The contract is
legally binding.
这份合同具有法律约束力。
You must be 18 years old to
legally purchase alcohol in this country.
在这个国家，必须年满18岁才能合法购买酒精饮料。
She has been
legally declared as the sole heir to her father's estate.
她已被法律认定为其父亲遗产的唯一继承人。
Smoking indoors is prohibited by law in many countries
legally.
在许多国家，室内吸烟是被法律明令禁止的。
They were
legally divorced after five years of marriage.
他们结婚五年后依法办理了离婚手续。
The company was found guilty of violating antitrust laws and faced legal repercussions.
该公司被判违反反垄断法并面临法律后果。
The witness testified under oath, making their statement
legally admissible in court.
证人在誓言下作证，使其陈述在法庭上具备法律效力。
He obtained a restraining order against his stalker, which
legally prohibits her from contacting him.
他获得了针对其跟踪者的限制令，该法令从法律上禁止她与他联系。
Our company complies with all local, state, and federal laws to ensure our operations are
legally sound.
我们公司遵守所有地方、州及联邦法律以确保我们的运营合法合规。
A lawyer is required to maintain client confidentiality, which is a fundamental principle
legally enshrined in professional ethics.
律师有义务保守客户秘密，这是法律上明确规定的职业道德基本原则。
The platform, which regularly updates country-specific systems based on local laws and regulations, aims to support the recruitment and human resource management functions legally and efficiently when domestic businesses go global.
该平台根据当地法律法规定期更新特定国家的系统，旨在在国内企业走向全球时合法有效地支持招聘和人力资源管理职能。
To confirm Sinopec's future involvement in the project, the two sides will sign a share purchase agreement and other legally binding documents.
为了确认中石化未来参与该项目，双方将签署股份购买协议和其他具有法律约束力的文件。
As part of Sinopec's future involvement, the parties will sign a share purchase agreement and other legally binding documents.
作为中石化未来参与的一部分，双方将签署股份购买协议和其他具有法律约束力的文件。
Nvidia, a US-based artificial intelligence chip company, said it has developed a customized version of its flagship product that it can legally export to China amid the US government restrictions.
总部位于美国的人工智能芯片公司英伟达表示，该公司已经开发了一款旗舰产品的定制版，可以在美国政府的限制下合法出口到中国。
The repurchasing will be done in the form of privately negotiated transactions, block trades or other legally permissible means, the company said.
该公司表示，回购将以私下协商交易、大宗交易或其他法律允许的方式进行。
Hurun Research made their rankings based on donations in cash and shares, together with legally binding commitments, made in the period from April 1 to 30, 2021.
胡润研究院依据个人在2021年4月1日至30日期间的现金和股票捐赠，以及具有法律约束力的承诺来编制此榜单。
Hufbauer said that by using the committee, Trump can legally force TikTok to divest.
The company denies it did anything wrong, insisting it was acting legally at the time.
The company began producing PFCs in the 1950s and legally disposed of them in landfills for decades.
A combined number of only hundreds of dockless bikes run by Mobike and Spin are unlikely to be a public nuisance in downtown, but the companies promised to have hands on the ground to ensure that those bikes are legally and neatly parked.
Given the slowdown in global economic recovery and the decline in cross-border investments, they said these policy measures will promote China's high-quality opening-up by using the advantages of the country's huge and lucrative market, optimize the attraction and utilization of foreign investment, and establish a business environment that is market-driven, legally structured and globally integrated.
This is aimed at legally safeguarding the equal participation rights of domestic and foreign-funded businesses in government procurement activities, he noted.
The center aims to promote the work of mediation before and during litigation, legally confirm the legal effect of the mediation agreement, and promote seamless connection between civil lawsuits and mediation work.
"As long as the contents of games are appropriate and they are operated legally, China is always open-minded about welcoming foreign companies to develop in its cultural and entertainment market," he said.
Legally, the tariffs are to terminate four years after their application, if no US party submits a request that they be continued.
It is a legally binding document that must be well implemented," Li said.
Han also said that for enterprises, promoting common prosperity means that they "manage their operations well", which includes running their business legally and honestly, paying taxes according to regulations and fulfilling social responsibilities.
The currency is expected to be issued by the country's central bank and legally backed by the government as an alternative to paper money.
The long-term goal is to form more effective mechanisms legally and nurture a more efficient decision-making process within the SOEs, he said.
The bonded goods enjoy zero duties within a certain amount, and value-added and consumption taxes are levied at 70 percent of the legally payable tax amount so that monetary costs and time spent are greatly reduced for both individual consumers and companies.
He Yun, an assistant professor at Hunan University's School of Public Administration, said Europe offers a stable and legally secure environment for Chinese investment, compared with some developing countries, where there tend to be more risks.
湖南大学公共管理学院助理教授何云表示，与一些存在更多风险的发展中国家相比，欧洲为中国投资提供了稳定且法律保障良好的环境。
It supports Deloitte and other global accounting firms in operating legally in the nation, and they will be treated equally with domestic accountants.
And homebuyers wouldn't risk their personal credit as long as there's still a chance to settle the issue legally," Hui said.
The offeror shall be legally and financially independent and able to operate legally, with legal person status and the ability to independently enter into contracts.2.
The carbon trading market should be more legally regulated.
碳交易市场应受到更严格的法律监管。
The tax will be collected from properties both for residential and nonresidential uses, but will not apply to legally owned rural land and built-up residential properties on such land.
该税项将对用于住宅和非住宅用途的房产同时征收，但不适用于合法持有的农村土地及其上已建成的住宅房产。
Its design features multiple core technologies, including overall design, rising and descending controls, protection from shark attacks and legally recognized intellectual property, a major breakthrough in the research and development of deep-sea fish farms in China, according to Wanzefeng Fishery Co.
据万泽丰渔业公司介绍，该设计集成了多项核心技术，涵盖总体设计、升降控制、防鲨攻击以及合法认可的知识产权，标志着我国在深海渔场研发领域的重大突破。
Under the guideline, real estate leasing companies and individuals subleasing more than 10 homes or rooms are legally required to register as market entities and obtain business licenses, Xinhua News Agency reported.
据新华社报道，根据该指南，房地产租赁公司以及转租超过10套住房或房间的个人，须依法进行市场主体登记并取得营业执照。
Kuaishou can now legally offer healthcare consultation and sell medical devices except for Class III products－medical devices that are implanted into the human body, or are used to support life, and pose a potential danger to the human body.
快手现在可以合法提供医疗咨询，并销售医疗器械，但不包括三类产品——植入人体或维持生命，对人体有潜在危险的医疗器械。
"Through overseas M&As, Chinese companies can expand overseas marketing channels, enrich product lines, conduct overseas clinical trials, increase market share, enhance business layout and legally acquire technologies.
However, this appears to have created a legally complex organizational and technical model under which Facebook and its associates receive customer funds, manage money and process transactions, experts said.
Ma Guanglei, president of Bestyoo, said the company's platforms make it much easier for patients to get medicines legally and safely from pharmacies.
It was a legally gray area back then, but it did get the industry going.
But now, under the British government's proposed new program, which is set to come into force in 2023, enterprises creating waste will be legally bound to pay for its disposal or reprocessing.
"It's hard for the producers of AI-generated songs to explain that they didn't make the songs for profit, because uploading the videos on such a big streaming platform can legally be deemed as business behavior," he said.
Britain will ensure the makers of self-driving cars rather than the owners will be legally liable for any crashes under a new framework for developing autonomous vehicles, said the UK government on Tuesday, in a move welcomed by insurers and AV startups.
The company has obtained an EU certification from TüV Rheinland, a leading testing and certification service provider based in Germany, which will allow its battery-swap stations, supercharging piles and home charging piles to be legally launched in the EU market.
But at present, Tesla can't legally sell its vehicles in Texas.
Under the company restructuring program, named Project Future, Daimler is intending to spin off the three divisions Mercedes-Benz AG, Daimler Truck AG and Daimler Mobility AG as legally independent divisions.
"In all of my efforts on behalf of the company, I have acted honorably, legally and with the knowledge and approval of the appropriate executives inside the company.
在我为公司所做出的所有努力中，我的行为始终秉持着正直、合法的原则，并且在行动过程中得到了公司内部相应高级管理人员的知识指导和批准。
Australia has a phased reform program so that conditionally automated vehicles can operate safely and legally on the country's roads before 2020, and highly and fully automated vehicles from 2020, he added.
Stadler subsequently vowed to investors at his company's annual general meeting that Audi and the Volkswagen Group had learned their lessons and would henceforth prioritize "moral and legally proper behavior. "
Unlike other foreign car makers which are legally obliged to form joint ventures with local partners in China to gain access to its manufacturing infrastructure and domestic market, Webasto is the sole proprietor of its automotive supplies factories in the country.
与其他外国汽车制造商不同，这些制造商为了获得在中国的制造设施使用权和进入国内市场，法律上必须与中国本土企业建立合资企业，而Webasto则是其在中国汽车零部件工厂的唯一所有者。
Instead, the creation of legally independent units with "excellent market- and customer proximity" would allow Daimler to "better utilize the growth potential" in these areas.
About 30 percent is generated from finance leasing, where users rent the vehicle from the company, which legally owns it.
The presidential executive order that forced the fire sale of a product that was created fully legally was a major blow to the commercial rule of law in the US.
The United States government's suppression of short video mobile app TikTok, which is owned by Beijing-based company ByteDance, is untenable legally, unreasonable procedurally, and is not based on "facts".
It should legally bring all kinds of financial activities under regulation, strive to eliminate regulatory gaps and blind spots, vigorously promote regulatory coordination among central and local governments, and firmly hold the bottom line of no systemic financial risks, Li said at the unveiling ceremony of the NAFR in Beijing on Thursday.
Marine investment companies have assisted ICBC in managing the entire lending process, verifying the authenticity of a loan applicant's sea area usage rights lease contract, ensuring that the aquaculture farmer is a legally compliant customer, providing satellite maps to locate fish farms in longitude and latitude and monitoring risks in a targeted manner.
SPD Silicon Valley Bank, with Shanghai Pudong Development Bank and Silicon Valley Bank each holding a 50 percent stake in the joint venture, issued an announcement on Saturday, saying it is a legally registered corporate bank in China and has a standardized corporate governance structure and an independent balance sheet.
Responsibilities of issuers and intermediaries should be further strengthened so bond defaults will be handled legally while conforming with market rules, Yi said.
"Virtual currency is a specific virtual commodity that is not issued by the monetary authority, and it is not legally compensatory and compulsory.
This unified nationwide supervisory system can warn about misuse of direct funds in real time to ensure the funds can be used legally and in a targeted fashion, which is simultaneously supervised by the national audit departments, Liu said.
This can warn about misuse of direct funds in real time to ensure the funds can be used legally and in a targeted fashion, Xu added.
Standards for defining inappropriate activities and the boundary of legally sharing credit information should be further clarified, the meeting said.
And, the new foreign investment law allows 100 percent foreign ownership in most areas and treats foreign firms as legally the same as domestic firms.
Talking about the world's largest social network's digital currency plan — the Libra — she said that precise details around it are "still fuzzy", but at a high level it appears that Libra has created a legally complex organizational and technical model under which Facebook and its associates receive customer funds, manage money and process transactions.
Compared with banks, financial institutions which have a shorter history and less resources will dig deeper into the nonfinancial data of potential customers, such as those collected legally by telecom operators and travel information provided by other business partners so they can explore modeling based on this kind of data, said Chen Haitang, chief business officer of Merchants Union Consumer Finance Co Ltd. "Nonfinancial data are not directly related to financial services, so we need multidimensional data to produce a representation or simulation for these customers, and we must constantly upgrade the model we created.
Under the newly released guidelines, the sponsors' legally established alternative investment companies are allowed to make the investment.
The sponsor's legally established alternative investment companies are allowed to make the investment according to the new guideline.
The proposed repurchases may be made on the open market at prevailing market prices, in privately negotiated transactions, in block trades and/or through other legally permissible means, depending on market conditions and in accordance with applicable rules and regulations.
Zhao Huan, president of Agricultural Bank of China Ltd, said regulatory tightening will motivate commercial banks to operate legally and in compliance with rules and thus contribute to sustainable and healthy development of banks.
The regulator also required that investors must use their own, legally obtained capital to acquire a stake in an insurer and investors are banned from using a holding company or transferring expected investment returns to evade the rules.
Buyers of such a product will face the risk of not being legally protected, it added.
The project, which could require investment of $30 million and is now waiting for governmental approvals, aims to enablexa0cattle to be legally exported to China, adding that Myanmar people raise cows and bulls but do not eat beef while others smuggle cattle into China.
It is pertinent to mention that China has eight legally recognized political parties in addition to the CPC.