He
leaps for joy at the good news.
他一听到这个好消息高兴得跳了起来。
The girl took a
leap from the window.
那个女孩从窗口跳下去。
He
leapt up and caught the ball.
他往上一蹿，把球接住。
With a leap he started off.
他纵身一跃就出发了。
On June 6, 2019, about half a year after the inaugural CIIE, China issued 5G licenses, thus achieving a leap from 3G and 4G to 5G in its mobile communication networks.
2019年6月6日，在首届进博会开幕约半年后，中国颁发了5G牌照，从而实现了移动通信网络从3G和4G到5G的飞跃。
"I can see clearly the prowess of self-developed Chinese chipsets and the remarkable technological leap in this new product.
“我可以清楚地看到中国自主研发芯片组的强大实力和这款新产品的显著技术飞跃。
The milestone signified a major leap forward in COSCO SHIPPING's commitment to digital supply-chain logistics in the United Kingdom, the company said.
该公司表示，这一里程碑标志着中远海运在英国致力于数字化供应链物流方面的重大飞跃。
Lenovo said breakthroughs in large language models and AI-generated content mark a major leap in AI development and application and serve as a catalyst and accelerator that are boosting the adoption of AI.
联想表示，大型语言模型和人工智能生成内容的突破标志着人工智能开发和应用的重大飞跃，是推动人工智能应用的催化剂和加速器。
This endeavor, part of a cooperation outcome after the China-Central Asia Summit in May, marks the first bold leap into new energy investment in the Central Asian region, and one of the results of the Belt and Road Initiative.
这是5月中国-中亚峰会后合作成果的一部分，标志着中亚地区新能源投资的首次大胆飞跃，也是“一带一路”倡议倡议的成果之一。
Their interest is to find an ecosystem service provider that can share best practices so they can leap forward to a more mature ecosystem.
他们的兴趣是找到一家能够分享最佳实践的生态系统服务提供商，从而向更成熟的生态系统迈进。
According to Paul, over 70 percent of narrow-body commercial airplanes operating in China are powered by the CFM-56 and LEAP engines made by CFM International, which is a 50/50 joint company between Safran Aircraft Engines and General Electric.
据Paul介绍，在中国运营的窄体商用飞机中，超过70%由CFM International生产的CFM-56和LEAP发动机提供动力，CFM International是赛峰航空发动机公司和通用电气公司的50/50合资公司。
More importantly, our manufacturing standard was raised, and product quality took a qualitative leap.
更重要的是，我们的制造标准提高了，产品质量有了质的飞跃。
Chinese home appliance manufacturer Midea Group signed an agreement with the Shunde district government of Foshan, Guangdong province, on Friday to develop a digital science and technology industrial park, marking a leap forward in its digitalization of the manufacturing sector.
周五，中国家电制造商美的集团与广东省佛山市顺德区政府签署了一项协议，将开发一个数字科技产业园，标志着其制造业数字化迈出了一大步。
Global consultancy PwC forecasts that AI's contribution to the global economy will leap from $2 trillion in 2018 to $15.7 trillion by 2030. fanfeifei@chinadaily.
全球咨询公司普华永道预测，到2030年，人工智能对全球经济的贡献将从2018年的2万亿美元跃升至15.7万亿美元。fanfeifei@chinadaily.
Coca-Cola China is joining hands with two bottling partners, COFCO Coca-Cola and Swire Coca-Cola, to expand the supply chain and increase investment so as to boost green production while driving a quantum leap in production capacity.
可口可乐中国正与中粮可口可乐和太古可口可乐两个装瓶合作伙伴携手，扩大供应链并增加投资，以促进绿色生产，同时推动产能的巨大飞跃。
New Oriental founder Yu Minhong and his colleagues took a giant leap of faith in a different direction, leaping into China's burgeoning livestreaming business.
新东方创始人俞敏洪和他的同事们朝着不同的方向迈出了信念的巨大飞跃，进军中国蓬勃发展的直播业务。
Liu Liehong, chairman of China Unicom, said the Beijing-based company aims to build a sound digital infrastructure for high-quality social and economic development and make the leap from supporting basic telecom connections to enabling smart connections of all things.
中国联通董事长刘烈宏表示，这家总部位于北京的公司旨在为高质量的社会和经济发展建立一个健全的数字基础设施，并实现从支持基本电信连接到实现所有事物的智能连接的飞跃。
"Smartwatch vendors are attempting to make a big generational leap in smartwatch technologies.
"This would hence be a great leap forward for Ant, which has microloan companies in Chongqing that operate its consumer-lending platforms Huabei and Jiebei, which currently operate under microloan licenses," said Cao Lei, e-commerce director at the consultancy Internet Economy Institute.
By joining with ABB, we will be positioned strongly to make the next big leap forward," said Mao Chunhua, CEO of Chargedot.
During the past 40 years of reform and opening-up, China's economy has achieved a remarkable leap forward.
Analysts said the approval of the first domestically developed anti-PD-1 treatment is a milestone for the Chinese biopharmaceutical industry and a leap in the overall competence of domestic companies.
In 2009, the Commercial Aircraft Corp of China chose LEAP engines to power the domestically developed single-aisle passenger jet C919.
The first LEAP exhibition, an electronics manufacturing expo which was held in Shenzhen in early October, is a very good example of this," he said.
The LEAP exhibition integrates the original Electronics Manufacturing Automation Shenzhen, Productronica South China and Laser South China.
Philip Solis, research director at ABI Research, a market-foresight advisory firm providing strategic guidance on the most compelling transformative technologies, said: "The industry is in the midst of a long-anticipated leap from standalone robots to robots that are part of an expanded and more integrated smart home ecosystem.
The dam construction gave his life a leap.
Opening-up, leap and globalization.
Since the beginning of reform and opening-up, China's economic development has made a leap, which provides broader market opportunities for almost all business sectors.
"Many Chinese companies hope to copy that and see a huge leap forward in both brand awareness and sales volume in this year's World Cup," said Yu Jianding, deputy chief of the Cixi bureau of commerce.
"With the continued commitment to open the Chinese capital markets to outside investors from the government, and an ongoing commitment from companies to deliver transparency and accessibility to investors, we have seen another leap ahead in the minds of the investment community for Chinese listed companies, outstripping their rivals across the region," said Cara Eio, Institutional Investor Research's Head of Asia.
Enders noted the partnership between China and Airbus had taken a leap forward over the past 10 years, with the group's first final assembly line outside of Europe beginning operation in Tianjin in 2008.
“We believe Podium is a quantum leap for bike-sharing and public transport on an international scale,” said Qian.
We could make use of our expertise to help them leap from traditional ground communication to the next higher level satellite-enabled communications," Yao said.
"Hydropower development could take leap in Nepal as the country is likely head towards political stability after the recent elections in Nepal," IPPAN President Shailendra Guragain told Xinhua.
"We have seen a dramatic leap in China, which has a very ambitious goal in new energy cars.
And the best decision is to leap ahead by joining hands with China. "
"There's an opportunity for China to sort of take a leap ahead as it has been prone to do in other areas," he added.
Treasury Wines owns more than 3,700 hectares of planted vineyards in northern California, making wine for brands such as Beringer and Stags' Leap.
But before that one giant leap, a small step has to be taken.
By leveraging opportunities from industrial digital technologies, as well as the synergies between "Made in China 2025" initiative and the comprehensive city cluster development plan in the region, Shanghai can lead the delta region to a quantum leap in growth as it moves toward the goal of building a world-class conurbation, Spiesshofer said.
Legend said the acquisition is being made through its Hong Kong subsidiary Beyond Leap Limited.
The whole network and trains should be modernized and I believe that we need a pioneer partner like China to make a leap in our railway system," Shehata said.
Hu said it is the talent pool that matters most for the company, acknowledging that it has been a "frog leap" for Midea, a maker of small kitchen appliances, to enter new areas such as AI and robotics with its recent acquisition of Kuka AG in Germany, a supplier of intelligent robotics and automation solutions.
Rapid and profound changes occurred with the establishment of the Hainan FTP, a pivotal leap in the nation's commitment to comprehensively deepening reforms and expediting institutional opening-up.
The nation has, during this period, greatly stimulated market and social vitality, and achieved a historic leap forward in economic modernization, through the establishment and continuous improvement of the socialist market economy.
Chen Jining, Party chief of Shanghai, said that after years of efforts, the city is making a qualitative leap in its building of an international science and technology innovation center.
The company said the first box girder of the Lanjiang railway bridge, also the first one for the second bid of the local railway project, was successfully installed last week — a leap toward final operation.
That would mark the next big leap for China's pilot FTZs whose saga began in 2013 with the first venture in Shanghai.
As renewable energy experiences a leap in development — transitioning from a supplementary to a primary energy source for newly installed power generation facilities — it is crucial to enhance the resilience, flexibility, and reliability of the new power system, said Shi Yubo, chairman of the China Energy Research Society.
The reason is that the transformation from new technologies to new industries is full of uncertainties and represents a significant leap.
The evolvement of the WIC from a conference to an international organization signifies a qualitative leap," Ren said.
The figure represented a leap of 82.9 percent year-on-year.
In Zhejiang province, another rail project partially undertaken by CR24 — the Jinhua-Jiande High-speed Railway — also reported a big leap forward, as the builders managed to dig through both lanes of the Mache Tunnel on the railway.
The province has also achieved a historic leap in becoming an important hub in China's opening-up drive.
Construction of an intercity railway project along the river in southern Jiangsu province sees a leap forward as the main building of Jurong Station, a major station along the rail and a future transportation hub for the county-level city, is nearing completion with a "breakthrough" achieved in capping work recently, the project builder said.
Over the past 10 years, Shanghai's urban function has achieved a new leap forward.
While its bumpy recovery from the COVID-19 pandemic does not allow for a great economic leap to enhance employment, Ecuador may "find a positive path in China" towards growth through increasing trade openness, he said.
"There are many positive factors helping us to tap into global markets, including China's leap forward in international cooperation and supportive policy measures for foreign trade," said Niu, whose company is a leading robot manufacturer and exporter based in Taiyuan, Shanxi province.
On Tuesday, he and his small team took a giant leap of faith into China's burgeoning livestreaming segment, the latest driver of the domestic e-commerce sector, the backbone of the retail industry.
Their collective leap was not exactly a nimble or opportunistic business strategy.
HONG KONG -- In early December, landlocked Laos took a quantum leap toward the nation's dream of becoming a land-linked hub thanks to the inauguration of the China-Laos Railway.
In particular, our discussions highlighted the roles of such factors as the nature and timing of a company's offering, the ability to pivot to a new business model and the availability of funding in determining the fate of those who have taken the startup leap.
With high-level openness in areas including professional services, transport and finance, the list marked a great leap forward for China to further open its market after unveiling the negative lists for foreign investment, experts said.
"The development of cross-border e-commerce in Southeast Asia has made a qualitative leap during this period.
First put forward during China's Central Economic Work Conference in 2018 and reiterated in the new five-year plan, institutional openness is widely regarded as a big leap forward, prioritizing internationally accepted rules and standards on top of freer flows of goods and economic factors such as capital, land and labor.
A confluence of several factors－growing demand for higher-quality healthcare, improved protection for intellectual property rights, deepening of China's reform and opening-up, reinforced commitment to globalization, a business-friendly environment, integration of cutting-edge technologies into the medical field, new agreements for regional trade and economic cooperation, and a long-term national health strategy－has created a near-perfect setting for the next big leap of the healthcare industry, they said.
"Changzhou's economic development in 2023 witnessed a historic leap forward, with its GDP growing by around 6.8 percent to stand above the 1 trillion yuan GDP level," said Sheng Lei, the city's mayor.
The opening of the section marks a transformative leap for Fujian's Wuping county, as the old revolutionary base has also stepped into the era of HSR connectivity, builders participating in the project said.
The engines on display at the event are full-size simulation models of the CJ1000A developed by Aero Engine Corp of China for powering China's first large passenger aircraft, the GE Aerospace's LEAP and the PD-14, a high-bypass turbofan engine independently developed by Russian United Engine Corp or UEC.
Domestic crude output rose 1.2 percent, while the development of its key projects in Central Asia and the Middle East saw overseas crude production leap 27.8 percent over the period, it added.
This trend is slower in China than elsewhere, but China will leap ahead as it has in many other industries.
Experts say this is a significant leap in the industry's technological level.
In early 2011, Zhao took the entrepreneurial leap and invested 70,000 yuan along with his partner into opening an outdoor club, leading organized hiking and rock climbing activities, as well as designing and organizing corporate team-building services.
The development of the nation's offshore renewable energy made a leap forward on Wednesday as the country's first independently developed megawatt-scale floating wave energy generation device "Nankun" began trial operations in Zhuhai, Guangdong province.
Installation of the rails will be a major leap toward the operation in 2024, the builder said.
Instead, a "journey" would mean a chopper flight that allows riders to take a giant leap of faith and dive, headfirst, secure in the knowledge that safety gear like parachutes will produce excitement next.
Taking advantage of experience-based industrial tourism, Majiawan has achieved a quantum leap in economic development.
Chen Jia, an independent researcher in international strategy, said: "In the past few years, the level of China's manufacturing industrial chain experienced a leap forward in development.
This was the result of the systematic improvement of China's comprehensive national strength and the qualitative leap in innovation capability.
Earlier this year, New Oriental founder Yu Minhong and his colleagues took a giant leap of faith in a different direction to develop Oriental Selection, following the government's enactment of the strictest regulations ever placed on the billion-dollar private tutoring sector in July last year.
Yu said the industry has made "a significant leap from quantitative change to qualitative change, allowing our century-old buttons to be inherited and developed in a sustainable way, and creating a new model of industrial innovation, transformation and upgrading at home and abroad".
"China will likely enjoy a leap in such an era and lead global innovations in life science for the next two decades, mainly thanks to the country's excellent talent pool, opportunities from big data and a unified domestic market, as well as the government's great efforts in driving new technologies," he said.
China kicked off sales of its first batch of nine publicly traded REITs on May 31, presenting a great leap forward for the country's asset management industry, Xinhua News Agency reported.
This is a big leap from 54 in 2020, said Clarkson.
BEIJING－Watermelons have brought Beijing farmer Li Wanbo 300,000 yuan ($46,200) this summer alone, a great leap from when he worked in the city proper with a monthly salary of 4,000 yuan.
According to the Transportation Network Planning Outline issued by the government in early 2021, the country aims to have 400 airports in use by 2035, a huge leap from the current 241.
In its Global Energy Review 2021 released on Tuesday, the Paris-based IEA, the global energy policy adviser, noted that electricity generation from renewables is set to leap by more than 8 percent this year, accounting for more than half of the increase in overall electricity supply worldwide.
"Digitalization marks a big leap for the traditional manufacturing industry.
Leap, a sports film that recounts the stories of the Chinese national women's volleyball team over the last 40 years, came in fifth, with more than 830 million yuan.
"Leap," a sports film that recounts the stories of the Chinese national women's volleyball team over the last 40 years, came in fifth, with more than 800 million yuan.
With a series of supportive measures in place, the country has seen a giant leap in its international air cargo transportation capacity, said Jin Junhao, deputy director of the Civil Aviation Administration of China's transportation department, at a news conference.
In 2019, e-commerce sales via the medium was 433.8 billion yuan ($61 billion) a 226 percent leap from a year earlier.
"The epidemic is directly driving the online education industry to make a big leap forward in the country.
- China's listed insurers posted a big leap in profits last year due to tax cuts and higher investment returns, the Shanghai Securities Journal reported Wednesday.
It's a great leap for CMC Pictures, which released only five Chinese films in North America in 2018, which grossed a total of $727,000.
Considering China's existing advantages, the tremendous domestic market and its wide adoption of frontier technologies, the country's manufacturing sector will be ready for another big leap forward, analysts said.
The research project, launched in January 2018 with the Natural Resources Defense Council (NRDC) and Energy Foundation China (EF China) as the coordinating organizations, aims to ultimately help China leap over the Age of Oil into a clean energy future, and the report, namely, Research on China's Oil Consumption Peak and Cap Plan, was completed with the cooperation of more than 10 national and international research institutions.
The total capacity of Chinese installed offshore windmills soared from 450,000 kilowatts in 2013 to 4.04 million kWh as of 2018, among which 1.25 million kWh were newly installed last year, a great leap from 60,000 in 2013, according to a research report by Shenzhen-based Qianzhan Industry Research Institute.
"Nearly half a million Chinese tourists visited Egypt in 2018 compared with only 300,000 in 2017, which is a big leap," Shi told Xinhua.
Industry sources said it marks a big leap for the Chinese pharmaceutical industry.
The report said China will take a great leap towards mobile commerce by 2022, a global trend many other markets are following.
The association participated in the spring Beijing National Craft Beer Festival in conjunction with Beijing's Great Leap Brewing, founded in 2010, where Pease discussed ways to bring US craft beer to the world's most populous nation.
Anticipated entry of MNCs to herald quantum leap in gas stations' offeringsInsiders of China's fuel retail industry are an excited lot these days, and they use an analogy to describe what they see as the coming epochal change.