That's a perfectly
legitimate tension.
怀有这种焦虑完全在情理之中。
We are
legitimate couple.
我们是合法夫妻。
Marry is the
legitimate heir to the property.
玛丽是这宗财产的合法继承人。
The GDPR, which took effect in May 2018, ensures that personal data can only be gathered under strict conditions and for legitimate purposes, and forces companies to make sure the way they collect, process and store data is safe.
GDPR于2018年5月生效，确保个人数据只能在严格的条件下出于合法目的收集，并迫使公司确保其收集、处理和存储数据的方式是安全的。
According to the company, Country Garden will communicate with all shareholders and consider taking various debt management measures to safeguard the legitimate rights and interests of investors.
据公司介绍，碧桂园将与全体股东进行沟通，并考虑采取各种债务管理措施，维护投资者的合法权益。
"In addition to ensuring the legitimate rights and interests of global companies, China will create a better business environment for foreign companies this year," said Bai Ming, deputy director at the Institute of International Market of Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, noting that such measure is the acceleration of the establishment of a unified national market.
总部位于北京的中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究所副所长白明表示：“除了确保全球公司的合法权益，中国今年还将为外国公司创造更好的营商环境。”，注意到这一措施是加速建立一个全国统一的市场。
"China will continue to firmly safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises," Shu said.
舒说：“中国将继续坚定地维护中国企业的合法权益。”。
"China will continue to firmly safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises," Mao said.
毛说：“中国将继续坚定地维护中国企业的合法权益。”。
Such behavior has impeded competition in China's academic database service market, infringed on the legitimate rights and interests of users, and affected the innovation and development of related markets and academic exchanges, the regulator said, adding that the fine was equivalent to 5 percent of CNKI's domestic revenue last year.
监管机构表示，这种行为阻碍了中国学术数据库服务市场的竞争，侵犯了用户的合法权益，并影响了相关市场和学术交流的创新和发展，并补充说，罚款相当于中国知网去年国内收入的5%。
Such behaviors have impeded competition within China's academic database service market, infringed on the legitimate rights and interests of users, and affected the innovation and development of related markets and academic exchanges, the market regulator said.
市场监管机构表示，此类行为阻碍了中国学术数据库服务市场的竞争，侵犯了用户的合法权益，影响了相关市场和学术交流的创新发展。
China Unicom said on Thursday that it will take measures to actively safeguard its US branch's legitimate rights and interests, and pay close attention to the development of the situation.
中国联通周四表示，将采取措施积极维护其美国分公司的合法权益，并密切关注事态发展。
The FCC move overgeneralized the concept of national security and harmed China Unicom's (Americas) reputation and legitimate rights and interests, China Unicom added.
中国联通补充称，美国联邦通信委员会的举动过度概括了国家安全的概念，损害了中国联通（美洲）的声誉和合法权益。
The commission will maintain communication with relevant overseas regulatory agencies to jointly safeguard the legitimate rights and interests of the Chinese enterprises and their investors, an unnamed official from the CSRC was quoted as saying in an online statement.
中国证监会一位不愿透露姓名的官员在网上声明中表示，证监会将与海外相关监管机构保持沟通，共同维护中国企业及其投资者的合法权益。
The commission will maintain communication with relevant overseas regulatory agencies to jointly safeguard the legitimate rights and interests of the Chinese enterprises and the investors, an official of the CSRC was quoted saying in an online statement.
中国证监会一名官员在网上声明中表示，证监会将与海外相关监管机构保持沟通，共同维护中国企业和投资者的合法权益。
The company was required to properly handle consumer complaints, publicize refund plans and registration methods in a timely manner, and effectively protect the legitimate rights and interests of consumers.
要求该公司妥善处理消费者投诉，及时公布退款计划和登记方式，切实保护消费者合法权益。
It was also asked to strengthen communication with municipal and district consumer associations, actively cooperate with the work of consumer associations, and jointly safeguard the legitimate rights and interests of consumers.
并要求加强与市、区消协的沟通，积极配合消协工作，共同维护消费者合法权益。
Gao Feng, a Commerce Ministry spokesman, said in February that the Indian authorities concerned have taken a series of measures to suppress Chinese companies and their products in India, which seriously damages the legitimate rights and interests of Chinese companies.
商务部发言人高峰2月表示，印度有关部门已采取一系列措施打压在印中国企业及其产品，严重损害了中国企业的合法权益。
It also requires listed companies to effectively protect the legitimate rights and interests of investors, especially small and medium-sized investors.
还要求上市公司切实保护投资者特别是中小投资者的合法权益。
The company said it will keep in touch with China Mobile International USA, pay attention to relevant developments, and take necessary measures to safeguard its legitimate rights and interests.
该公司表示，将与中国移动国际美国公司保持联系，关注相关事态发展，并采取必要措施维护其合法权益。
China Telecom said on Monday the US Federal Communications Commission's decision to add China Telecom (Americas) Corp to a blacklist lacked justification and harmed the legitimate rights and interests of CTA.
中国电信周一表示，美国联邦通信委员会将中国电信（美洲）公司列入黑名单的决定缺乏正当理由，损害了CTA的合法权益。
"China Telecom said it will keep in touch with China Telecom Americas, pay attention to relevant developments, communicate the impact on its related businesses and take necessary measures to safeguard its legitimate rights and interests.
“中国电信表示，将与中国电信美洲公司保持联系，关注相关进展，沟通对其相关业务的影响，并采取必要措施维护其合法权益。
The Ministry of Industry and Information Technology said on Thursday that it strongly opposes the US government's decision to revoke a license of China Unicom (Americas) Operations Ltd. China will take necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises investing and operating in the US, the MIIT said.
工信部周四表示，强烈反对美国政府撤销中国联通（美洲）运营有限公司牌照的决定。工信部表示，中国将采取必要措施，维护在美投资运营的中国企业的合法权益。
Such practices seriously damaged the US business environment and harmed the legitimate rights and interests of Chinese companies and global consumers, including US users, the ministry added.
外交部补充说，这种做法严重损害了美国的商业环境，损害了中国公司和包括美国用户在内的全球消费者的合法权益。
The Chinese government is committed to safeguarding the legitimate rights and interests of Chinese enterprises and citizens," the spokesperson said in the statement.
中国政府致力于维护中国企业和公民的合法权益，”发言人在声明中表示。
The risk resolution arrangements are conducive to comprehensively reviewing Evergrande's debt scale and defusing risks, lowering uncertainties facing upstream and downstream firms and related real-estate companies, protecting the legitimate rights and interests of all parties and maintaining social stability, analysts said.
分析人士表示，风险化解安排有利于全面审视恒大债务规模，化解风险，降低上下游企业及相关房地产公司面临的不确定性，保护各方合法权益，维护社会稳定。
"The administration said that it will guide the company to fully regulate its operations but meanwhile will safeguard the legitimate rights and interests of the platform, which showed that the country pays attention to both the development and regulation of its antitrust efforts," said Wang, who is also a professor of law at Zhejiang Sci-Tech University.
Meituan has also been ordered to comprehensively rectify its misconduct, including improving the commission charging mechanism and algorithm rules, safeguarding the legitimate interests of small and medium-sized catering businesses on the platform, and strengthening the protection of the lawful rights and interests of the delivery personnel.
At present, Evergrande did face unprecedented difficulties, but it will fulfill its responsibilities for its enterprises, resume work, production and normal operation, and safeguard customers' legitimate rights and interests, the company said in a statement on its website late Monday night.
The company added that it had never cooperated with the law firms or lawyers mentioned in the rumors and that it will resort to legal measures to safeguard its legitimate rights.
The case offers Chinese businesses practical experience in dealing with international litigation, and they should take legal measures to protect their legitimate rights and interests while operating overseas, which will help deepen China's integration into the global economy, they said.
"They must also dare to take legal action to protect their own legitimate rights and interests when encountered with similar issues," Liu said.
While all the challenges above are legitimate concerns, our understanding of the effects of the individual characteristics of incumbent CEOs is still limited.
The company will strive to protect the legitimate rights and interests of users, promote the long-term and healthy development of the industry, and earnestly fulfill its social responsibilities.
The authority also said it will focus more on sections relating to people's livelihood and start relevant inspections to fight illegal business promotions, keep the municipal market in order and protect the legitimate rights of residents.
"Specifically, the blueprint will lay emphasis on deepening opening-up, improving foreign investment management system, strengthening the construction of open platforms, better protecting the legitimate rights and interests of foreign investors and prioritizing the business environment," said Zong Changqing, director of foreign investment department under the ministry.
It will also support the court's efforts to protect the legitimate rights and interests of the creditors and ensure normal operations of the company.
BOE will continue to follow the investigation, actively communicate and negotiate with relevant parties, and resolutely safeguard the legitimate rights and interests of the company and all shareholders, it said in a statement.
Wang Xianlin, a professor of economic law at Shanghai Jiao Tong University, said unfair competition not only damages the legitimate interests of businesses and consumers, but also distorts and destroys normal market competition mechanisms, ultimately affecting high-quality economic development.
Some of Ant Group's behavior has damaged the legitimate rights and interests of consumers, causing consumer complaints, Pan said.
The group's major operating problems include flaws in its corporate governance mechanism and poor legal awareness, flouting regulatory compliance requirements, foul play for regulatory arbitrage, leveraging market dominance to exclude competitors, and hurting consumers' legitimate rights and interests, which led to consumer complaints, said Pan Gongsheng, deputy head of the People's Bank of China.
The talks are expected to urge and guide Ant Group to follow market-driven and law-based principles, implement requirements regarding financial supervision, fair competition and protection of consumers' legitimate rights and interests, and regulate the operation and development of its financial businesses.
"The strengthened anti-monopoly supervision will play a positive and stable role in restricting improper operations of platform operators, protecting the legitimate interests of trading participants as well as bolstering the healthy development of the platform economy," said Cui Zhijuan, a professor at the Beijing National Accounting Institute.
As China moves to further expand the scope of opening-up and encourage closer synergy via more inclusive and diversified partnerships, Zha said that the government's supportive policies has not only better protected the legitimate rights and interests of foreign investors, but also pushed the government to offer more power and services to global companies.
Tencent Holdings Ltd said the draft rules on antimonopoly in the internet sector issued by market regulators emphasized ensuring fair competition and bolstering innovation, and safeguarding the legitimate interests of all parties.
More efforts will also be made to conduct industry research, fully build a bridge between industry and authorities, safeguard the legitimate rights and interests of member companies, and promote the efficient, orderly and sustainable development of the industry.
Chinese technology company ByteDance has submitted applications to local authorities to determine whether the company is subject to China's newly amended technology export list, a move experts believed would give Beijing a legitimate lever to protect the lawful rights of companies and safeguard national security.
China firmly opposes the US government's intensified crackdown on Huawei Technologies Co, and the nation will take all the necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of Chinese companies, a spokesperson from China's Ministry of Commerce said on Thursday.
"The US should immediately stop its wrongdoing, and China will take all necessary measures to resolutely safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises," the spokesperson said.
The takeover was in accordance with related laws and is aimed at solving governance problems of the companies, preventing risk spillover, and safeguarding investors' legitimate rights, the CSRC said on its website.
According to the SPP, the prosecutors informed his litigation rights and listened carefully to his lawyer's statement of defense during the interrogation to protect his legitimate rights.
The central bank will move ahead with bank card market access in line with related laws, improve the related regulatory framework and safeguard stakeholders' legitimate rights and interests, the statement said.
The council said it would safeguard consumers' legitimate rights and interests through information disclosure, public investigation, inquiries and, if necessary, legal means such as public interest litigation.
"[Such practices] damaged the fair competition in the relevant market and the legitimate interests of consumers," it added.
This has seriously violated relevant laws and regulations of China's express industry and harmed the legitimate rights of Chinese clients, so the Chinese authorities decided to launch the investigation, Ma Junsheng, the bureau head, said in a statement on its website on Sunday.
Wang said China always protects the legitimate interests of foreign investors.
"The move is in line with related laws and set to protect the legitimate rights of depositors and other clients, according to a joint statement by the People's Bank of China (PBOC) and the China Banking and Insurance Regulatory Commission (CBIRC).
But I think everybody would agree that it is beyond reproach for any enterprise to seek their legitimate and reasonable interests," said Lu.
Beijing criticizes moves as abuses of security concept, export controlsThe Ministry of Commerce urged the United States on Thursday to stop abusing the concept of national security and export control measures, and it promised that China will take all necessary measures to resolutely safeguard the legitimate rights of Chinese enterprises.
China will definitely safeguard the legitimate rights and interests of its businesses, and Trump's executive order is not a "constructive and friendly" gesture, Foreign Ministry spokesman Lu Kang said on Thursday.
Considering China's continuous efforts made to better protect foreign investments to better ensure their legitimate rights, Sabic said the company will continuously take advantage of its technical edge to focus on high quality chemical products.
China will continue to proactively attract foreign investment and safeguard the legitimate interests of foreign-invested businesses as part of overall efforts to shore up the economy.
He also urged Canada to take China's position seriously, release Meng immediately and ensure that her lawful and legitimate rights and interests are protected.
"China calls on the US to treat Chinese companies in an objective and fair manner," Geng said in the statement, adding that the country will firmly defend the legitimate interests of Chinese enterprises.
"For some time, the US has been using its power to tarnish and crack down on specific Chinese enterprises in an attempt to strangle their lawful and legitimate operations.
China urges Canada to release Meng immediately and protect her legitimate rights, she said, adding China also demands the US to correct its mistake, cancel its arrest warrant and drop the formal extradition request.
The technologies also identified sellers of fake goods who used legitimate descriptions of goods to dodge checks, Alibaba said.
Wang's legitimate rights and interests should be ensured and his safety and humanitarian treatment guaranteed, it said.
Editor's Note: The central authorities emphasized in recent months that the country will continue to actively support the growth of the private economy, open wider to foreign investment, safeguard the legitimate interests of foreign businesses and step up efforts to develop artificial intelligence technology.
Wu Chungeng, spokesman for the Ministry of Transport, said at a news conference on Friday: "The ministry is urging the company to smooth channels to return deposits and speed up refund procedures to protect the legitimate rights and interests of users.
A large number of Ofo users lined up recently at Ofo's Beijing headquarters to get their deposits refunded due to the difficulty of receiving refunds online, and Wu Chungeng, the spokesperson of the Ministry of Transport, said the ministry is urging the company to smooth channels to return deposits and speed up refund procedures to protect the legitimate rights and interests of users.
The Ministry of Transport, the Ministry of Public Security and nationwide authorities ordered Didi to rectify operation patterns so as to ensure the safety of its services and legitimate rights and interests of passengers.
His comments came as China called for accelerated efforts to attract foreign investment and safeguard the legitimate interests of foreign-invested businesses as part of moves to shore up the economy.
The top leadership said China will continue to proactively attract foreign investment and safeguard the legitimate interests of foreign-invested businesses in order to shore up the economy.
"The MOC will closely track the case and is ready to take necessary measures to protect the legitimate rights and interests of Chinese companies, " said a MOC spokesperson.
"We can double, triple and quadruple the vigor of security screening, looking for legitimate problems, and still have room to go so far beyond the $46 billionxa0watermark between the two largest economies," Rosen said.
"Establishment of such a platform carries significant meaning, as it will help protect the legitimate rights and interests of both supply and demand sides — especially tenants - and further promote regulated development of the market.
China will never close its door to the world, said Li, adding that China will also improve the quality and level of its opening-up, further ease market access and further protect the legitimate rights and interests of foreign investors.
As he said, China will further open up its service sector, and protect the legitimate rights and interest of foreign investors.
President Xi also said in his report to the congress that China would significantly ease market access, and protect the legitimate rights and interests of foreign investors.
""Following the 19th National Congress of the Communist Party of China, we will greatly loosen market access, open wider, spare no effort to foster a law-based, internationalized and convenient business environment, while taking increased measures to protect the legitimate rights of foreign investors," Gao added.
But we believe in the long run, the regulations can reasonably prevent the financing risks of local government, safeguard the legitimate interests of the social investment entities, making PPP the only compliant mode for the government's infrastructure investment projects," Fu added.
The sector will enjoy easier access, greater policy transparency, and better protection of legitimate rights of platform companies, resources providers, and consumers.
"China will closely follow the development and impact of the issue and take necessary measures to firmly safeguard the legitimate rights and interests of Chinese companies," Shu added.
The Chinese government will keep abreast of market dynamics and the impact of these interference measures, and will take necessary measures to firmly defend the legitimate rights and interests of Chinese enterprises, Shu added.
The Chinese government will keep abreast with market dynamics and the impact of these interference measures, and will take necessary measures to firmly defend the legitimate rights and interests of Chinese enterprises, Shu said.
Meanwhile, the draft revision has taken steps to enhance workers' democratic management and better safeguard their legitimate rights and interests, such as requiring companies to consider the opinions of employees when contemplating dissolution and bankruptcy.
China will resolutely safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises, the spokesperson added.
I believe these policies have a positive impact on attracting foreign capital, streamlining the operations of foreign businesses in China, and safeguarding the legitimate rights and interests of foreign companies.
To safeguard the legitimate rights and interests of private enterprises and entrepreneurs, the guidelines emphasize the protection of the right to dignity.
China is determined to take all necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of its businesses, said the commerce official.
China will take necessary measures to resolutely safeguard the legitimate rights of Chinese enterprises, the ministry said.
Also, China will continue to take resolute measures to safeguard the legitimate rights and interests of Chinese companies, he said.
China will resolutely safeguard their legitimate rights and interests, the spokesperson added.
The wanton use of unilateral sanctions and long-arm jurisdiction by the US undermines the rules and order of international trade, hinders normal international economic and trade exchanges, and jeopardizes the legitimate rights and interests of Chinese enterprises and individuals, the spokesperson said.
The US should immediately stop its groundless suppression of Chinese companies and individuals, the spokesperson said, adding that China will take necessary measures to resolutely safeguard its legitimate rights and interests.
These actions also harm the legitimate rights and interests of Chinese companies and individuals.
China is determined to take necessary measures to safeguard its legitimate rights and interests, said the spokesperson.
Lou Feipeng, a researcher at Postal Savings Bank of China, said the new measures will help to better protect the legitimate rights and interests of foreign investors in China.
In terms of capital remittances, businesses are allowed to freely and promptly transfer their legitimate and authorized transfers related to foreign investment.
Commenting on the US restrictions on chip exports to China, He said that they violate market rules and separate the global semiconductor market, not only hurting the legitimate rights and interests of Chinese enterprises, but also undermining the interests of global semiconductor companies -- including US firms.
The measures taken by the US to restrict chip exports to China not only violate market principles but also fragment the global semiconductor market, He said, adding that these actions not only harm the legitimate rights and interests of Chinese enterprises but also severely impact the interests of global semiconductor companies, including those from the United States.
This is completely legitimate, reasonable and necessary, the Ministry of Commerce said on Thursday.
Experts said China has legitimate rights to take such emergency measures and suspend imports of all aquatic products originating in Japan, in order to safeguard Chinese people's health.