Eric said he was going about his
lawful business as a journalist.
埃里克说作为一名记者，自己的这些行为是合法的。
Tom is the
lawful heir.
汤姆是法定继承人。
Tony side he was the
lawful owner of the house.
托尼说，他是这所房子的合法，主人。
It is
lawful to own a gun for self-defense in many countries.
在许多国家，拥有枪支用于自卫是合法的。
The police officer arrested the suspect based on
lawful evidence.
警察根据合法证据逮捕了嫌疑人。
All citizens are required to pay taxes under
lawful government authority.
所有公民都有义务根据合法政府的权威缴纳税款。
The court ruled that the search of the defendant's home was un
lawful, thus excluding the evidence.
法院裁定对被告人家中的搜查不合法，因此排除了该证据。
A
lawful contract must involve mutual consent, consideration, and a
lawful object.
一份合法的合同必须包含双方的同意、对价和合法的对象。
The company follows
lawful procedures when hiring new employees.
该公司在雇佣新员工时遵循合法程序。
The judge determined that the will was
lawful and therefore executable.
法官确定遗嘱是合法的，因此可以执行。
Engaging in peaceful protests is a
lawful way to express dissent.
参与和平抗议是表达异议的合法方式。
The
lawful age for voting varies from country to country.
投票的合法年龄因国家而异。
The acquisition of the company was completed through
lawful means, without any allegations of fraud or coercion.
公司的收购是通过合法手段完成的，没有欺诈或强迫的指控。
Xu, board chairman and executive director of China Evergrande Group, is under investigation for suspected illegal activities and has been subjected to lawful enforcement measures on Thursday following the suspension of the company's shares from trading that day.
中国恒大集团董事局主席兼执行董事徐因涉嫌违法活动正在接受调查，并在该公司股票当天停牌后于周四接受了合法的执法措施。
xa0Xu Jiayin, board chairman and executive director of China Evergrande Group, is under investigation for suspected illegal activities and has been subjected to lawful enforcement measures, the company said in a notice to investors published on the Hong Kong Stock Exchanges' website on Thursday.
北京-周四，中国恒大集团在香港证券交易所网站上发布的一份致投资者的通知中表示，该公司董事会主席兼执行董事徐佳音因涉嫌违法行为正在接受调查，并已采取合法执法措施。
"The government's lawful participation will help to effectively control risks and losses and lower uncertainties in the process of risk resolution," said Liu Hongyu, a professor with Tsinghua University.
清华大学教授刘洪宇表示：“政府的合法参与将有助于有效控制风险和损失，降低风险化解过程中的不确定性。”。
Meituan has also been ordered to comprehensively rectify its misconduct, including improving the commission charging mechanism and algorithm rules, safeguarding the legitimate interests of small and medium-sized catering businesses on the platform, and strengthening the protection of the lawful rights and interests of the delivery personnel.
美团还被要求全面整改违法行为，包括完善佣金收取机制和算法规则，保障平台内中小餐饮商家的合法权益，以及加强外卖人员合法权益的保护。
The Ministry of Human Resources and Social Security said during a meeting that it will give administrative guidance to 10 major companies involved in the new form of employment in order to address prominent problems in the protection of workers' lawful rights and interests.
在一次会议中,人力资源和社会保障部表示，将对涉及新就业形态的10家头部平台企业开展行政指导，围绕劳动者反映强烈的诉求，督促企业落实好劳动者权益保障责任。
The watchdog said its investigation concluded that Alibaba had hindered online retail in China, affected innovation in the platform-based internet economy, hurt the lawful rights of merchants and damaged consumers' interests.
监管机构表示，调查发现阿里巴巴的行为阻碍了中国的线上零售业，影响了基于平台的互联网经济的创新，损害了商家的合法权益，并伤害了消费者的利益。
Chinese technology company ByteDance has submitted applications to local authorities to determine whether the company is subject to China's newly amended technology export list, a move experts believed would give Beijing a legitimate lever to protect the lawful rights of companies and safeguard national security.
China's updated technologies export rule has given Beijing "a precise lever" to raise concerns over technology transfer deals that could jeopardize the nation's due rights and the lawful interests of Chinese companies overseas, according to experts.
"It's essentially a defensive control, meaning the government would only step in when major national security issues and corporates' lawful rights are at stake.
Leading online novel portal China Literature said it will introduce new measures to protect the lawful rights of content curators, as the new leadership team hosted a talk with a group of authors 10 days after taking office.
Xiao Lu, chief expert of the Science and Technology Development Center of the Chinese Pharmaceutical Association, said: "When there is such a public health emergency with limited options of effective drugs, it is lawful for the health regulators to adopt priority review on related new drugs.
Meanwhile, Anbang will carry out obligations of its existing insurance policies to protect the lawful rights and interests of its clients.
The company will assist the authorities to promote lawful operation of home-sharing services.
com Inc Chief Executive Jeff Bezos, saying its reporting on an extramarital relationship involving the world's richest man was lawful and it would investigate his claims.
He also urged Canada to take China's position seriously, release Meng immediately and ensure that her lawful and legitimate rights and interests are protected.
"For some time, the US has been using its power to tarnish and crack down on specific Chinese enterprises in an attempt to strangle their lawful and legitimate operations.
Canada and the US "arbitrarily abused their bilateral extradition agreement" in the case of Meng and seriously violated the security and lawful rights of Chinese citizens, Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said on Tuesday.
According to the People's Bank of China, it will push ahead with the approval for market access for bank card clearing institutions in a lawful, orderly way, abiding by the principles of openness, fairness and justification.
The anti-dumping ruling could better protect the lawful rights of relevant producers on the mainland, so that they could compete on an equal footing and tap into their full production capacity, Xu said.
China will do what is necessary to firmly defend the lawful rights and interests of Chinese companies, the ministry added.
China will take necessary measures to resolutely safeguard the lawful rights and interests of Chinese enterprises and individuals, it added.
The commission added that it will continue to push forward high-level institutional opening-up of the capital market, expand oversight cooperation, and create a favorable environment for the lawful overseas listing of Chinese companies.
The regulation, which came into effect Tuesday, has set out specific preferential policies in areas including optimizing the business environment and protecting the lawful rights and interests of self-employed businesses.
The regulation, which will take effect on Nov 1, 2022, has set out specific preferential policies in areas including optimizing the business environment and protecting the lawful rights and interests of self-employed businesses.
Oversight should be further enhanced to protect the legitimate rights and interests of market entities, while the exercise of administrative power should be kept within lawful bounds, according to the document.
The social security system and the legal system should be improved to meet women's needs and protect their lawful rights and interests, the outlines noted.
Lai said the company is monitoring the development of the case and will consider relevant "legal advice or other appropriate ways to protect its lawful rights and interests".
All the temporary support policies must be fully delivered, to safeguard the lawful rights and interests of micro and small firms and self-employed individuals," Li said.
While China is creating favorable conditions for global companies to expand their presence in its massive market, Xue said the country is also taking necessary measures to ensure the lawful rights of its own businesses.
China firmly opposes the misconduct of the US and will protect the lawful rights and interests of Chinese entities and individuals, the ministry added.
However, regardless of the multiple functions of the system, including enhancing real estate transaction efficiency and better protecting property owners' lawful rights, public attention is mostly focused on the unified registration system's potential linkage to property tax.
Private personal information of clients is sometimes misused and their lawful rights and interests are infringed.
Work to ensure timely delivery of pre-sale housing is under solid advancement, effectively protecting the lawful rights and interests of home buyers and improving reasonable financing for property developers, he said, noting that the confidence of market entities is recovering.
While highlighting support for rational homebuying demand, the CBIRC for the first time distinguished project risks from company risks, indicating that it is keen to minimize risks through market-oriented and lawful solutions, said Li.
Disposal of debts and delivery of homes will be conducted in accordance with laws and market principles, and will ensure social stability and lawful rights of homebuyers, Ni said.
For the good of potential homebuyers, they should carefully check the authenticity, payment methods and sales legitimacy of these properties to protect their lawful rights in home purchasing processes, Yan said.
严表示，为了潜在购房者的利益，他们应当仔细核查这些房源的真实性、付款方式以及销售合法性，以在购房过程中保护自身的合法权益。
The cut in the mortgage rate in several Chinese cities, which came after a rare reference by China's central bank to property market stability, may suggest more sophisticated measures regarding housing loans are in the pipeline to safeguard the healthy development of the real estate market and protect homebuyers' lawful rights, said industry experts.
业内专家表示，此次中国多个城市下调房贷利率的举措，紧跟中国人民银行罕见提及房地产市场稳定之后，可能预示着针对住房贷款的更为精细化措施正在酝酿之中，旨在保障房地产市场的健康发展及保护购房者的合法权益。
Yan Yuejin, director of Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said the lawful rights of property purchasers include the smooth completion of regular credit approval procedures after signing home purchase contracts, as well as the handover of properties to purchasers in due time.
上海易居房地产研究院研究发展部总监严跃进表示，购房者的合法权益应包括：在签署购房合同后，能够顺利完成正常的信贷审批流程；以及开发商应按时向购房者交付房产。
The seminar is organized by the International Telecommunication Union and Ministry of Industry and Information Technology of China to commemorate the 50th anniversary of the restoration of the lawful seat of China in the United Nations.
该研讨会由国际电信联盟和中国工业和信息化部共同举办，旨在纪念中国恢复在联合国合法席位50周年。
Oversight of delivery logistics services will also be strengthened to promote fair competition and protect people's lawful rights and interests.
对配送物流服务的监管也将得到强化，以促进公平竞争，保护人民群众的合法权益。
From the report, Blissett saw that "China will substantially broaden market access and protect the lawful rights and interests of foreign investors.
Leading Chinese telecom operators are seeking to protect their lawful rights by requesting the New York Stock Exchange to review the bourse's decision to delist them.
China will take the necessary measures to maintain Chinese firms' lawful rights and interests, and support the firms to protect their rights and interests, said Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying on Thursday.
The Indian government has an obligation to follow market rules and protect the lawful interests of international investors, including Chinese ones, he said.
The Ministry of Commerce urged the United States government on Sunday to immediately stop abusing export control measures and pledged to take all necessary measures to protect the legitimate and lawful interests of Chinese businesses.
Guidelines stress lawful, efficient flows, protection of rights of market entitiesChina will accelerate the lawful and efficient flow and use of data to tap the full potential of data assets in an orderly manner while safeguarding data market entities' legitimate rights, and to promote the healthy development of the digital economy, according to guidelines on enhancing governance of data assets unveiled by the Ministry of Finance on Thursday.
For instance, the China Securities Regulatory Commission, the country's top securities watchdog, said in mid-March that agreements for cooperation should be forged as soon as possible to protect the lawful rights and interests of investors worldwide.
Investors' lawful rights and interests will be better protected under such clarification.
Privately owned enterprises are encouraged to go in for lawful IPOs, mergers, restructuring and bond issuances.
In this way, the lawful rights and interests of investors from all over the world will be protected and stock markets of the two countries can seek healthy development, the news release said.
It also urged the banking and insurance institutions to strengthen regulation for supporting the real economy and protecting the lawful rights and interests of the financial consumers.
China Mobile, China Unicom and China Telecom said in separate statements that they on Wednesday (US Eastern Standard Time) requested the NYSE's Committee of the Board of Directors to review the decision to delist them, to protect the lawful rights of them and their shareholders.
"We hope the US side will respect the market and the rule of law, and do more to protect the order of the global financial market, safeguard investors' lawful rights and interests, and promote the steady development of the world economy," the spokeswoman added.
Highlighting that they have not yet received written notices from the NYSE to delist their ADRs, the three companies said that they will promptly conduct investigations and analysis and strengthen their communication and liaison with the regulatory authorities of their listing venues, to protect their lawful rights and that of holders of their securities.
China Telecom, China Mobile and China Unicom said they will promptly conduct investigations and analysis and strengthen their communication and liaison with the regulatory authorities of their listing venues, to protect the lawful rights of themselves and holders of their securities.
"We hope the US sides will respect the market and the rule of law, and do more to protect the order of the global financial market, safeguard investors' lawful rights and interests and promote the steady development of the world economy," the spokesperson added.
In addition, market-oriented and lawful debt-to-equity swaps and business acquisitions and reorganizations will accelerate, according to the Government Work Report.
But multiple industry insiders said the tightened rules would not dampen consumer loans as long as they are lawful.
The Chinese government has succeeded in curbing the spread of terrorism, protecting citizens' rights to life, health and property, and maintaining social stability, while taking firm actions to protect the lawful rights and interests of citizens and organizations, and guard against discrimination based on geographical area, ethnic group, or religion, the white paper said.
Chai Fahe, a researcher on air pollution at the Chinese Research Academy of Environmental Sciences, highlighted the significance of adopting targeted, scientific and lawful measures for air pollution control.
It said there is a long way to go in achieving lawful and secure working environments.
The draft specifies that the standing committees of the people's congresses at all levels should supervise the work of people's governments, supervision commissions, people's courts, and people's procuratorates at the corresponding levels under the principle of correct, effective and lawful supervision.
The examination and assessment of the need for custody should not interfere with the lawful progress of criminal proceedings, it says.
He explained that one of the highlights of the policy measures lies in the internet sector, as it encourages Beijing authorities to launch special services to enable the transfer of data across the border through lawful channels.
This situation hampers the lawful punishment and prevention of crimes related to environmental and natural resource destruction.
It aims at "protecting the lawful rights and interests of the parties concerned, safeguarding the sovereign equality of states and promoting friendly exchanges with other countries", which in turn boost China's higher-level opening-up, the spokesperson said.
It is also important to guide workers to uphold their rights in a rational and lawful manner, she said.
Through meticulous investigation, the national security department obtained substantial evidence of Zeng's espionage activities and took lawful coercive measures to promptly eliminate the threat caused by Zeng.
The lawful implementation of export controls is aimed at ensuring their legitimate use, maintaining national security and fulfilling China's international obligations more effectively.
The definition also points out the boundary between illegal and lawful conduct, making it easier for the public to understand and enhancing the certainty that companies and their personnel can lawfully conduct business in China, he said.
The definition also points out the boundary between illegal and lawful conducts, making it easier for the public to understanding and enhancing the certainty that companies and their personnel can lawfully conduct business in China, he said.
"For acts that undermine China's sovereignty, security and development interests, and harm the lawful rights and interests of Chinese nationals, it's both justifiable and necessary to make the law firmly counter such acts," he said.
As the biggest developing country and a responsible major nation, China will undertake its responsibilities, which are consistent with its own economic development, and safeguard the lawful interests of all developing countries, Li added.
According to Li, the key objectives of implementing a unified property registration system are fulfilling the clauses of the nation's property law, ensuring the security of property transactions and protecting the lawful rights of property owners.
The report, which emphasized protecting the lawful rights and interests of women and children, improving mechanisms for collaboration between schools, families and society on education and improving the system for conducting comprehensive cyberspace management, has provided important guidance for the strengthening of the overall protection of minors.
Wang said the Standing Committee of the 13th NPC Standing Committee has made historic achievements in promoting scientific, democratic, and lawful legislation and building a legal regulatory system.
It is imperative to remain firmly committed to consolidating and developing the public sector, and to encouraging, supporting and guiding the development of the non-public sector, to protect the lawful rights and interests of private businesses and foster a market-oriented, world-class business environment governed by a sound legal framework.
An official at the National Development and Reform Commission said that the latest measures are intended to promote the lawful and efficient use of data to empower the real economy and enable people to share the dividends from the growth of the digital economy.
It also highlighted the need to develop a system that ensures the unimpeded flow of data across the border in a secure and lawful manner.