreted the regulations as measures to suppress the private sector, and such interpretation is groundless, he said.
The CIIE Bureau and Bank of China will hold large matchmaking conferences during the expo from Nov 6 to Nov 8, where one-on-one meetings will be arranged between buyers and exhibitors with services like interpretation and video links.
Services such as interpretation and video conferencing will be available.
The platform's online conference services will feature simultaneous interpretation for the convenience of overseas exhibitors, according to the organizers.
The 48 Group Club is a British trade organization that provides policy interpretation, information consultancy, legal assistance and other services for both British and Chinese companies.
Mo Yanhua, an official from Guangzhou's Huangpu district, said the rural CEO training courses not only provide theoretical lectures to enhance a student's understanding, but also have practical applications and on-site case studies, including interpretation of support policies and introduction of special products to help rural CEOs solve common problems that hinder rural development.
It employs artificial intelligence technology and high-resolution remote sensing image interpretation methods to visually identify the development status of rooftop solar resources through red, blue and green colors.
Members of the professional committee for the dairy industry of the China International Import Expo Exhibitors Alliance and dairy product buyers held a meeting for policy interpretation and trade cooperation at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) on April 14.
It will connect parties involved in the global mobility of medical products to bridge information gaps between the supply and demand sides, break the bottleneck in global logistics, and provide authoritative interpretation of standards in different countries.
As they provide various services covering interpretation, translation, localization and language technology services, they are able to adapt to the market quickly and respond by providing online services and remote delivery via digital telecom networks.
This will be realized through a string of events, from policy interpretation, research finding releases to cultural performances.
"Unfortunately, the medical devices registration process continues to be confusing and subject to individual reviewer interpretation.
Dior released an elegant bag which featured a sophisticated red and white-patterned interpretation of traditional Chinese paper cuts.
"A clearer interpretation from the tax authorities can be expected soon," said Mi of JLL.
cn/The website has columns for leaders' activities, institutional functions, government services, cooperation results and stories, related links, and special sections, and is committed to becoming an important platform for China's foreign aid work introduction and policy interpretation.
Of the variants is the 24MY Range Rover SV, which stands as an exquisite interpretation of the iconic model's luxury and personalization, epitomizing exceptional craftsmanship.
Gao Zhan, president of Genertec International Holdings Co Ltd, said at the forum that the company, together with China Automobile Dealers Association and some other leading carmakers, kick started the platform to provide a whole package of marketing services including country-specific policy interpretation and industry market analysis for Chinese car manufacturers.
The front of the vehicle has Genesis' new electric vehicle face, which is an abstract interpretation of Genesis' Crest Grille.
Mutual recognition has also been achieved for driver's qualification certificates between the city's taxis and online ride-hailing vehicles, said a policy interpretation document from the regulator.
According to the company, the all-new Lexus LS comes with an all-new interpretation of luxury and a perfect balance between performance and efficiency, as well as "Takumi" craftsmanship, based on oriental aesthetics.
Holding virtual fashion shows doesn't just mean moving real-world shows online; more importantly, we can utilize digital space to expand our interpretation of fashion and imagination for what is possible," said Chen Duan, director of the Digital Economy Integration Innovation Development Center at the Central University of Finance and Economics.
Backed by an array of proprietary technologies, Tencent is also looking to introduce more functions to the expo, such as automatic simultaneous interpretation during livestreaming sessions.
Baidu AI Cloud, the cloud service arm of Chinese tech giant Baidu Inc, launched an AI-powered sign language platform on Thursday capable of generating digital avatars for sign language translation and live interpretation within minutes, amid efforts by China to beef up efforts to build a barrier-free environment.
But without a specific judicial interpretation of digital inheritance, the handling of these assets is mainly based on user agreements signed with network providers, which have different rules depending on the service.
In daily conversation translation function, simultaneous interpretation level real-time translation can be realized without any operation, and the translation results are pushed to the screen in real time.
The platform integrates functions such as online medical consultation, examination, genetic big data analysis, and genetic information interpretation, and is aimed at making high-quality medical service accessible to patients across the country.
Although there are complicated regional and cultural differences in the interpretation and relative importance placed on certain issues, and ideas for implementation, there does seem to be global convergence around a few core principles: transparency, fairness, safety, responsibility, and privacy.
To boost online outreach and promotion of the initiative, called UN75, the organization is calling on people all around the world to engage in, organize and participate in online discussions of any scale with the aid of Tencent's VooV Meeting platform, WeChat Work and Tencent Artificial Intelligence simultaneous interpretation.
The chance encounter inspired Montoya to come to learn Chinese in Beijing and start Akkadu, an artificial intelligence (AI) platform providing remote simultaneous interpretation.
Wang Dan, chief economist of Hang Seng Bank China, said that excessive interpretation of the renminbi's recent ups and downs is unnecessary.
It would also actively support and promote the introduction and revision of judicial interpretation and prosecution standards for criminal, civil, and administrative law enforcement and strengthen institutional support for capital market governance.
The latest interpretation of China's monetary policy by the governor of the People's Bank of China, the central bank, demonstrates the country's firm stance in upholding a flexible, open and inclusive macroeconomic policy to foster high-quality growth, analysts from home and abroad said.
But the communication and interpretation of that data, at least for now, is still going to be a human interaction between organizations and clients," he added.
Lower M2 growth is likely to become normal, and there is no need for excessive interpretation, she said.
There is no need for excessive attention or interpretation.
A draft judicial interpretation concerning "bride price" began soliciting public opinions on Monday, with the prohibition of asking for money or other possessions in the name of betrothal gifts.
To help solve disputes caused by betrothal gifts, the top court made the judicial interpretation, welcoming suggestions from all walks of life to optimize the document.
A new judicial interpretation dealing with contracts that was issued by China's top court took effect on Tuesday to ensure compliance with the country's first Civil Code.
In November 2022, the draft judicial interpretation on contracts received more than 2,000 suggestions and opinions from the public, it said.
The final version of the interpretation was passed recently by the top court.
A judicial interpretation to identify and apply relevant foreign laws is expected to be released soon to help Chinese judges efficiently resolve disputes involving foreign parties, China's top court said.
Gao Xiaoli, chief judge of the top court's No 4 Civil Adjudication Tribunal, highlighted the importance of finding the right foreign laws to handle international commercial cases and said that formulating a judicial interpretation to deal with such matters shows respect for the litigants, both from China and abroad, which will help strongly protect international transactions.
Formulating the interpretation was not an easy job, as the countries involved in the BRI have different legal systems, Gao said, revealing that a lot of time and energy was spent researching methods and procedures on identifying applicable foreign laws.
Thanks to the in-depth research, the judicial interpretation has been approved by the judicial committee of the Supreme People's Court and is ready to be issued, she added.
It also looks to address the lack of in-depth research, interpretation and promotion of these objects, and of related artistic works and products, according to a statement released by the ministry.
Two months later, the top court issued a judicial interpretation on how to apply the measures in IP civil lawsuits.
Besides, prosecutors have placed more emphasis on explaining the application of the law and the interpretation of the law through cases, in order to cultivate the public's national defense awareness and the values of respecting the serviceman.
The Supreme People's Court, China's top court, and the Supreme People's Procuratorate, the country's top procuratorate, jointly issued a judicial interpretation on Thursday, specifying a number of situations in which people who sexually harm children could be heavily penalized.
The interpretation, which will take effect on June 1, clarifies that people who force or lure minors to have nude chats online, or ask them to send naked photos or videos, will be convicted of child molestation or indecency.
The interpretation has made the clarification, "because we've found some criminals cheat juveniles online and sexually assault them in person, or even spread their naked or assaulted videos or pictures through the internet", He Li, chief judge of the top court's No 1 Criminal Adjudication Tribunal, told a news conference on Thursday.
"The interpretation will contribute to helping solve similar new problems in this internet era, with stronger protection for children," He added.
Considering some sex crimes against juveniles in recent years were committed by those responsible for child care, such as parents and teachers, the interpretation stipulates that multiple rapes of minors by this group of people will be identified as a "serious situation" of rape under the Criminal Law, meaning that the maximum punishment could be the death penalty.
In response, the top legislature and judicial authorities amended the interpretation of the law to require enforcement departments to be more prudent in applying the charge.
Under a judicial interpretation issued by the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate in 2013, it stipulated that those provoking trouble for thrill-seeking or venting emotion could be identified as "making trouble at will".
The top court has issued a judicial interpretation concerning facial recognition, and a series of cases involving infringements on privacy and personal information have been handled over the past five years.
The Standing Committee of the National People's Congress on Friday adopted an interpretation of Articles 14 and 47 of the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region, further clarifying the duties of the special administrative region's Committee for Safeguarding National Security and its chief executive, as well as the legal basis for handling cases related to national security in the city.
The interpretation was given in response to a request by Hong Kong's Chief Executive John Lee Ka-chiu to clarify whether overseas lawyers who are not qualified to generally practice in the SAR can engage in national security cases.
The Standing Committee's legal interpretation, announced on Friday after a four-day meeting, stressed that the Committee for Safeguarding National Security has the right to make decisions on issues involving national security in Hong Kong.
According to Article 14 of the law, the committee's decisions are not amenable to judicial review, the interpretation said.
The potential national security risks brought by overseas lawyers in national security cases falls within the scope of Article 47, the interpretation said.
While answering reporters' questions, a spokesperson of the legislative affairs commission of the NPC Standing Committee said the interpretation will help promptly and properly resolve major disputes arising from the implementation of the National Security Law.
In a statement released on Friday, Lee said that the Committee for Safeguarding National Security and the Hong Kong government will make every effort to fulfill their responsibilities stated in the interpretation.
The Standing Committee of the National People's Congress on Friday adopted an interpretation of Article 14 and Article 47 of the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR).
The interpretation was adopted at the 38th session of the 13th NPC.
Lawmakers at the session deliberated a State Council proposal for giving the interpretation.
People who work for safety assessment agencies and provide fake documents will be harshly punished in line with an interpretation released by China's top judicial authorities on Thursday.
The 12-article interpretation was issued by the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate, to clarify charges regarding work safety in Criminal Law, maintain public security more effectively and create a safer environment for residents.
The interpretation focuses on safety assessment institutes because the country has experienced a number of work safety accidents as a result of falsified or inaccurate documents from such agencies in recent years, among them a warehouse blast in Tianjin in 2015 and a chemical plant explosion in Jiangsu province in 2019, according to authorities.
Therefore, the interpretation stipulates that people engaged in the agencies who intentionally forge or falsify data, information, technical reports of production companies, or cover up potential risks in construction will be charged with the crime of providing fake documents.
In addition, the interpretation specifies that people who let others begin risky construction through threats, bullying or management power should face the crime of forcibly ordering or organizing others to carry out illegal operation or production, which carries a sentence of up to five years in prison.