The rescue team threw us a
lifeline, pulling us to safety after our boat capsized.
救援队向我们抛出救生索，使我们在船只倾覆后得以安全获救。
The government's financial aid package was a much-needed
lifeline for struggling small businesses during the pandemic.
政府的财政援助计划在疫情期间为苦苦挣扎的小型企业提供了急需的生命线。
Reading books has always been my
lifeline, helping me escape from reality when times get tough.
阅读书籍一直是我的生命线，当我遇到困难时，它帮助我逃离现实。
After losing his job, John found a
lifeline in the form of a part-time teaching position at a local college.
约翰失业后，在当地一所大学找到一份兼职教学工作，这成为他的生命线。
The new medication proved to be a
lifeline for patients suffering from the rare genetic disorder, significantly improving their quality of life.
这种新药被证明是罕见遗传病患者的救命稻草，显著提高了他们的生活质量。
In her darkest hour, it was her best friend's unwavering support that served as a
lifeline, giving her the strength to carry on.
在她最黑暗的时刻，正是她最好的朋友坚定不移的支持成为了她的生命线，赋予她继续前行的力量。
The community garden project became a
lifeline for many residents, providing fresh produce and a sense of purpose during difficult economic times.
社区菜园项目成为许多居民的生命线，在经济困难时期为他们提供新鲜农产品和目标感。
With the power outage lasting for days, the portable generator proved to be a
lifeline for the family, keeping their refrigerator running and allowing them to stay connected.
由于停电持续数日，便携式发电机成为这家人的生命线，保持冰箱运转并使他们保持联系。
The mentorship program was a
lifeline for aspiring entrepreneurs, offering guidance, resources, and networking opportunities crucial for launching successful ventures.
导师制项目是立志创业者的生命线，为他们提供了启动成功企业所必需的指导、资源和人脉机会。
For refugees fleeing war-torn countries, the United Nations' refugee resettlement program can be the difference between life and death, serving as a vital
lifeline.
对于逃离战火纷飞国家的难民来说，联合国的难民安置计划可能是生死之别，充当着至关重要的生命线。
As part of its move on "immediate action upon receiving a task from a client", the Beijing-headquartered State Grid, a State-owned enterprise and the world's largest utility crucial to China's energy security and economic lifeline, is exploring a trans-regional method to handle power supply applications across provinces.
总部位于北京的国家电网是一家国有企业，也是世界上最大的公用事业公司，对中国的能源安全和经济命脉至关重要，作为其“接到客户任务后立即采取行动”举措的一部分，它正在探索一种跨地区的方法来处理跨省供电申请。
In the prefecture-level city of Taizhou in East China's Zhejiang province, the local branch of the State Grid — a State-owned enterprise in the country and the world's largest utility provider — said its tasks of safeguarding local energy security and economic lifeline have been well accomplished in 2023.
在中国东部浙江省的地级市台州，国家电网当地分公司——中国国有企业和世界上最大的公用事业提供商——表示，其维护当地能源安全和经济命脉的任务在2023年已顺利完成。
State Grid, a State-owned enterprise and the world's largest utility crucial to China's energy security and economic lifeline, is charting innovative ways to ensure sufficient electricity amid a growing number of market players.
国家电网是一家国有企业，也是世界上最大的公用事业公司，对中国的能源安全和经济命脉至关重要。在越来越多的市场参与者中，国家电网正在制定创新的方法来确保充足的电力供应。
"In my opinion, I believe that capturing young consumers is the lifeline to the industry's future.
“在我看来，我相信吸引年轻消费者是该行业未来的生命线。
"For multinational corporations, globalization is our lifeline.
“对于跨国公司来说，全球化是我们的生命线。
"Security is the lifeline of Alipay, and we hope to fight fraud in a manner as harsh as drunk driving," said Rui Xiongwen, vice-president of Ant Financial, Alipay's parent company.
Owen Reidy, assistant general secretary of the Irish Congress of Trade Unions, said the effect of job losses numbering in the thousands would be devastating for the economy, and that orders from China and elsewhere could provide a lifeline to Bombardier in Belfast.
"Even though the world's shipping market has limped along since 2009 because of weak demand, the Belt and Road Initiative can effectively offer a lifeline to ailing global shipping companies," said Dong Liwan, a professor at Shanghai Maritime University.
Now, CRRC has been accepted as a strategic partner to revive the transportation lifeline, with its advanced equipment, technology and human resources.
During a visit in June, President Xi Jinping spoke with the workers and management in the control room, which helped to inject the confidence needed to make the most of the lifeline offered by the acquisition.
The meeting stressed that security is the lifeline of nuclear power development, and that it is crucial to put security and quality first.
Value creation is a lifeline for companies.
"The pandemic resurgence since March has been putting many small businesses, particularly those in the services sector, on a lifeline.
The TAZARA railway line is a lifeline for many in Zambia," he said.
US National Security Adviser Jake Sullivan also vowed consequences if China gives a lifeline to Russia, saying possible Chinese support for the Russian economy is "a concern" for the US, he said in a conversation with CNN.
These production and trade networks have not only provided a lifeline for many countries during the pandemic, they have also increased the quantity, quality and variety of goods available worldwide, she added.
The fund will support industries, key areas and major tasks that are related to national security and the lifeline of the national economy, especially in the Yangtze River Delta region, as it has industrial advantages in digital economy, biomedicine, integrated circuits, advanced manufacturing and artificial intelligence, said Zhu Bixin, chairman of Beijing-headquartered China Chengtong, the fund's operator.
When 'nothing is normal' due to COVID-19, the civil aviation industry finds revenue lifeline, growth impetus in airfreightLast year, when the COVID-19 pandemic made travel curbs a norm, curtailed commercial flights, inflicted the biggest decline since the 1950s on the civil aviation industry globally, and created net losses of $126.4 billion, airlines were caught unawares and struggled to stay afloat.
With first-half demand growing 8 percent above pre-crisis levels, air cargo is a revenue lifeline for many airlines as they struggle with border closures that continue to devastate the international passenger business.
As the COVID-19 pandemic blocked sea and air transport last year, leading to over 1,500 tons of backlogs of international parcels across China at one stage, the China-Europe freight train has served as a lifeline for international trade.
After all, credit is their "lifeline", which is why they turn to banks for loans in the first place.
The company, better known as Sinopec, first set up a mobile ophthalmic hospital called the Sinopec Lifeline Express on a special four-car railway train in 2007 to offer eye surgery training for cataract removal.
The Sinopec Lifeline Express has traveled to Hezhou, the Guangxi Zhuang autonomous region, earlier this month.
The Sinopec Lifeline Express is well equipped with medical facilities, including clinics, laboratories, surgery rooms, sterilizing rooms, patient rooms and inpatient wards.
The Sinopec Lifeline Express is part of the larger Lifeline Express charity project of the Chinese Lifeline Express Foundation.
The Sinopec Lifeline Express is the only one built entirely with donations from domestic enterprises.
China's resilient economic performance, supported by the government's coordinated response to effectively contain the novel coronavirus in the country, could become an important lifeline for the global economic recovery, experts said in response to China's latest economic data.
"The fact that China is still buying and hasn't seen an economic collapse is important for the world, as China right now is a lifeline for a lot of multinational businesses that have seen severe reductions in sales in their home markets.
US restaurant chain Domino's Pizza said strong retail sales growth in China during the third quarter offered a lifeline to its international business otherwise suffering global store closures, according to a Wall Street Journal report on Oct 18, citing the company's chief executive Richard Allison.
With travel restrictions disrupting global logistics, the China-Europe freight train service became a lifeline for transporting anti-epidemic supplies, thus bringing a glimmer of hope for people worldwide involved in the fight against COVID-19 while grappling with its economic fallout.
Crucial to the country's energy security and economic lifeline, it has recorded the world's longest hours of safe operation for its superlarge grid.
Stressing that safety is the lifeline of nuclear power development and it is crucial to put safety and quality first, the meeting emphasized that the construction of new nuclear power units must meet the world's highest safety requirements, and renovation of existing ones should keep pace with the latest safety standards.
According to Zhou, innovation is the lifeline of corporate development.
Sarath said the new road could be a lifeline route as it has also enabled patients to travel quickly and easily to hospitals.
The SGR has enhanced Kenya's trade with neighboring countries and offers an economic lifeline to member states of the East African community, said Mainga.
Since the COVID-19 pandemic began, the railway has served as a lifeline for freight transportation between Asia and Europe.
自COVID-19大流行开始以来，铁路一直在亚洲和欧洲之间的货运运输中发挥着生命线的作用。
Novel marketing opportunities, standardization provide lifeline for emerging hospitality industry amid challenging timesChinese homestay hospitality businesses, which have suffered from market uncertainties created by COVID-19, are looking for new ways to stay open and thrive given quarantine measures that dim their chances for survival, not to mention growth.
The answers to the survey demonstrated that e-commerce has become a lifeline for many traditional brick-and-mortar businesses that had to close, allowing them to continue their activities during the lockdown.
该调查的结果显示，电子商务已经成为许多不得不关闭的传统实体店的生命线，使它们能够在封锁期间继续运营。
China has been the global oil market's lifeline this year to increasing purchases from major oil producing countries in recent weeks, said Reuters in its Nov 19 story Global Crude Market Finds Support Mainly from China Demand.
路透社在11月19日的报道中称，中国一直是今年全球石油市场的救星，在过去几周里不断增加从主要产油国的购买量。
Delta Air Lines, a major United States carrier, is now using cargo flights to maintain a China-US "lifeline" of vital supplies, according to the airline.
With epidemic spreading rapidly overseas, airfreight logistics will not only ensure the transport of anti-epidemic materials, but also act as the lifeline of global industrial output, said Yang Daqin, a researcher with the China Society of Logistics.
中国物流学会研究员杨大庆表示：“随着疫情在海外快速扩散，空运物流不仅将确保防疫物资的运输，还将成为全球工业产出的生命线。”
"Taobao has built a good bridge and lifeline between consumers and farmers," said He Jingping, secretary of the CPC Wanning City Committee of Hainan.
Saxophones, named after their Belgian inventor Adolphe Sax, have been the lifeline of the village with a population of 5,000 people.
As shipping is a lifeline of global trade and ports play a key role in regional development, the government is expected to release the guideline for building world-class ports across the country to support China's foreign trade and service businesses this year, according to a report by Beijing-based Economic Information Daily.
Objectivity remains the lifeline of serious journalism whereas the digital scene is prone to ad frauds.
"Being fast and efficient is the lifeline of express.
"Being fast and efficient is the lifeline of the express.
Technologies like drones, emergency telecommunication vehicles and satellite phones have all played a vital role in the process of rebuilding the rescue communication "lifeline" of the major telecommunication operators.
Broadband, and 5G in particular, is proving to be the economic and educational lifeline, that allows so many people to continue working from home productively, and students to continue their studies.
Haining was among the first retail malls in 2018 to smell the potential in the digital marketing strategies brought up by Alibaba, the Chinese e-commerce giant, and the mall's timely response to the latest livestreaming craze has provided a lifeline to retailers crippled by the epidemic.
They are also throwing a virtual lifeline to workers laid off in industries with excess capacities.
Credit ratings agencies, acting as independent third-party agencies, need to see their own reputation as "lifeline" and fully activate their role of risk disclosure, it said.
"Farmland is the lifeline of grain production," said Zhuang Xiaoyong, an official with the NPC Standing Committee's Legislative Affairs Commission, explaining why the law includes a chapter dedicated to farmland protection.
""A good credit record is the lifeline of the insurance industry and the core competitiveness of insurance companies," he added.
Issuance of negotiable certificates of deposit or NCDs, an interbank financing tool, jumped to 758 billion yuan in the third week of this month, the most since the securities were introduced in 2013 as a lifeline for smaller banks.
A uniquely Chinese take on the equity buyback, loss-free pledges can be a lifeline for companies with few other options, according to Credit Suisse Group AG.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419