His license was revoked.
他的执照被吊销。
We are only licensed to use it.
我们只有使用许可权。
Dutch semiconductor equipment company ASML said in an announcement on Monday that an export license for the shipment of some chip-making equipment to China has been partially revoked by the Dutch government.
荷兰半导体设备公司ASML周一在一份公告中表示，荷兰政府已部分吊销了向中国运送一些芯片制造设备的出口许可证。
A license for the shipment of NXT: 2050i and NXT: 2100i lithography systems in 2023 has recently been revoked, impacting a small number of customers in China, the company said.
该公司表示，2023年NXT:2050i和NXT:2100i光刻系统的发货许可证最近被吊销，影响了中国的一小部分客户。
Hilton's rapid growth in China has been driven by a mix of operating models ranging from managed, franchised and master license agreements, fueling the expansion of Hilton Garden Inn, Hampton and Home2 Suites.
希尔顿在中国的快速增长得益于管理、特许经营和主许可协议等多种运营模式，推动了希尔顿花园酒店、汉普顿酒店和Home2 Suites的扩张。
We are the first global manager to receive an onshore investment management WFOE (wholly foreign-owned enterprise) license back in 2015, and we set up a QDLP (qualified domestic limited partnership) entity in 2018, which allows us to offer global investment solutions to onshore professional investors.
我们是第一家于2015年获得在岸投资管理WFOE（外商独资企业）许可证的全球管理公司，并于2018年成立了QDLP（合格国内有限合伙企业）实体，使我们能够为在岸专业投资者提供全球投资解决方案。
So far, Sinovac has entered into 17 technology licensing agreements for vaccine production in 12 countries, including seven countries participating in the BRI.
到目前为止，科兴已在12个国家签订了17项疫苗生产技术许可协议，其中包括7个参与“一带一路”倡议的国家。
According to the China Association for Vaccines, Chinese vaccine manufacturers have made substantial progress in strengthening their position in global vaccine value chains through transferring technologies, building overseas production sites, expanding cooperation on research and development and licensing out.
中国疫苗协会表示，中国疫苗制造商通过转让技术、建设海外生产基地、扩大研发合作和许可证发放，在加强其在全球疫苗价值链中的地位方面取得了实质性进展。
Under the agreement inked between Sinopec and the Ministry of Power and Energy of Sri Lanka, Sinopec has secured a 20-year license to franchise 150 existing filling stations throughout Sri Lanka and invest in an additional 50 filling stations.
根据中国石化与斯里兰卡电力和能源部签署的协议，中国石化已获得为期20年的许可证，在斯里兰卡各地特许经营150个现有加油站，并投资另外50个加油站。
According to License Global's Top Global Licensors Report 2023, the value of Disney's licensing business reached $61.7 billion last year, ranking No 1 globally.
根据License Global的《2023年全球顶级许可商报告》，去年迪士尼的许可业务价值达到617亿美元，位居全球第一。
Huawei is both a holder and implementer of standards essential patents and seeks to take a balanced approach to licensing.
华为既是标准基本专利的持有者，也是标准基本专利实施者，并寻求采取平衡的许可方式。
Once a bustling landmark department store in the sprawling city, the store will close its Xuhui district site on Aug 31, with the decision being made as its licensing agreement will expire this year, said an announcement by the department store.
这家百货公司在一份公告中表示，该店曾是这座幅员辽阔的城市中一家繁华的地标性百货公司，将于8月31日关闭其徐汇区的门店，该决定将于今年到期。
""Determining the scope of photo usage and whether it involves an exclusive license in the agreement is a prerequisite for discussing whether Visual China has the right to publish the pictures and demand compensation," he added.
他补充道：“确定照片的使用范围以及协议中是否涉及独家许可，是讨论视觉中国是否有权发布照片并要求赔偿的先决条件。”。
The petrochemical complex includes a 1.2 mtpa cracker, a new 500ktpa high-density polyethylene plant to produce INEOS pipe grade under license and 11 other derivative units.
该石化综合设施包括一个120万吨/年裂解器、一个新的50万吨/年高密度聚乙烯装置和11个其他衍生装置，该装置可在许可证下生产INEOS管道级产品。
"Licensing, joint development, among other initiatives, are all possible ways of cooperation in the future.
“许可、联合开发等举措都是未来可能的合作方式。
Huawei Technologies Co unveiled the royalty rates for its handsets, Wi-Fi, and internet of things patent license programs on Thursday, part of its broader push to share cutting-edge innovations with the world and support the common, sustainable development of industries globally.
华为技术公司周四公布了其手机、Wi-Fi和物联网专利许可项目的专利使用费，这是其与世界分享尖端创新、支持全球产业共同可持续发展的更广泛努力的一部分。
Under these licenses, Huawei’s total past royalty payments are about three times its royalty collections, and its 2022 licensing revenue amounted to $560 million.
根据这些许可证，华为过去的版税支付总额约为其版税收入的三倍，2022年的许可收入达5.6亿美元。
He added the move may help pave the way for Ant to secure a financial holding company license, and revive its plans for an initial public offering on the stock market.
他补充道，此举可能有助于为蚂蚁集团获得金融控股公司牌照铺平道路，并恢复其在股市首次公开募股的计划。
China's pharmaceutical conglomerate Sino Biopharmaceutical Limited, or Sino Biopharm, announced on Wednesday that its wholly-owned subsidiary F-star Therapeutics Limited in Cambridge, UK has reached a strategic cooperation and entered into a licensing agreement with Takeda, a well-known Japanese pharmaceutical company.
中国制药集团Sino Biopharmaceutical Limited周三宣布，其位于英国剑桥的全资子公司F-star Therapeutics Limited已与日本知名制药公司武田达成战略合作，并签订了许可协议。
The cooperation and licensing agreement, the third licensing agreement signed between F-star and Takeda within one year, further demonstrates the great potential of F-star's multi-antibody platform and is another achievement of China's biopharmaceutical internationalization innovation model, Sino Biopharm said.
Sino Biopharm表示，此次合作和授权协议是F-star与武田在一年内签署的第三份授权协议，进一步展示了F-star多抗体平台的巨大潜力，也是中国生物制药国际化创新模式的又一成果。
ASML can start submitting export license applications before that date.
ASML可以在该日期之前开始提交出口许可证申请。
"As a one-stop service provider of aircraft maintenance and repair, we have also set up a technical training and examination center for license granting to help meet demand for technical and nontechnical training in the Asia-Pacific region," Li said.
李说：“作为飞机维护和维修的一站式服务提供商，我们还设立了执照颁发技术培训和考试中心，以满足亚太地区对技术和非技术培训的需求。”。
The company registered for a license to develop real estate in 2008.
该公司于2008年注册了房地产开发许可证。
After getting the license, Wang, the former chairman, convened a board meeting.
拿到牌照后，原董事长王召开了董事会会议。
Without disclosing which generation of battery technologies it will license, the firm will offer services and knowledge for the construction and operations.
在不披露将许可哪一代电池技术的情况下，该公司将为建设和运营提供服务和知识。
In Gansu province, 80 percent of items requiring administrative licensing have been handled online and one-stop services are provided for over 99 percent of the items requiring administrative licensing.
甘肃省80%的行政许可事项实现网上办理，99%以上的行政许可项目实现一站式服务。
Thanks to your contributions that represent the innovative potential in China, the future of both health and care shines brightly," said Dr Friedemann Janus, Acting Head of Business Development & Licensing and Open Innovation, Bayer Pharmaceuticals, "We are proud to be the first multinational pharmaceutical company to establish collaborations with research institutes and universities in China. "
感谢您代表中国创新潜力的贡献，医疗保健的未来大放异彩，”拜耳制药业务发展与许可和开放创新代理主管Friedemann Janus博士说，“我们很自豪成为第一家与中国研究机构和大学建立合作的跨国制药公司。"
The collaboration during the past eight years have yielded fruitful outcomes, including new scientific discoveries, and licensing opportunities of drug assets to the company founded by a professor from Peking University.
在过去的八年里，合作取得了丰硕的成果，包括新的科学发现，以及将药物资产授权给北京大学教授创立的公司的机会。
After the test flights, the Civil Aviation Administration of China would issue a corresponding operation license to the Shanghai-based carrier, verifying its capability to operate the aircraft safely.
试飞结束后，中国民航局将向这家总部位于上海的航空公司颁发相应的运营许可证，以验证其安全运营飞机的能力。
After successful test flights, the Shanghai-based carrier is expected to receive a corresponding operation license from the Civil Aviation Administration of China, the CAAC News reported.
据《中国民航报》报道，试飞成功后，这家总部位于上海的航空公司有望获得中国民航局颁发的相应运营许可。
The company officially launched the S300 series helicopter localization work in 2017 and obtained the production license (PC certificate) issued by Civil Aviation Administration of China in 2019.
公司于2017年正式启动S300系列直升机国产化工作，并于2019年获得中国民用航空局颁发的生产许可证（PC证书）。
In September, Tencent won its first license for a new gaming title since June 2021.
9月，腾讯获得了自2021年6月以来的首个新游戏授权。
Online game company Blizzard Entertainment Inc. said on Thursday it will suspend most Blizzard game services on the Chinese mainland due to the expiration of the current licensing agreements with NetEase on Jan 23, 2023NetEased confirmed these licenses will expire in Januaryxa02023 and will not be renewed.
网络游戏公司暴雪娱乐股份有限公司周四表示，由于与网易的当前授权协议将于2021年1月23日到期，将暂停暴雪在中国大陆的大部分游戏服务。网易确认，这些授权将于2023年1月2日到期，不会续期。
Online game company Blizzard Entertainment Inc announced on Thursday it will suspend most Blizzard game services on the Chinese mainland due to the expiration of the current licensing agreements with NetEase Inc on Jan 23, 2023.
网络游戏公司暴雪娱乐公司周四宣布，由于与网易公司的授权协议将于2023年1月23日到期，将暂停暴雪在中国大陆的大部分游戏服务。
Blizzard has had licensing agreements with NetEase since 2008.
暴雪自2008年起就与网易签订了授权协议。
In the July-September period, higher prices in Latin America only partly offset the impact of lower licensing revenues and higher returns due to lower acreages in North America.
在7-9月期间，拉丁美洲的价格上涨仅部分抵消了北美地区较低的许可收入和较高回报的影响。
SK Hynix Inc said on Wednesday that the South Korean chip company, as well as its current suppliers and business partners, is still authorized to engage in activities necessary to maintain current production of integrated circuits in China for one year without further licensing requirements.
SK海力士公司（SK Hynix Inc）周三表示，这家韩国芯片公司及其目前的供应商和商业合作伙伴仍有权从事必要的活动，以维持目前在中国的集成电路生产一年，而无需进一步的许可要求。
"Our discussions with the (US) Department of Commerce led to an approval to supply equipment and items needed for development and production of DRAM semiconductors in Chinese facilities without additional licensing requirements," the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示：“我们与（美国）商务部的讨论导致批准在中国工厂供应DRAM半导体开发和生产所需的设备和物品，而无需额外的许可证要求。”。
The new rules require a license for export, re-export or transfer (in-country) to China items including manufacturing equipment and support for DRAM chips 18 nanometer and below, NAND chips with 128 layers or more, and logic chips 14nm and below.
新规定要求向中国出口、再出口或转让（国内）物品的许可证，包括18纳米及以下DRAM芯片、128层及以上NAND芯片和14纳米及以下逻辑芯片的制造设备和支持。
As a result of its efforts to minimize the impact, SK Hynix was able to secure an authorization to continue its operations without additional licensing requirements imposed by the new rules.
由于努力将影响降至最低，SK海力士得以获得继续运营的授权，而无需新规则规定的额外许可要求。
The company will also step up independent new product research and development in China while licensing in pipelines through strategic cooperation with other drug developers, shared Lin, who is also head of the respiratory, gastrointestinal and immunology business unite of AstraZeneca China.
同时也是阿斯利康中国呼吸、胃肠和免疫学业务部门负责人的林表示，该公司还将加强在中国的独立新产品研发，同时通过与其他药物开发商的战略合作获得管道许可。
China Broadnet was set up in 2014 to promote national cable TV networks, and was granted a 5G commercial license by the Ministry of Industry and Information Technology in 2019, along with the country's three other major telecom operators－China Mobile, China Telecom and China Unicom.
中国宽带网成立于2014年，旨在推广全国有线电视网络，并于2019年与中国其他三大电信运营商——中国移动、中国电信和中国联通一起获得了工业和信息化部颁发的5G商用许可。
Xiaomi Corp's $10 billion car-making project is progressing as per schedule, and a license is not needed at the moment.
小米公司价值100亿美元的汽车制造项目正在按计划进行，目前不需要许可证。
The comments come after Bloomberg reported that Xiaomi has been talking to National Development and Reform Commission officials about licensing for its car project for months without success.
此前，彭博社报道称，小米数月来一直在与国家发改委官员就其汽车项目的许可问题进行谈判，但没有成功。
According to the sources, the license only affects the production of electric vehicles and is not needed until production equipment enters a plant.
据消息人士透露，该许可证只影响电动汽车的生产，在生产设备进入工厂之前不需要。
Construction stages included landfill reclamation along Haifa's coast, installing port terminals, administrative buildings, industrial scaffolding, automation nerve centers and installing an electricity network - all according to China State Construction and Israeli Planning and Port Authority Security and Licensing Guidelines.
施工阶段包括海法海岸的垃圾填埋场填海，安装港口码头、行政大楼、工业脚手架、自动化神经中心和安装电网——所有这些都符合中国国家建设和以色列规划与港务局的安全和许可指南。
Software as a service is a software licensing and delivery model in which software is licensed on a subscription basis and is centrally hosted.
软件即服务是一种软件许可和交付模式，其中软件在订阅的基础上获得许可，并集中托管。
Jiangsu Jingdong Cargo Airlines Co Ltd, which received permission from the Civil Aviation Administration China in August last year to be set up, has applied for an air transportation business license, the CAAC announced on its website on Monday.
中国民航局周一在其网站上宣布，去年8月获得中国民航局批准成立的江苏京东货运航空有限公司已申请航空运输经营许可。
INVOX, its wholly owned subsidiary in Europe, will continue to search for investment opportunities, while propelling the group company's internationalization based on strategies involving breakthrough innovation platform, advanced delivery platform and global license transactions, the company said.
该公司表示，其在欧洲的全资子公司INVOX将继续寻找投资机会，同时根据突破性创新平台、先进交付平台和全球许可证交易等战略推动集团公司的国际化。
Revenue from domestic games grew by 1 percent year-on-year to 29.6 billion yuan, a reflection of a licensing halt along with restrictions on playtime for minors that have curbed Tencent's iconic revenue division.
国内游戏收入同比增长1%，达到296亿元，这反映出授权暂停以及对未成年人游戏时间的限制限制了腾讯标志性的收入部门。
The MPP sublicensing is the result of the voluntary licensing agreement signed by the MPP and Pfizer in November 2021.
MPP分许可是MPP和辉瑞于2021年11月签署的自愿许可协议的结果。
China's Adagene Inc, a Nasdaq-listed innovative biopharmaceutical company focusing on discovery and development of antibody-based novel cancer immunotherapy, announced collaboration and inked an exclusive license agreement with Sanofi for $2.5 billion on Wednesday, the company said.
周三，纳斯达克上市的创新生物制药公司Adagene Inc宣布与赛诺菲合作，并签署了25亿美元的独家许可协议。该公司专注于基于抗体的新型癌症免疫疗法的发现和开发。
The Ministry of Industry and Information Technology said on Thursday that it strongly opposes the US government's decision to revoke a license of China Unicom (Americas) Operations Ltd. China will take necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises investing and operating in the US, the MIIT said.
工信部周四表示，强烈反对美国政府撤销中国联通（美洲）运营有限公司牌照的决定。工信部表示，中国将采取必要措施，维护在美投资运营的中国企业的合法权益。
The IP licensing business at Pop Mart, which operates more than 250 offline stores and some 1,700 vending machines in the country by September, worked on a dozen collaborations last year, with more in the pipeline set for this year, she added.
她补充道，截至9月，Pop Mart在全国经营着250多家线下商店和约1700台自动售货机，其知识产权许可业务去年进行了十几次合作，今年还有更多合作正在筹备中。
This month, the company has lined up with Beijing Chaoyang Park to develop a theme resort as part of its efforts in businesses apart from blind box toy and IP licensing.
本月，该公司与北京朝阳公园合作开发了一个主题度假区，作为其在盲盒玩具和知识产权授权之外的业务努力的一部分。
The root cause of the tax issue is that the parties have different opinions on the price determination of imported goods, Xiaomi said, adding that whether or not royalties including patent license fees should be included in the price of imported goods is a complicated technical problem.
小米表示，税收问题的根本原因是双方对进口商品的价格决定有不同意见。小米还补充说，包括专利许可费在内的特许权使用费是否应计入进口商品价格是一个复杂的技术问题。
The store covers 1,620 square meters and offers pre-sales consultations, test drives, insurance consultations, temporary licensing, after-sales services and other customer services.
该店占地1620平方米，提供售前咨询、试驾、保险咨询、临时上牌、售后服务等客户服务。
He expects smart transportation to enable the authorities in China's big cities to lift limits on license plate quotas within five years.
他预计，智能交通将使中国大城市的当局能够在五年内取消车牌配额限制。
SaaS refers to Software as a service, which means a software licensing and delivery model in which software is licensed on a subscription basis and is centrally hosted.
SaaS指的是软件即服务，这意味着一种软件许可和交付模式，其中软件在订阅的基础上获得许可，并集中托管。
Competition in China's digital payment market is set to intensify as Bilibili, a popular online videosharing and entertainment platform, has obtained a payment license after acquiring a majority stake in an online payment company, industry experts said on Tuesday.
行业专家周二表示，随着流行的在线视频共享和娱乐平台哔哩哔哩在收购一家在线支付公司的多数股权后获得支付许可，中国数字支付市场的竞争将加剧。
"In the future, Nomura Orient International will apply for an investment banking license, aiming to become a fully licensed brokerage and provide more diversified and comprehensive services to high-net-worth clients," Iiyama said.
Chinese smartphone vendor Oppo and Japanese company Sharp have reached a global cross-patent license agreement, including patents for communication technologies and covering sales of terminal products of both parties.
Walt Disney ranked first in the Top Global Licensors 2021 report, raking in $54 billion in retail sales globally of licensed and direct-to-consumer products, according to a June announcement by the License Global magazine, which tracked the world's top IP owners through annual rankings.
Ding called on record companies to open up licensing and jointly create an open, fair, and healthy environment for the industry's development.
Dong Yizhi, a lawyer at Shanghai-based law firm Joint-Win Partners, said exclusive music licensing is a very "controversial" model because while it can help protect intellectual property rights, it can also hinder innovation and healthy development of the music industry.
It obtained the operation license issued by the National Nuclear safety administration in August 2021.
Rick Zheng, senior licensing director for Greater China at Xperi Corp, said the IMAX Enhanced program aims to offer a new level of quality in home entertainment for users.
Baidu also received license to test its self-driving passenger vehicles on expressways on Tuesday in Beijing.
China's antitrust watchdog on Saturday ordered internet giant Tencent to give up its exclusive music licensing rights and imposed a fine for the internet giant's anti-competitive behavior.
The high license fee hinders the development of many startups.
Data from New York-based Licensing International showed that in 2019, the global IP sales reached $292.8 billion, hitting a six-year record high.
US-based Biogen Inc and Hong Kong-listed Chinese mainland biopharma startup InnoCare Pharma Ltd announced on Monday that they have entered into a license and collaboration agreement for orelabrutinib, a drug candidate currently in a multi-country, placebo-controlled Phase 2 trial for the potential treatment of multiple sclerosis, a rare disease of the nervous system characterized by loss of feeling and control of movement and speech.
Jacobio entered into a licensing agreement with AbbVie in May 2020 to develop and commercialize SHP2 inhibitors, including JAB-3068 and JAB-3312.
According to the collaboration agreement, AbbVie will be granted an exclusive license to the SHP2 portfolio.
Evive recently filed its Biologics License Application for Ryzneuta (also known as F-627) with the USFDA, following successful conclusion of global Phase-3 clinical trials that met primary and secondary endpoints.
It includes a royalty-free perpetual and exclusive license of the Mead Johnson and Enfa family of brands (including Enfinitas, Enfamil and Enfagrow) in China.
Since the start of the construction, Rotana has already convinced the project's owner and consultants of its service quality and won the mechanical, electrical and plumbing (MEP) engineering contract, which is commonly awarded to professional MEP companies with special commercial license.
Under the agreement, Fosun Pharmaceutical Industrial will invest $100 million in cash and other assets while BioNTech will provide intangible assets which include a license of the relevant manufacturing technology and know-how valued at no more than $100 million.
They already filed applications for a business license, said a Geely Technology representative on Wednesday.
It's a great time to deepen our roots in this market," said Michael Kark, chief global licensing officer of Shake Shack.
Ant would also set up a personal credit reporting company and apply for a personal credit reporting license.
After receiving the corresponding license, Remy Cointreau said it has seen healthy sales growth of its products on the island.
Listed on the Hong Kong stock exchange last December, the clinical-stage biopharmaceutical company earned $12.8 million from molecule license fees and $1.1 million from technology out-license fees in, respectively.
China Re's Singapore branch obtained a L&H reinsurance license.
Although the biologics license application of the drug has not been officially approved by the National Medical Products Administration, patients in need can get approval for drug usage with the special policy of Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone in Hainan province.
In November 2020, the NMPA accepted the drug's biologics license application and included it into the priority review group.
Jason Ding, head of Huawei's intellectual property rights department, said the company estimates that it will receive about $1.2 billion to $1.3 billion in revenue from patent licensing between 2019 and 2021.
Huawei estimated it will receive about $1.2 billion to $1.3 billion in revenue from patent licensing between 2019 and 2021.
According to Ding, Huawei has been the largest technical contributor to 5G standards and follows fair, reasonable and nondiscriminatory principles in patent licensing.
Francis Gurry, former director general of the World Intellectual Property Organization, said, "In releasing its license fee structure for 5G standard essential patents, Huawei is promoting the widespread adoption and use of standards designed to ensure interoperability, reliability and transparent competition, while at the same time providing a fair return for investment in R&D.
Huawei estimated it will receive about $1.2 to 1.3 billion in revenue from patent licensing between 2019 and 2021.
According to Ding, Huawei has been the largest technical contributor to 5G standards, and follows fair, reasonable and non-discriminatory principles when it comes to patent licensing.
The investigation is based on a complaint filed by Solas OLED Ltd, an Irish OLED technology licensing company based in Dublin, Ireland on Dec 28, 2020.
Baidu is the sixth company, following Waymo, Nuro, Zoox, Cruise and Shenzhen-headquartered AutoX, to receive a license of this kind in California.
It acquired a payment license last year.
"Under the agreement, the operating license issued by CAF grants StarTimes the right to broadcast all 32 matches of the competition in the territories of sub-Saharan Africa from Jan 16 to Feb 7.
Kuke Music Holding Ltd, which provides classical music licensing, subscription and education services in China, raised $50 million at a price of $10 per American Depositary Share in its initial public offering at the New York Stock Exchange on Tuesday.
Powered by a diverse library of content offerings, Kuke was the largest classical music licensing service provider in China and the second-largest online classical music subscription service provider in the nation in 2019.
Its private credit information service should apply for a license and protect the privacy of personal data, Pan Gongsheng, vice-governor of the People's Bank of China, the central bank, said in a written interview published on the bank's website.
He then secured the licensing rights for a toy character named Molly designed by a Hong Kong designer.
The online recruitment of volunteers will commence with the recruitment of 960 healthy participants, aged between 18 and 85, to assess the safety and immunogenicity of the vaccine candidate and to support future biologic license applications in China.
The financing value is estimated at around 4.98 billion yuan ($758.25 million), which will be mainly used for the development, commercial license and introduction permits of innovative drugs, including the development of the highly anticipated mRNA COVID-19 vaccine.