Tom's last words still linger in our ears.
汤姆的临终嘱咐仍萦绕在我们耳际。
Eric let his eyes linger on her face.
埃里克的目光在她的脸上徘徊。
What is noteworthy is that Huawei's rise came amid a lingering market-wide decline.
值得注意的是，华为的崛起正值整个市场持续下跌之际。
The move came as Oppo maintained the top spot in the Chinese smartphone market in terms of shipments in the second quarter of this year, despite the lingering industry-wide decline.
尽管整个行业的出货量持续下降，但今年第二季度，Oppo仍保持着中国智能手机市场出货量的榜首地位。
Despite lingering geopolitical tensions that have ignited discussions about whether China can retain its attractiveness among foreign businesses, Smith told China Daily she is "very excited" about the market potential in China and is expanding Sandpiper's investment in the country.
尽管地缘政治紧张局势挥之不去，引发了关于中国能否在外国企业中保持吸引力的讨论，但史密斯告诉《中国日报》，她对中国的市场潜力感到“非常兴奋”，并正在扩大Sandpiper在中国的投资。
The progress in EDA tools is part of a broader push by Huawei to develop domestic development tools for hardware, software and chips amid the US government's lingering restrictions.
EDA工具的进展是华为在美国政府挥之不去的限制下开发国内硬件、软件和芯片开发工具的更广泛努力的一部分。
The progress is part of a broader push by Huawei to develop domestic development tools for hardware, software and chips amid the US government's lingering restrictions.
这一进展是华为在美国政府挥之不去的限制下开发国内硬件、软件和芯片开发工具的更广泛努力的一部分。
Its latest foldable smartphone Mate X3 and the new flagship phone P60 series are part of a broader push by Huawei to grow its smartphone business, which is showing encouraging signs of revival despite the lingering restrictions.
其最新的可折叠智能手机Mate X3和新的旗舰手机P60系列是华为更广泛推动其智能手机业务发展的一部分，尽管限制措施挥之不去，但该业务仍显示出令人鼓舞的复苏迹象。
Corporate revenues were boosted despite facing headwinds, including the lingering COVID-19 pandemic, disrupted supply chains, weakened consumer sentiment and rising production costs.
尽管面临不利因素，包括持续的新冠肺炎疫情、供应链中断、消费者情绪减弱和生产成本上升，但企业收入仍有所增长。
It boosted their corporate revenues facing headwinds, including the lingering COVID-19 pandemic, disrupted supply chains, weakened consumer sentiment, and rising production costs.
面对不利因素，包括持续的新冠肺炎疫情、供应链中断、消费者情绪减弱和生产成本上升，这提高了他们的企业收入。
- With the global economy facing multiple challenges including elevated inflation and the lingering COVID-19 pandemic, China's pledge of furthering opening-up will serve as a shot in the arm for many overseas investors who see vast opportunities in the Chinese economy in the coming years.
-随着全球经济面临通货膨胀加剧和新冠肺炎疫情持续等多重挑战，中国进一步开放的承诺将为许多海外投资者注入强心针，他们认为未来几年中国经济将面临巨大机遇。
Experts also said they expect that boosting infrastructure construction will be a critical way to ensure the country is on a healthy growth track, especially at a time when the lingering COVID-19 situation still weighs on infrastructure investment this year.
专家们还表示，他们预计，加强基础设施建设将是确保国家走上健康增长轨道的关键途径，尤其是在新冠肺炎疫情持续影响今年基础设施投资的情况下。
While supply chain challenges still linger, many business executives expressed their long-term confidence in China, believing the COVID-19 pandemic will not affect their commitment to long-term development in the country.
尽管供应链挑战仍然存在，但许多企业高管表达了他们对中国的长期信心，认为新冠肺炎疫情不会影响他们对中国长期发展的承诺。
Ma Yongsheng, president of Sinopec, said there are still many uncertainties lingering on oil prices in the short future.
中石化总裁马永生表示，短期内油价仍有许多不确定性。
"There are so many lingering factors impacting oil prices, such as geopolitical, macroeconomic factors, policy implementation of OPEC+ and the strength of the greenback.
“影响油价的因素很多，如地缘政治、宏观经济因素、欧佩克+的政策实施和美元走强。
But the lingering pandemic continued to limit customer flow at shopping malls, as the company said it is looking for street stores that can run independently without being affected by other stores in the malls.
但持续的疫情继续限制了购物中心的客流量，因为该公司表示，它正在寻找能够独立运营而不受购物中心其他商店影响的街头商店。
China's centrally-administered State-owned enterprises (SOEs) registered their best performance ever in 2021, with record-setting revenues and profits, despite lingering impacts from the COVID-19 pandemic, according to official data released Wednesday.
周三公布的官方数据显示，尽管新冠肺炎疫情的影响挥之不去，但2021年中国中央管理的国有企业仍创下了有史以来的最佳业绩，收入和利润均创下历史新高。
Even though the supply and demand imbalance and bottlenecks still linger, the company saw its earnings before interest, taxes, depreciation and amortization surge to $4 billion in the first quarter, compared with $1.5 billion during the same period last year.
The company is doubling down on logistics this year to drive "robust growth" as more foreign buyers become accustomed to online shopping amid the lingering COVID-19 pandemic.
Despite lingering uncertainties about the COVID-19 pandemic, nearly 75 percent of companies from the United States remain optimistic on expanding their operations and earning profits in China over the next two years, according to a report released by the American Chamber of Commerce in China earlier in 2021.
AliExpress, Alibaba Group's business-to-customer or B2C site that sells consumer goods to overseas markets, is doubling down on logistics this year to drive "robust growth" as more foreign buyers become accustomed to online shopping amid the lingering COVID-19 pandemic.
The World Gold Council estimated that gold investment continues to be well supported by the interest rate environment this year, although uncertainties still exist due to the lingering COVID-19 pandemic.
Owing to the lingering portfolio risks and potential inflation resulting from measures to counter the COVID-19 impact, there is potential for higher demand for the yellow metal across the world, especially in emerging markets such as China, said the World Gold Council in a news release in February.
Despite lingering uncertainties about the COVID-19 pandemic, Karen So, managing director of Swire Coca-Cola, said China's resilient economy and stable social environment have not only ensured a strong and dynamic domestic consumption market, but also supported the operation of the global supply chain.
Editor's note: Despite global uncertainties and the lingering economic downturn caused by the COVID-19 outbreak, China plans to achieve GDP growth of over 6 percent, create new urban jobs and reduce energy consumption as it enters the 14th Five-Year Plan period this year.
Samsung said uncertainties from the COVID-19 would linger in the fourth quarter in addition to rising costs during the year-end peak season.
Amid lingering worries that China's real estate market may slow, Yang Mi, head of research for North China at JLL, told The Investor: "Market conditions have been more favorable for foreign investors than previously.
"But his influence will linger for a significant period of time. "
"Hamleys reported a loss last year, of 9.2 million pounds ($12 million), which the company blamed on the UK's pending exit from the European Union and the lingering threat of terrorism.
"When you only have one child, product selection is extremely sensitive," Lu said of the lingering negative impact from the 2008 scandal.
The hugely contentious online discounter Pinduoduo Inc reported strong growth in the third fiscal quarter, sweeping away many of the market doubts that have been lingering since its initial public offering on the Nasdaq.
Ten years later, questions such as whether the US financial sector is truly out of the woods and whether the world’s economies can coordinate an effective global response should another financial calamity strike amid rising protectionism still linger.
The Sichuan-style spicy hotpot restaurant chain's listing is the latest in a string of technology IPOs in the city against the backdrop of a heated trade dispute between China and the United States, ongoing turmoil in emerging markets as well as lingering worries of further US interest rate hikes, which have cooled market sentiment for technology IPOs in the city.
Chang's comments came amid lingering trade tensions between China and US.
A research note from Deutsche Bank said that the emergence of Shenzhen Metro as China Vanke's biggest share holder was positive for Vanke's share price growth because it has cleared away uncertainties lingering over the company's control and management.
However, the outlook could be vulnerable to the significant challenges of a lingering property downturn and lagging demand, they warned, underscoring the pressing need for and the rising possibility of more easing in macroxadeconomic policies.
At the same forum, Xu Gao, chief economist at BOC International, said that tepid demand remains the biggest challenge for the Chinese economy amid the lingering property downturn, suggesting that the central government should take on more debt to fund infrastructure investment and shore up demand.
The slump in the property sector continued to linger, while sentiment on the stock market appeared to be lukewarm, with the Shanghai Composite Index ending last year's trading below the key 3,000-point benchmark.
Consumption will remain a primary growth driver this year, while the investment outlook is expected to improve, countering potential lingering pressures on exports, they said.
The pressures still linger in the services sector as the reading for employment fell into the contraction zone for the first time since February and prices charged by services grew at a slower pace, the report stated.
Nevertheless, political advisers and experts said it is too early to pull back on stimulus measures, as the property market's recovery remains nascent, and consumer spending could weaken further if pent-up demand fades, which in turn could reignite downside risks amid lingering external uncertainties.
The country has stepped away from the shadow of the COVID-19 pandemic, yet we don't see much data on how much lingering scarring effects there will be.
Amid growing anti-globalization sentiment, rising unilateralism and increasing protectionism — coupled with the lingering impact of the COVID-19 pandemic and intensifying geopolitical tensions — global trade is currently facing headwinds, said Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
While most hard macro data is now on a firmer footing than in July, Loo said there remain two lingering areas of weakness — property and sentiment.
However, given lingering drags on the economy, notably from exports and housing, the recovery will likely prove relatively gradual in the coming quarters.
However, the lingering weakness of the real estate market and private investment indicates that more property easing and fiscal and monetary stimulus measures are still likely in the offing in order to consolidate the stabilization in economic growth, they said.
Nevertheless, the NBS data pointed to the lingering challenge of the property market downturn, with NBS spokesman Fu Linghui acknowledging that the real estate market is still undergoing a correction.
Industry experts said that China's luxury goods consumption saw a strong recovery in the first half of the year despite lingering downward pressures on the global economy, and e-commerce platforms have served as one of the most important channels for Chinese consumers to buy luxury products from overseas.
- China sustained its economic recovery momentum last month and made solid progress in high-quality development despite lingering downward pressures on the global economy.
The government can establish public rental housing funds to acquire existing properties, which will not only shore up the sector against headwinds and help develop more real estate projects, but also address lingering housing headaches haunting some low- and middle-income earners, and as a result spur more consumption from these two groups.
Citing a recent survey of consumers, Wang Yun, deputy director of the Institute for International Economic Research of the Chinese Academy of Macroeconomic Research, said that although concerns were voiced due to the lingering impact of the COVID-19 pandemic, they expressed strong confidence in prospects for increased incomes and consumption in the medium-to-long-term.
Besides its lingering impact, the global economy also faces policy risks from certain major economies prioritizing their own interests.
The current challenges, such as an economic downturn, inflationary pressures, lack of geopolitical cohesion, and lingering impacts of the pandemic cannot be resolved by any single country, said Prime Minister of Vietnam Pham Minh Chinh.
As weakening external demand and sluggishness in the global economy may linger for a while, dampening China's exports, the role of consumption as the major driver of the country's economic growth will be better harnessed.
The World Bank said the key downside risks for China's economy include continuing stress in the real estate sector, a sharper-than-anticipated slowdown in global growth and trade, and the lingering possibility of disruptive COVID-19 waves.
The United States' economic growth is poised to decelerate to 0.8 percent in 2024 after growing 1.1 percent in 2023, mainly because of the lingering impact of the sharp rise in interest rates over the past year and a half, the World Bank said in a release.
The British client was also able to dispel his own lingering concerns about Rollmax's products.
Despite lingering high inflation and weakening economic and trade growth globally, China's foreign trade in goods edged down just 0.8 percent year-on-year to 6.18 trillion yuan ($898.7 billion) in the first two months of this year, Customs statistics showed.
"Against the backdrop of mounting US government debt and lingering geopolitical tensions, reducing holdings in US Treasurys may become a necessity for China to ensure foreign exchange reserve safety," Yang said.
Meanwhile, China is fully aware of external challenges stemming from lingering high inflation and weakening economic and trade growth globally that could have an impact on its own growth.
Facing pressure from the uncertainties of shrinking external demand and lingering impacts brought by COVID-19, expanding effective investment and domestic demand is still important this year.
With exports hitting a new high and total foreign trade generally stable, China's foreign trade market has had a stable start despite lingering high inflation and weakening economic and trade growth globally.
Rebound to be consolidated amid external challenges, experts sayChina is expected to maintain stable macroeconomic policies this year with optimized structural support to strengthen its economic rebound amid lingering external challenges, according to economists and policy advisers.
Risks also linger regarding geopolitical tensions, supply chain fragmentation and interest rate rises in the United States.
Against external headwinds including cooling prospects for overseas demand and lingering geopolitical conflicts, the Ministry of Commerce stressed in early February that the government will support Chinese exporters to participate in various business exhibitions abroad in 2023.
Against external headwinds including cooling prospects for overseas demand and lingering geopolitical conflicts, these activities will create more opportunities for China's export-oriented companies, and a series of offline domestic trade fairs, like the China Import and Export Fair, or Canton Fair, in Guangzhou, Guangdong province, will be fully resumed this year, they said.
Ma Liang, a professor of public administration at Renmin University of China, said the lingering pandemic over the past three years weakened the level of confidence for businesses, and consumer spending was also affected.
The market is under-appreciating the far-reaching ramifications of the adjustment of Chinese policy, and the possibility that a robust cyclical recovery can occur despite lingering structural headwinds, read a recent research note by Morgan Stanley.
Wang said in 2022, China effectively coordinated COVID response with socioeconomic development, stepped up macro regulation, and effectively handled the impact of factors beyond expectation, despite the recurring and lingering pandemic and sluggish global economic growth.
More efforts are therefore still needed to consolidate the foundation of China's economic growth, NBS head Kang said, given the stagflation risk facing the world economy and the lingering pressures facing the domestic job market and the operation of enterprises.
Morgan Stanley recently raised its forecast for China's economic growth this year from 5.4 percent to 5.7 percent, saying a robust cyclical recovery can occur despite lingering structural headwinds.
Against external headwinds such as cooling prospects for overseas demand and lingering geopolitical conflicts, China's foreign trade in goods is expected to keep expanding this year, according to experts and business executives on Friday.
Due to the lingering COVID-19 pandemic, China's consumption market has taken a hit.
Economists have warned that a potential global economic recession is looming as tighter financial conditions weigh on demand while geopolitical tensions linger.
The challenges include the lingering Ukraine crisis, the rocky future of global trade, dire problems in food and energy security and a possible stagnation of the world economy, he said.
Lian Ping, chief economist at Zhixin Investment, said that China's economic recovery still faces acute challenges and uncertainties given lingering COVID-19 impacts.
Nation works to boost domestic demand, fortify supply system despite headwindsChina is expected to speed up synergetic efforts to boost domestic demand and strengthen its supply system, as a key step to bolster the country's high-quality development against lingering headwinds at home and abroad, experts said.
Looking ahead, despite the lingering challenges coming from abroad, China's economy is expected to rebound with its pro-growth policies gradually taking effect, Fu said.
Such driving force is critical at a time when economic downward pressures remain heavy due to a rise in COVID-19 cases, slowing exports and the lingering weakness of the real estate sector, Luo said.
Retailers, they said, are keen to find a balance between promotions and long-term quality growth amid the intensified competition from livestreamed shopping events, the lingering COVID-19 pandemic and a gloomy world economic outlook.
Experts said the falling CPI and PPI readings have painted a picture of subdued inflationary pressure in China while many major economies, such as the United States and the eurozone, are still raising interest rates to curb lingering high inflation.
This optimism, despite lingering economic headwinds, could be seen in the form of roaring machines and busy shipping routes across the country.
The event also comes as China faces increasingly complex risks and challenges including the lingering COVID-19 pandemic, rising geopolitical uncertainties, a dimmer outlook for the global economy dampened by high inflation and tighter financial conditions and diverging macroeconomic policies among major countries.
The quarterly report said that the sharpest economic activity slowdown in 80 years has been shaped by the highest inflation in decades, tightening financial conditions in most regions, the conflict in Ukraine and the lingering COVID-19 pandemic.
Combined with the lingering COVID-19 pandemic, the world is being threatened with growing crises.
The IMF's global inflation forecast for this year has been revised up due to food and energy price rises as well as lingering supply-and-demand imbalances, and it is anticipated to reach 6.6 percent in advanced economies and 9.5 percent in emerging markets and developing economies.
"In our baseline, we assume China's industrial production and export activity will return closer to normality in Q3, while the impact of COVID restrictions on consumption is likely to linger longer," he added.
Although manufacturing investment has recovered well in the first two months, with the Russia-Ukraine conflict leading to surges in raw material prices, and COVID-19 still lingering, there are challenges for private enterprises to maintain good operations, which may harm investment enthusiasm and thus hinder growth of manufacturing investment throughout the year.
- As the world economy struggles with a lingering pandemic and increasing headwinds, China is expected to continue to act as a stabilizer for the global economy with its sound long-term fundamentals.
As the lingering COVID-19 pandemic, geo-political conflicts and other rising uncertainties cast a shadow over the global trade, China's foreign trade sustained resilience and growth momentum, contributing to stabilizing the global supply chain.
"Any attempt to marginalize China will weigh down on the global industrial and supply chains that are already struggling with the lingering impacts of the COVID-19 epidemic," Bai said.
Deeper cooperation between BRICS nations in digital transformation and smart manufacturing can help global supply and industrial chains better deal with lingering fallout from the COVID-19 pandemic, experts and company executives said.
Economists advised China to adopt a more proactive fiscal policy, increase government spending and take greater steps to bolster consumption, as the economy may encounter strong headwinds during the lingering COVID-19 pandemic.
Finally, exports are facing many lingering downside drivers both internally and externally.
Looking ahead, experts warned the COVID-19 pandemic could allow elevated inflation to linger in Western countries if it further disrupts supply chains, and other factors including rising commodity prices may also worsen the situation.
In addition, the lingering COVID-19 situation has hampered residents' willingness to ponder home buying.
The surging prices of commodities like copper, iron and aluminum, whose negative impact has been amplified by the lingering COVID-19 pandemic, have left these companies with no better choice.
The statement highlighted the emerging challenges posed by escalating geopolitical tensions and more frequent domestic COVID-19 outbreaks, in addition to the lingering pressures from shrinking demand, supply shocks and weaker expectations.
Improving sentiments among British companies over the Chinese market highlighted continued economic recovery in the Chinese economy despite the lingering COVID-19 pandemic and other challenges.
The A-share market seems to have reflected the lingering downward pressures.
In fact, consumption has been a laggard in China's economic recovery due to factors like the lingering uncertainties of COVID-19, the induced weaker consumer sentiment and slower wage growth compared with the pre-pandemic levels.
The recovery overseas may affect China's exports, though there are many uncertainties lingering from the virus, such as more variants and their effect on public health.