Mary took a
jump backward.
玛丽向后跳了一步。
That sudden noise made him
jump.
那突然的吵闹声使他猛然一跳。
Nancy won a silver medal in the high
jump.
南希跳高得了银牌。
Xiaomi said on Monday that it posted a forecast-beating jump in third-quarter net income, while revenue also topped estimates as flat device shipments outperformed the wider market.
小米周一表示，其公布的第三季度净收入增幅超过预期，而收入也超过预期，因为平板设备出货量跑赢了整个市场。
In particular, the company's online advertising business reported a 20 percent year-on-year revenue jump, attributed to the application of a large model in improving precise recommendations.
特别是，该公司的在线广告业务报告收入同比增长20%，这归因于大型模型在改进精确推荐方面的应用。
Chinese ride-hailing company Didi Global Inc said on Monday that it recorded a 25 percent year-on-year jump in revenue to 51.4 billion yuan ($7 billion) in the third quarter of this year, marking a historic high on the back of the recovery of domestic demand for transportation.
中国叫车公司滴滴全球（Didi Global Inc）周一表示，今年第三季度收入同比增长25%，达到514亿元人民币（70亿美元），创下国内交通需求复苏的历史新高。
Didi said its overall order volume in the third quarter continued the growth trend of the previous two quarters, with about 3.58 billion orders in total on its core platform, a year-on-year jump of 34 percent.
滴滴表示，第三季度的整体订单量延续了前两个季度的增长趋势，其核心平台上的订单总额约为35.8亿笔，同比增长34%。
According to the company's third-quarter financial results, the average monthly transacting customers in the quarter was 58.5 million, a jump of 132.9 percent from 25.1 million in the same quarter of 2022.
根据该公司第三季度的财务业绩，该季度的平均月交易客户为5850万，比2022年同期的2510万增长了132.9%。
During the eight-day Mid-Autumn Festival and National Day holiday, some 826 million passenger trips were made nationwide, a jump of 71.3 percent year-on-year, and domestic tourism revenue more than doubled from a year ago to 753.4 billion yuan, according to the Ministry of Culture and Tourism.
根据文化和旅游部的数据，在为期八天的中秋节和国庆假期中，全国旅客出行约8.26亿人次，同比增长71.3%，国内旅游收入同比增长一倍多，达到7534亿元。
These measures will help alleviate concerns and jump start economic growth in the post-COVID-19 era.
这些措施将有助于缓解人们的担忧，并在后COVID-19时代启动经济增长。
The jump in shipments of solar silicon wafers and modules from a year earlier after new plants came onboard also contributed, said the Xi'an, Shaanxi province-based company.
这家总部位于陕西省西安的公司表示，新工厂投产后，太阳能硅晶片和组件的出货量较上年同期大幅增长也起到了一定作用。
"As global solar installations are set to jump 56 percent this year to meet the target of more than 5,800 gigawatts of capacity by 2030, China's solar companies, with their technological advances and expertise, will play a key role in the process," said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示：“今年全球太阳能装机将增长56%，以实现到2030年发电量超过5800吉瓦的目标，凭借其技术进步和专业知识，中国的太阳能公司将在这一过程中发挥关键作用。”。
However, despite the profit jump, insiders still warn of a possible margin squeezes due to overcapacity.
然而，尽管利润大幅增长，业内人士仍警告称，产能过剩可能导致利润紧缩。
The country saw new orders — a major indicator within the shipbuilding industry — jump 74 percent year-on-year to 44.76 million dead weight tons, with a global market share of 67.7 percent.
中国的新订单是造船业的一个主要指标，同比增长74%，达到4476万自重吨，全球市场份额为67.7%。
Earlier this month, the company reported a 25 percent jump in currency-adjusted group sales to 968 million euros ($1 billion) in the first quarter and said it expected group sales to increase by 10 percent to around 4 billion euros in 2023.
本月早些时候，该公司报告称，第一季度经货币调整后的集团销售额增长25%，达到9.68亿欧元（10亿美元），并表示预计2023年集团销售额将增长10%，达到约40亿欧元。
Electric vehicle maker Seres, whose value jumped 123 percent to $739.25 million, is the fastest-growing brand in the rankings, with an unrivaled 118-place jump to 333rd position.
电动汽车制造商Seres的市值跃升123%，达到7.3925亿美元，是排名中增长最快的品牌，以118位的无与伦比的成绩跃升至第333位。
On the first day of the holiday, Wushang's mall in Wuhan saw revenue jump 100 percent year-on-year, with long queues outside outlets of international luxury brands such as Louis Vuitton and Cartier.
假期第一天，武商在武汉的购物中心收入同比增长100%，路易威登和卡地亚等国际奢侈品牌的门店外排起了长队。
Chinese artificial intelligence startup 4Paradigm announced on Wednesday the launch of an enterprise-level GPT-like product, becoming the latest AI firm to jump onto the ChatGPT bandwagon.
周三，中国人工智能初创公司4Paradigm宣布推出一款类似企业级GPT的产品，成为最新一家加入ChatGPT潮流的人工智能公司。
With the move, Tencent became the latest Chinese tech firm to jump onto the ChatGPT bandwagon, despite Tesla Chief Executive Elon Musk and dozens of other technology leaders called on AI labs to cease training models more powerful than GPT-4.
尽管特斯拉首席执行官埃隆·马斯克和其他数十位技术领袖呼吁人工智能实验室停止训练比GPT-4更强大的模型，但此举使腾讯成为最新一家加入ChatGPT潮流的中国科技公司。
China's centrally administrated SOEs saw their net profit jump 35.71 percent to 1.9 trillion yuan ($272.8 billion) in 2022, in comparison to 2020, the commission said.
委员会表示，与2020年相比，2022年中国中央管理的国有企业净利润增长35.71%，达到1.9万亿元人民币（2728亿美元）。
Global spending may jump to $74.7 billion in 2026.
到2026年，全球支出可能跃升至747亿美元。
Tongcheng Travel predicts that during the week starting Dec 12, booking volumes for flights that depart from Shanghai and major cities in Jiangsu province, Zhejiang province and South China, to ice and snow destinations in Northeast China, are expected to jump 70 percent over the previous week.
同程旅行社预测，从12月12日开始的一周内，从上海及江苏省、浙江省和华南主要城市出发，飞往东北冰雪目的地的航班预订量预计将比前一周增长70%。
BEIJING-- ZTO Express, a leading express delivery company in China, saw its adjusted net income jump 63.1 percent to 1.87 billion yuan ($260 million) in the third quarter, up from the same period last year.
北京——中国领先的快递公司中通快递第三季度调整后的净收入较去年同期增长63.1%，达到18.7亿元人民币（2.6亿美元）。
In terms of improvement in rankings, China's Ansteel Group Corp made the highest jump across 183 places to 217.
从排名的提升来看，中国鞍钢集团公司的排名跃升183位，达到217位。
"With fewer link blockages, users will be able to jump around app-to-app easily," Baker said.
Baker说：“通过减少链接阻塞，用户将能够轻松地在应用程序之间跳转。”。
The Anta Group's fiscal report of 2021 shows that its main Anta brand has seen revenue jump by 52.5 percent year-on-year to 24.01 billion yuan, contributing to 48.7 percent of the group's overall revenue.
安踏集团2021年财报显示，其主要品牌安踏的收入同比增长52.5%，达到240.1亿元，占集团总收入的48.7%。
This was down from the 54 percent jump in the second quarter of 2021, and the 157 percent surge in the first three quarters of the previous year.
这低于2021年第二季度54%的增幅和前一年前三季度157%的增幅。
Asia-Pacific unit case sales volume saw an 11 percent year-on-year jump for the fourth quarter, outperforming the 9 percent surge globally, and the company attributed the growth to have been "driven by China, India and the Philippines".
第四季度，亚太地区的单位病例销售额同比增长11%，跑赢了全球9%的增长，该公司将增长归因于“中国、印度和菲律宾的推动”。
Net profit attributable to shareholders during the period will likely jump 799.3 percent, year-on-year, to about 89.28 billion yuan (about $14 billion), according to a report the company filed with the Shanghai Stock Exchange.
根据该公司向上海证券交易所提交的一份报告，该公司在此期间归属于股东的净利润可能同比增长799.3%，达到约892.8亿元人民币（约140亿美元）。
Foreign pharmaceutical companies are moving fast to jump on the digital bandwagon in China, believing digitalization will drive their future growth in one of their most important markets.
com Group saw its total net revenue jump by 86 percent year-on-year to 5.9 billion yuan ($913 million) for the second fiscal quarter ended on June 30, 2021, according to the results released on Friday.
China's online audio market is projected to jump nearly tenfold from 5.6 billion yuan in 2017 to 54.3 billion yuan in 2022, according to Statista.
In the meantime, the Hong Kong-based ecological development solution provider saw its sales revenue jump 22.3 percent year-on-year to 1.31 billion yuan, the company said in a statement.
"For these leading technology and internet companies, they are expected to jump out of the battle for demographic dividends and actively seek new development, including boosting research and development capabilities.
Green credit balances hit 36.86 billion yuan, a jump of 62.5 percent from the end of 2020, Xie said at Ping An's interim results conference in Shenzhen.
Xtep International showed in its forecast released in July that comprehensive profits for the first half of 2021 will jump at least 65 percent with retail sales up around 40-45 percent.
Global PC giant Lenovo on Wednesday announced record financial results for its fiscal first quarter (April-June period), with revenue reaching 109.4 billion yuan ($16.93 billion) , marking a 27 percent year-on-year jump.
Apart from seeing its export value jump 36.2 percent on a yearly basis in the first five months, Sunvim Group, a Shandong province-based textile product manufacturer, has been seizing opportunities brought by the dual-circulation development strategy to maintain robust growth in the domestic market.
Internet service and retail company Amazon held No 2 spot with a 37.6 percent jump in revenue to $386.06 billion.
Between 2017 and 2019－which was prior to the COVID-19 pandemic－Shanghai Disneyland saw the number of repeat visitors jump 50 percent.
In Q1, the company reported a 34 percent year-on-year jump in its net profit to $502 million and expects orders and revenues to grow by more than 10 percent during the second quarter.
Brazil also saw the firm's user numbers jump tenfold in the past year, but AliExpress did not disclose the actual figures.
The move came after Lenovo announced record revenue of $17.2 billion in the October-December period, marking a 22 percent year-on-year jump, on the back of strong growth in its personal computer, digital transformation and other businesses.
A case in point is Siemens Healthineers, a German medical technology giant, which saw first quarter growth in China jump 25 percent year-on-year.
Nasdaq-listed Bilibili saw its total revenue jump 91 percent to reach 3.84 billion yuan ($600 million) year-on-year in the fourth quarter.
Chinese tech giant Lenovo Group Ltd on Wednesday announced record revenue of $17.2 billion in the quarter that ended in December, marking a 22 year-on-year jump, on the back of strong growth in its personal computer, digital transformation and other businesses.
The brand value of Meituan tripled in 2020 to reach 240 billion yuan, helping the e-commerce brand to jump to the seventh position this year.
The export value of ADM's China factories is expected to jump by over 100 percent on a yearly basis by the end of this year, thanks to the production capacity expansion project completed in May 2019 in its Beijing factory, and the low tariff rate in China, Japan and member states of the Association of Southeast Asian Nations.
The Civil Aviation Administration of China announced last month that from October 25 to March 27, Chinese airlines will fly 84,634 domestic flights a week, an increase of 19.8 percent from the same period last year, while weekly cargo flights will jump by 38.7 percent to 2,101.
You have to squat lower if you want to jump higher," he said.
Bilibili Inc, a popular entertainment online platform among young Chinese, on Thursday reported 70 percent jump in revenue in the quarter ended June.
Hangzhou-based Alibaba saw revenue jump 34 percent year-on-year to 153.8 billion yuan ($22.2billion) for the three-month period ending June 30, with growth dynamics reverting to its core Tmall and Taobao e-commerce marketplaces after experiencing stagnation in the first quarter owing to COVID-19.
The profit also meant a 31 percent jump from a year ago, Lenovo said, adding that its revenue increased 7 percent to $13.3 billion.
The value of Chinese brands saw a robust growth since the first list released 17 years ago, with threshold of the top 500 rising from 500 million yuan in 2004 to 2.72 billion yuan in 2020 as well as the average value surging from 4.94 billion yuan to 49.38 billion yuan, a 899.07 percent jump.
CR Vanguard tops the supermarket brands in China by sales of 95.1 billion yuan ($13.5 billion) in 2019, while Alibaba-owned retailer Freshhema witnessed the biggest jump in sales at 185.7 percent, according to the top 100 supermarket brands list released by the China Chain Store and Franchise Association on June 30, the Beijing News reported.
The company said the sales from JD Super – its online supermarket -- increased 500 percent in the first 10 minutes of trading on June 18, compared with the same period last year, with more than 2,000 brands witnessing their transaction volume jump 100 percent year-on-year.
E-commerce giant JD saw its shares jump sharply on their trading debut in Hong Kong on Thursday, with a stock code of "9618".
In addition, JD, which initially coined the June 18 shopping carnival, reported its sales from JD Super, JD's online supermarket, increased 500 percent in the first ten minutes on June 18 compared with same period last year, with more than 2,000 brands witnessing their transaction volume jump 100 percent year-on-year.
NetEase Inc saw its shares jump sharply on their trading debut in Hong Kong on Thursday.
Pony Ma, founder and CEO of Tencent, saw his wealth jump $6.8 billion to $46.4 billion and Jack Ma, founder of Alibaba, recorded $3 billion rise in wealth to $41.3 billion.
He continued to jump from one choice to another, encountering twists and turns, and suffering failures.
That marked a significant jump from the more than 60 5G contracts it had announced last year.
Analysts noted many blockbuster gaming titles have seen a significant jump in play time and in-game purchases during the period surrounding the Spring Festival holiday.
Statistics from Chinese games database Gamma Data Corp showed the 10 best-selling games on the iOS App Store saw revenues jump more than 40 percent during the seven-day Spring Festival holiday.
China First Heavy Industries Co, which supplies technical equipment, high-tech products and services for a number of industries, including steel, nonferrous metals, electrical power, energy and automobiles, suffered financial losses in 2016 but has seen a notable jump in net profits since 2018, after it steadily deepened its supply-side structural reform and adjusted its operating model.
China's auto sales declined in 2019, however, Lexus has fared well, with sales in the first 11 months of 2019 at 180,200 vehicles, a 21 percent jump from a year earlier.
Liang Hua, chairman of Huawei, said in a recent interview with Japanese media that parts procured from Japanese companies are set to total 1.1 trillion yen ($10 billion) in 2019, marking a 50 percent jump from the previous year.
"Upon the name change, we've noticed multiple times jump in the number of online searches," he said.
And again, there has been a big jump forward.
China's top alcohol brand Kweichow Moutai saw its sales revenue jump by 16.64 percent year-on-year in the first three quarters of this year, according to the company.
China's top alcohol brand Kweichow Moutai saw its sales revenue jump by 16.64 percent year-on-year in the first three quarters of this year, according to the company Tuesday.
Meanwhile, another US-based firm Beyond Meat saw its share price jump by 163 percent on its listing debut in May this year.
Despite all the restrictions it faces from the US government, it posted 401.3 billion yuan in revenue in the first half of 2019, marking a 23.2 percent year-on-year jump.
It is estimated that there will be about 500 LNG carriers worldwide by the end of this year and the number will jump to 600 by 2022.
In the first half of this year, Huawei posted 401.3 billion yuan ($58.3 billion) in revenue, marking a 23.2 percent year-on-year jump.
That marks a 79 percent year-on-year jump for Xiaomi, faster than the market average growth rate of 1.7 percent.
The program served 1.9 million customers last year with an anticipated jump to 2.5 million by the end of 2019.
China's leading insurer Ping An Insurance Group Co of China saw a 68.1 percent jump in net profit in the first half of this year.
It reported 14 consecutive profitable quarters as the non-GAAP net income attributable to ordinary shareholders climbed to 3,558.9 million yuan in Q2, a 644 percent jump from 478.1 million yuan in Q2 of last year.
Boosted by the strong earnings growth, Wuliangye saw its shares jump 3.7 percent to close at 121.18 yuan in Shenzhen bourse Tuesday.
The comment came after Huawei posted 401.3 billion yuan ($58.3 billion) in revenue in the first half of 2019, marking a 23.2 percent year-on-year jump.
China's top alcohol brand Kweichow Moutai saw its sales revenue jump by 18.24 percent year-on-year in the first half of this year, according to the company Wednesday.
Supported by over 22,000 employees globally, Rockwell Automation saw its sales revenue jump by 5.62 percent year-on-year to $6.67 billion in 2018.
Ten states led by New York and California have filed a lawsuit to stop T-Mobile US Inc's $26 billion purchase of Sprint Corp, warning that consumer prices will jump due to reduced competition.
In the second half of 2018, Fengniao Delivery saw the number of online-to-offline orders jump 185 percent year-on-year, according to consultancy iiMedia.
"Xiaomi said the sharp jump in revenues came mainly from its rapid expansion in international markets and the strong performance of its internet of things business.
What is impressive about China is how open consumers are and how fast they are willing to jump on board to try out new technology.
By migrating to AWS, OTA daily page views increased by 43.8 percent, with 22.3 percent more data throughput and substantially improved service stability, supporting a jump in sales during its peak Spring Festival holiday season with 100 percent uptime.
According to a report from Tractica, a Boulder, Colorado-based market intelligence firm that focuses on human interaction with technology, the global AI market is expected to hit $37 billion in revenue by 2025, a 57-fold jump from $644 million in 2016.
According to AliExpress' in-house statisticians, car-related products recorded a twentyfold jump in sales during last year's Nov 11 shopping expo.
China's leading heavy equipment manufacturer Sany Heavy Industry Co Ltd posted a 192.3 percent jump in net profit for 2018 on rises in sales and profit margins.
Ping An posted a net profit of 107.4 billion yuan last year, a 20.6 percent jump from one year earlier, beating market forecast.
Ping An Insurance Group Co, one of the country's leading insurers, saw a 20.6 percent jump in annual net profit in 2018.
The demand for natural gas is growing fast and China has recently become the second-largest LNG importer, but there are still several hoops to jump through the efforts to increase the ratio of natural gas in the total energy mix, he said.
Lego will continue to invest in product lines with innovative products that really embrace digital and provide "fluid play" where kids can actually jump between physical and digital, he said.
It reported a 244 percent jump in profit in the first nine months of this year to $394 million, from $114 million in the same period in 2017.
Meanwhile, the valuation of Evergrande will jump by 8 times in 2018, with price target of HK$33.42, Southwest Securities added and maintained its "buy" rating on the company.
It reported a 244 percent jump in profit in the first nine months of this year to $394 million from $114 million in the same period in 2017, thanks to user subscriptions for online music services and the purchase of social entertainment services, including livestreaming, sales of music-related merchandise and virtual gifting.
The Nanjing, Jiangsu province-headquartered group saw its online and offline sales jump 42 percent year-on-year in the first three quarters of this year, thanks to consumers' diversified demand in both the domestic and global markets.
Chinese companies recorded 34.4 percent jump in R&D expenditure to reach $60.1 billion in 2018, eclipsing the global average of 11.4 percent, said the 14th edition of the Global Innovation 1000 Study Report.
China United Network Communications Group Co Ltd, another leading telecom carrier also known as China Unicom, posted a 164.5 percent jump in net profit to 3.47 billion yuan and a 6.5 percent increase in revenue to 200 billion yuan.
Chinese tech heavyweight Lenovo Group Ltd posted profits of $77 million in the quarter ending in June, beating analysts’ expectations, thanks to a sharp jump in revenue in all business segments.
Chinese game publishers have seen their downloads jump by 89 percent year-on-year on Apple's and Google's Indian stores in the first six months of the year.