The event will be locally organized by the community center.
这个活动将由社区中心在当地组织。
She learned to cook traditional dishes from her grandmother, who was a local culinary expert.
她从当地烹饪专家祖母那里学会了传统菜肴。
The company is planning to open a new store in a prime location downtown.
公司计划在市中心黄金地段开设一家新店。
The book offers a
localized perspective on life in rural China.
这本书提供了对中国农村生活的本地化视角。
They have developed a
localized language app for tourists visiting Japan.
他们为访问日本的游客开发了一款本地化语言应用。
The festival aims to celebrate and preserve the region's rich cultural heritage.
节日旨在庆祝和保护该地区的丰富文化遗产。
The restaurant serves authentic, locally sourced ingredients.
这家餐厅提供地道的、当地采购的食材。
He adapted the software to be more user-friendly for a local audience.
他将软件进行了本地化，使其对当地用户更友好。
The festival's success relies heavily on the support of the local businesses.
节日的成功很大程度上依赖于当地商家的支持。
The map is highly
localized, showing detailed information about nearby landmarks.
这张地图非常详细，显示了附近地标的具体信息。
Honeywell vows to continue strengthening localized research and development in China this year despite the lackluster global economic recovery.
霍尼韦尔誓言，尽管全球经济复苏乏力，但今年仍将继续加强在中国的本地化研发。
"For further development in Singapore, Hong suggested that Chinese companies strictly follow local laws and regulations, enhance intellectual property protections, and pay attention to localized operations in order to achieve long-term development.
“为了在新加坡的进一步发展，洪建议中国公司严格遵守当地法律法规，加强知识产权保护，并注重本地化运营，以实现长期发展。
German retailer Aldi is looking to secure steady growth in the China market by rolling out localized products and various private labels to meet the needs of Chinese consumers, a senior executive of the company said recently.
德国零售商阿尔迪的一位高管最近表示，该公司希望通过推出本地化产品和各种自有品牌来满足中国消费者的需求，从而确保在中国市场的稳定增长。
This proportion is enough to make us seen as a highly localized company," said Rasinger.
这一比例足以使我们被视为一家高度本地化的公司，”拉辛格说。
"Consumption recovery has been eye-catching in China this year, and the figures on uptrend have attracted efforts in local businesses of more big-name MNCs such as Mary Kay," said Long Chaocan, an investment consultant with China Galaxy Securities Co Ltd, adding that localized efforts will be key for such players seeking bigger global market share amid headwinds.
中国银河证券有限责任公司的投资顾问龙朝灿表示：“今年中国的消费复苏非常引人注目，上升趋势的数据吸引了更多大牌跨国公司（如Mary Kay）在当地业务的努力。”他补充道，本地化努力将是这些公司在逆风中寻求更大全球市场份额的关键。
The CEO highlighted factors contributing to their growth momentum in the Chinese market, including the potential for growth beyond their current 114 stores on the mainland, the localized nature of the brand through collaborations with local fitness entities and engaging in community-based events.
这位首席执行官强调了促成其在中国市场增长势头的因素，包括其在大陆现有114家门店之外的增长潜力，通过与当地健身实体的合作和参与社区活动，品牌的本地化性质。
In addition, Johnson Controls' refrigeration, and heating ventilation and air conditioning, or HVAC, products have achieved 100 percent localized production and have more than 96 percent local engineering research and development capability.
此外，江森自控的制冷、供暖、通风和空调（HVAC）产品已实现100%的本地化生产，并具有超过96%的本地工程研发能力。
"Upon the completion of our localized production in China in the next phase, we will seek inspiration from traditional Chinese cuisine to produce more localized flavors for Chinese consumers.
“下一阶段我们在中国的本地化生产完成后，我们将从中国传统美食中寻求灵感，为中国消费者生产更多本地化的口味。
British consumer goods company Unilever Plc said it would strengthen its localized research in China, one of its three largest markets globally, and China serves as an indispensable part of its strategy to develop more green and sustainable products.
英国消费品公司联合利华（Unilever Plc）表示，将加强在中国的本地化研究，中国是其全球三大市场之一。中国是其开发更多绿色和可持续产品战略中不可或缺的一部分。
Launched on Monday, the product marks the first time the da Vinci Xi surgical system, which is widely considered a revolutionary product in the realm of minimally invasive surgery, has been localized.
该产品于周一推出，标志着被广泛认为是微创手术领域革命性产品的达芬奇Xi手术系统首次本地化。
Due to the location of the primary tumor, surgery is rarely an option, and patients with the localized disease are treated primarily with radiation and chemotherapy.
由于原发肿瘤的位置，手术很少是一种选择，局部疾病的患者主要接受放疗和化疗。
The company's vaccine plans involving such technology transfer and localized production cooperation mainly include those for hepatitis A, polio, influenza and COVID-19.
该公司涉及此类技术转让和本地化生产合作的疫苗计划主要包括针对甲型肝炎、脊髓灰质炎、流感和新冠肺炎的疫苗计划。
"During the pandemic, we managed to quickly establish new cooperation models with existing partners on clinical trials and localized production.
“在疫情期间，我们设法与现有合作伙伴在临床试验和本地化生产方面迅速建立了新的合作模式。
Localized production of Chinese vaccines not only improves the affordability and accessibility of vaccines for partner countries but also helps to cultivate talent and enhance medicine regulation, including clinical results review and product registration, she added.
她补充道，中国疫苗的本地化生产不仅提高了伙伴国家疫苗的可负担性和可及性，而且有助于培养人才和加强药品监管，包括临床结果审查和产品注册。
Its flagship vaccine, the inactivated vaccine against COVID-19, has realized localized production in five countries involved in the initiative — Indonesia, Turkiye, Egypt, Malaysia and Algeria.
其旗舰疫苗新冠肺炎灭活疫苗已在印度尼西亚、土耳其、埃及、马来西亚和阿尔及利亚五个参与该倡议的国家实现了本地化生产。
As relevant industry sectors develop rapidly in China, Unilever is not alone in shifting to localized production and leveraging the advantage of China's intelligent manufacturing.
随着相关行业在中国的快速发展，联合利华并不是唯一一个转向本地化生产并利用中国智能制造优势的公司。
In order to be closer to the Chinese market and make faster decisions, the current board of McDonald's China has been localized.
为了更接近中国市场，更快地做出决策，麦当劳中国区目前的董事会已经本地化。
With innovation, localized strategy, MNC bullish on ice cream growth, says execWith the nation's consumption recovery gradually picking up following the three-year COVID-19 pandemic, more multinational corporations are looking to tap into the Chinese market, as the world's second-largest economy offers vast opportunities with its massive consumer market.
该高管表示，凭借创新、本地化战略，跨国公司看好冰淇淋增长。随着为期三年的新冠肺炎疫情后中国的消费复苏逐渐加快，越来越多的跨国公司希望进入中国市场，因为中国是世界第二大经济体，拥有庞大的消费市场，提供了巨大的机遇。
The brand plans to strengthen localized innovation in China, a vibrant and thriving market, and better meet the needs of local Chinese consumers with customized products, it said.
该公司表示，该品牌计划在中国这个充满活力和繁荣的市场加强本地化创新，并通过定制产品更好地满足中国当地消费者的需求。
"By providing solutions in talent, marketing and learning, LinkedIn will continue to empower Chinese enterprises with global thinking and localized operational capabilities in foreign markets, assisting not only in going outside of China but penetrating the overseas markets," Wang said.
王表示：“通过提供人才、营销和学习方面的解决方案，领英将继续为中国企业提供全球思维和海外市场本地化运营能力，不仅有助于走出中国，也有助于渗透海外市场。”。
"By providing solutions for talent, marketing, and learning, LinkedIn will continue to empower Chinese enterprises with global thinking and localized operational capabilities in foreign markets," said Wang.
王表示：“通过为人才、营销和学习提供解决方案，领英将继续为中国企业提供全球思维和海外市场本地化运营能力。”。
Together with the company's innovative design center and multifunctional laboratory in Shanghai and laboratory project center in Suzhou, Jiangsu province, all the facilities will work together to further empower BD and its partners' R&D capability and accelerate localized innovation, he said.
他表示，与该公司位于上海的创新设计中心和多功能实验室以及位于江苏省苏州市的实验室项目中心一起，所有设施将共同努力，进一步增强BD及其合作伙伴的研发能力，加快本地化创新。
"China's manufacturers should transition from exporting products to exporting industrial capacities, ramping up localized operations abroad and speeding up their layouts in overseas markets, so as to cope with changes in the global economic landscape and rising trade protectionism," Li said.
李说：“中国的制造商应该从出口产品过渡到出口工业能力，加强海外本地化运营，加快海外市场布局，以应对全球经济格局的变化和日益上升的贸易保护主义。”。
Danish biotech firm sees potential in nation's efforts toward carbon goalsDanish biological products provider Novozymes is eager to capture opportunities in China by intensifying its focus on innovation and offering localized biotech solutions, the company said.
丹麦生物技术公司看到了国家实现碳目标的潜力。该公司表示，丹麦生物产品供应商诺维信渴望通过加强对创新的关注和提供本地化的生物技术解决方案来抓住中国的机遇。
"They also have high requirements on food, which must be fresh and localized, as dining together is an important way for them to socialize together," he said.
他说：“他们对食物也有很高的要求，必须新鲜且本地化，因为一起用餐是他们一起社交的重要方式。”。
Sanofi's vaccine manufacturing base in Shenzhen has realized localized production of flu vaccines and the Hangzhou manufacturing site is already an important facility in manufacturing solid preparations.
赛诺菲在深圳的疫苗生产基地已经实现了流感疫苗的本地化生产，杭州的生产基地已经是生产固体制剂的重要设施。
Huang Yue, associate professor of the College of Food Science & Nutritional Engineering of China Agricultural University, said: "Localized plantation work helps enterprises lower logistics costs.
中国农业大学食品科学与营养工程学院副教授黄跃表示：“本地化种植有助于企业降低物流成本。
Meanwhile, localized plantations can help enterprises benefit from favorable local government policies.
同时，本地化种植园可以帮助企业受益于当地政府的优惠政策。
Also, localized plantation activity supports local farmers and serves as public welfare, which shows enterprises' corporate social responsibility and enhances their brand image.
此外，本地化种植活动支持当地农民并作为公益，体现了企业的社会责任，提升了企业的品牌形象。
Microsoft Corp has localized its popular teamwork app Microsoft Teams in China to meet the surging demand for more engaging and efficient work apps.
微软公司已将其广受欢迎的团队合作应用程序Microsoft Teams在中国本地化，以满足对更具吸引力和效率的工作应用程序的激增需求。
Microsoft said the localized Teams service is operated by its Chinese cloud computing partner 21Vianet Group.
微软表示，本地化的Teams服务由其中国云计算合作伙伴世纪互联集团运营。
Chinese consumer electronics maker TCL Technology Group Corp said it will continue to invest in Brazil and ramp up its localized operations, with a key focus on home appliances and photovoltaics, as part of a broader push to expand its footprint overseas.
中国消费电子制造商TCL科技集团表示，将继续在巴西投资，并加强本地化业务，重点关注家用电器和光伏，作为扩大海外业务的更广泛努力的一部分。
The localized manufacturing capacity is of great significance to expand TCL's business in Brazil as you learn more about the local market, and local consumers will also have higher level of recognition and acceptance of brands and products," Yue said.
随着对当地市场的了解，本地化的制造能力对扩大TCL在巴西的业务具有重要意义，当地消费者也将对品牌和产品有更高水平的认可和接受，”岳说。
In what appears to be an unstoppable trend, Chinese home appliance manufacturers are stepping up efforts to make forays into overseas markets and improve localized production for new growth points and long-term development, said Zhao Meimei, assistant president of Beijing-based market consultancy AVC.
总部位于北京的市场咨询公司AVC的总裁助理赵表示，中国家电制造商正在加紧进军海外市场，提高本地化生产，以获得新的增长点和长期发展，这似乎是一种不可阻挡的趋势。
"Together with our R&D facilities in China, our localized operational mode has been practical to contact and support customers quickly," he noted.
他指出：“加上我们在中国的研发设施，我们的本地化运营模式非常实用，可以快速联系和支持客户。”。
"We are confident that XCMG, as a representative of'Made in China', will steadily grow in the US and provide more high-end products and localized service to our customers.
“我们相信，作为‘中国制造’的代表，徐工将在美国稳步发展，为客户提供更多高端产品和本地化服务。
With long-term, large-scale investments of over 30 billion yuan ($4.35 billion) since 1984, the brewer optimized its value chain in China and made great progress in the construction of new breweries, facilities and warehouses, as well as establishing localized teams and talent.
自1984年以来，该啤酒厂进行了超过300亿元人民币（43.5亿美元）的长期大规模投资，优化了其在中国的价值链，并在新啤酒厂、设施和仓库的建设以及建立本地化团队和人才方面取得了巨大进展。
In 2022, AstraZeneca built an inhalation aerosol plant in the Qingdao High-tech Zone, invested 180 million yuan in its Taizhou supply base, devoted 100 million yuan in its Wuxi supply base to introduce a new production line for Lokelma and to integrate its global Nexium production line into Wuxi supply base, expediting the localized production and supply of innovative drugs.
2022年，阿斯利康在青岛高新区建设了一座吸入气雾剂工厂，在泰州供应基地投资1.8亿元，在无锡供应基地投入1亿元，为洛克马引进了一条新的生产线，并将其全球Nexium生产线整合到无锡供应基地，加快了创新药物的本地化生产和供应。
When asked about the challenges that Chinese companies have encountered during the globalization process, Zhang from ADP said that enterprises face challenges in talent recruitment, culture shock, compliance supervision, localized operations and global management, and salary and welfare.
当被问及中国企业在全球化进程中遇到的挑战时，ADP的张表示，企业在人才招聘、文化冲击、合规监管、本地化运营和全球化管理以及薪酬福利等方面都面临挑战。
The statement said that the launch signifies another innovative attempt by Corona at localized ocean protection actions, which will continue to support the sustainable development of the local community.
声明称，此次发射标志着科罗纳在本地化海洋保护行动方面的又一次创新尝试，该行动将继续支持当地社区的可持续发展。
Global energy company Baker Hughes will accelerate localized development strategies for its core business in China to further tap market potential in the world's second-largest economy, according to a senior company executive.
全球能源公司贝克休斯的一位高管表示，该公司将加快其核心业务在中国的本地化发展战略，以进一步挖掘世界第二大经济体的市场潜力。
"Chinese online retailers are accelerating their layout in overseas markets so as to obtain more users and seek new sources of revenue as growth in the domestic e-commerce sector is slowing," said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing,Chen said that although Alibaba has expanded its foothold in some European countries via AliExpress, which mainly sells cost-effective commodities, Miravia seems to adopt a differentiated strategy that mainly focuses on the mid-range and high-end market and places an emphasis on localized operations.
互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示：“随着国内电子商务领域的增长放缓，中国在线零售商正在加快在海外市场的布局，以获得更多用户并寻求新的收入来源。”，主要销售高性价比商品的Miravia似乎采取了以中高端市场为主、注重本地化运营的差异化战略。
In recent years, Midea has been seeking opportunities to achieve localized manufacturing in the Middle East, in hopes of offering faster delivery for local consumers, Lee said.
李表示，近年来，美的一直在寻求在中东实现本地化制造的机会，希望为当地消费者提供更快的交付。
"Participating in the projects of world-class sporting events will help Midea cultivate its international vision and localized operation team, enhance brand awareness and accelerate our globalization process," he said, adding that Chinese companies have grown into main participants of international sporting events.
他表示：“参与世界级体育赛事项目将有助于美的培养国际化视野和本地化运营团队，提高品牌知名度，加快我们的全球化进程。”他补充道，中国公司已成长为国际体育赛事的主要参与者。
"Having roots in China for 65 years, the German optical and optoelectronics technology company recently launched a $25 million project in Suzhou, Jiangsu province — a manufacturing hub — to offer localized R&D and manufacturing services.
“这家德国光学和光电子技术公司在中国已有65年的历史，最近在制造业中心江苏省苏州市启动了一个价值2500万美元的项目，提供本地化的研发和制造服务。
Love home and planet, the laundry detergent brand which made its China market debut at the first CIIE, started localized production in 2020.
在首届进博会上首次在中国市场亮相的洗衣粉品牌“爱家星球”于2020年开始本地化生产。
"We will establish new plants and rely on localized manufacturing centers to grow business in key emerging markets and developing countries so as to clear the way for the transfer of mature production capacity from the home market, as well as the integration and allocation of the group's global resources," Fu said.
傅说：“我们将建立新的工厂，依靠本地化的制造中心在关键的新兴市场和发展中国家发展业务，为成熟产能从国内市场转移以及集团全球资源的整合和分配扫清道路。”。
"In addition, over 95 percent of Tesla China's industrial chain is now localized, which serves as a bond for Tesla to forge a better future together with local new energy vehicle brands and demonstrates the great strength of "Made in China" to the rest of the world, Tao added.
陶补充道：“此外，特斯拉中国95%以上的产业链已经实现了本地化，这是特斯拉与本土新能源汽车品牌共同打造美好未来的纽带，也向世界展示了“中国制造”的强大实力。”。
Microsoft Corp announced that a localized version of its popular teamwork app Microsoft Teams will be officially launched in China, during the first half of 2023, as it works to meet the surging demand for more engaging and efficient remote work tools.
微软公司宣布，其流行的团队合作应用程序Microsoft Teams的本地化版本将于2023年上半年在中国正式推出，以满足对更具吸引力和效率的远程工作工具的激增需求。
A case in point is the localized Teams service, which will be operated by its Chinese cloud computing partner 21Vianet Group, can bring more comprehensive and high-quality localized service experience and technical support to the Chinese market, Microsoft said.
微软表示，本地化Teams服务就是一个很好的例子，该服务将由其中国云计算合作伙伴世纪互联集团运营，可以为中国市场带来更全面、更高质量的本地化服务体验和技术支持。
The localized version of Teams can better boost communication efficiency for Chinese companies that go global and multinationals that aim to better serve the Chinese market, Kang said.
康说，本地化版本的Teams可以更好地提高中国企业走向全球和跨国公司更好地服务于中国市场的沟通效率。
German medical device company Karl Storz will enhance collaboration with Chinese frontline doctors to create more localized innovations as the company prepares to deepen its roots in China, which has become the company's second-largest and fastest-growing market, said the head of the company's China operations.
德国医疗器械公司Karl Storz中国业务负责人表示，随着该公司准备在中国扎根，该公司将加强与中国一线医生的合作，创造更多本地化创新。中国已成为该公司第二大、增长最快的市场。
She added that it is localized innovation that has given Karl Storz an edge over the competition in the market.
她补充说，正是本地化的创新让Karl Storz在市场竞争中占据了优势。
Localized innovation is definitely the direction we're heading for. "
本地化创新无疑是我们前进的方向。"
"Millennials and Generation Z consumers are expected to be the key growth driver in the Chinese luxury industry with a higher standard for localized cultural relevance of brands.
“千禧一代和Z世代消费者有望成为中国奢侈品行业的关键增长动力，对品牌的本地化文化相关性有更高的标准。
The post-pandemic era is a good time for small and medium-sized foreign trade enterprises to cultivate their brands，and a deep understanding of the targeted market and localized business operation is the key for them to go abroad successfully, industry experts said.
行业专家表示，后疫情时代是中小外贸企业培育品牌的好时机，深入了解目标市场和本地化经营是他们成功走出国门的关键。
Chinese enterprises should further improve their capacities in the aspects of supply chain management, warehousing and logistics, as well as step up efforts in localized operationsxa0to satisfy the needs of local consumers, Jin said, adding that compliance is becoming increasingly important as Chinese enterprises have accelerated steps to expand their overseas footprint.
金说，中国企业应进一步提高其在供应链管理、仓储和物流方面的能力，并加大本地化运营的力度，以满足当地消费者的需求。他补充说，随着中国企业加快扩大海外足迹，合规性正变得越来越重要。
Chinese home appliance manufacturer Hisense Group has ramped up its efforts to develop self-owned brands, increase investment in localized research and development and roll out high-end products in Australia, as the company eyes a bigger footprint in overseas markets.
随着中国家电制造商海信集团在海外市场的足迹越来越大，该公司加大了发展自有品牌、增加本地化研发投资以及在澳大利亚推出高端产品的力度。
Alibaba aims to serve users worldwide with localized operations and cross-border commerce with access to Chinese manufacturers and consumers with a goal to serve 2 billion consumers globally by 2036, the company said.
阿里巴巴表示，其目标是通过本地化运营和跨境商务为全球用户提供服务，并接触到中国制造商和消费者，目标是到2036年为全球20亿消费者提供服务。
com, a comprehensive service platform for foreign trade, has signed a cooperation framework with five international institutions to provide Chinese suppliers with localized services in expanding overseas.
com是一个外贸综合服务平台，已与五家国际机构签署了合作框架，为中国供应商在海外扩张中提供本地化服务。
"Through localized operations and strengthened communications and cooperation with global enterprises, we will explore opportunities in those key regions and countries to expand our business and increase our presence in global markets," he said.
他说：“通过本地化运营和加强与全球企业的沟通与合作，我们将在这些关键地区和国家探索机会，扩大我们的业务，增加我们在全球市场的影响力。”。
Siemens has already established a complete localized value chain in Shanghai, as it operates more than 20 companies and branches, including six manufacturing bases covering key areas such as industrial automation, industrial software, power systems and automation, mobility and healthcare.
西门子已经在上海建立了一个完整的本地化价值链，运营着20多家公司和分支机构，包括六个制造基地，涵盖工业自动化、工业软件、电力系统和自动化、移动和医疗保健等关键领域。
According to Wang, localized research and development can be reflected in the acceptance of the company's 7T magnetic resonance MAGNETOM Terra by the National Medical Products Administration, becoming the only ultra-high field MRI device with clearance from the Food and Drug Administration, CE mark and NMPA access in the world.
据王介绍，国产化研发可以体现在该公司的7T磁共振MAGNETOM Terra被国家医疗产品管理局验收，成为全球唯一一款获得食品药品监督管理局许可、CE标志和NMPA准入的超高场MRI设备。
"Through the implementation of localized manufacturing and procurement, the project has not only brought commercial opportunities for upstream and downstream companies across the US, but also created 200 jobs for local communities," he added.
他补充道：“通过实施本地化制造和采购，该项目不仅为美国各地的上下游公司带来了商业机会，还为当地社区创造了200个就业机会。”。
For instance, Starbucks China has focused on improving its digital connection and its third space engagement, Luckin Coffee on its localized recipe innovations, Blue Bottle on designer-style stand-alone stores, and Manner Coffee has focused on affordable but quality drinks.
例如，星巴克中国专注于改善其数字连接和第三空间参与度，Luckin Coffee专注于本地化配方创新，Blue Bottle专注于设计师风格的独立门店，Manner Coffee则专注于价格合理但质量上乘的饮料。
With more licenses, JP Morgan will introduce more cross-border products and platforms to China and develop more localized services and support for clients, according to Leung.
梁表示，随着许可证的增加，摩根大通将向中国推出更多跨境产品和平台，并为客户开发更多本地化服务和支持。
Gong said that the African country currently faces a large shortage of skilled talent and qualified trainers to meet the needs of the oil industry, and a system of vocational skills training, assessment and certification for localized employees has not yet been established.
龚说，非洲国家目前面临着技能人才和合格培训师的严重短缺，无法满足石油行业的需求，本地化员工的职业技能培训、评估和认证体系尚未建立。
The introduction of Chinese capital, brands, technologies and visions of green development, combined with localized production and management, has helped to increase local employment as well as income, without creating an additional financial burden for the local government, Song said.
宋说，中国资本、品牌、技术和绿色发展愿景的引入，加上本地化的生产和管理，有助于增加当地的就业和收入，而不会给当地政府带来额外的财政负担。
Currently, due to the high cost of customized or localized approaches adopted by the company while entering a new market abroad, POP MART has designed and developed products in China and has sold them overseas, with localized adaptations for each market.
目前，由于公司在进入国外新市场时采用的定制或本地化方法成本高昂，POP MART在中国设计和开发了产品，并将其销售到海外，并针对每个市场进行了本地化调整。
It is crucial for outbound companies to seek localized suggestions from third-party organizations.
对于海外公司来说，向第三方组织寻求本地化建议至关重要。
China's local governments are encouraging employment and advancing technological development, thereby providing favorable policies and highly educated and localized labor resources.
中国的地方政府正在鼓励就业和促进技术发展，从而提供有利的政策和受过高等教育的本地化劳动力资源。
"Yili is always dedicated to following the highest standards to drive quality, sustainable development over the long term and establishing localized operations that benefit the communities where we operate.
“伊利始终致力于遵循最高标准，长期推动质量和可持续发展，并建立本地化运营，造福我们运营的社区。
Eying the fast-growing fitness-loving population in China, the company started localized production of its best-selling products Herbalife 24 in its Nanjing factory in Jiangsu province.
为了迎合中国快速增长的健身人群，该公司在江苏省南京工厂开始本地化生产其畅销产品康宝莱24。
Zeng agreed, adding one significance of the CIIE is that "it provides a channel to maximize exposure among our stakeholders, paving the way for the localized production of high-quality products in the future".
曾对此表示赞同，并补充道，进博会的一个重要意义是“它为我们的利益相关者提供了一个最大限度曝光的渠道，为未来本地化生产高质量产品铺平了道路”。
The company entered the China market in 2016, and has increasingly localized operations in China.
该公司于2016年进入中国市场，并在中国的业务日益本地化。
Thanks to such a localized strategy, OSell to date has more than 50,000 franchise partners across Indonesia, with nearly 10 categories of goods, including toys, garments, baby and maternal products, cosmetics, bags and suitcases.
得益于此种本土化策略，OSell至今已在印尼拥有超过50,000家特许经营合作伙伴，商品涵盖近10个类别，包括玩具、服装、母婴用品、化妆品、箱包等。
"Our overall China strategy is to become the most localized multinational company and a trusted partner in China across all of our three business sectors," he said.
他说：“我们在中国的整体战略是成为最本土化的跨国公司，以及在所有三个业务领域中都值得信赖的合作伙伴。”
In late September, Airbus Helicopters signed an agreement with State Grid General Aviation Co to enhance its support and services capability with more localized solutions.
在9月下旬，空中客车直升机公司与中国国家电网通用航空有限公司签署了一项协议，旨在通过更多的本地化解决方案来增强其支持和服务能力。
Josipa Pavlic, a 29-year-old Chinese-English-Croatian trilingual translator for the project, said the building work for the bridge uses practices of a localized management mode, with its management team composed of both Chinese and Croatian members.
项目中的三语(中文、英文和克罗地亚语)翻译乔斯帕·帕夫利奇表示，大桥建设采用了本地化管理模式，管理团队由中克双方人员组成。
Through the partnership with BASF, CATL aims to improve its European service capabilities by developing a localized battery recycling network and a secure raw material supply chain in the region.
通过与巴斯夫的合作，宁德时代旨在通过建立本地化的电池回收网络和在该地区安全的原材料供应链，来提升其在欧洲的服务能力。具体来说，这一合作将帮助宁德时代更有效地回收电池，减少环境影响，并确保关键电池材料的稳定供应，从而加强其在欧洲市场的竞争力和可持续性。
Japanese tech giant Canon Inc will increase its investment in research and development in China and ramp up efforts in bolstering localized innovation capacity in a bid to bring digital, intelligent and advanced technologies, products and services to the world's second-largest economy.
日本科技巨头佳能公司(Canon Inc)将增加在中国的研发投资，并加大努力增强本土创新能力，旨在将数字化、智能化和先进科技、产品及服务引入这个世界第二大经济体。
The sales revenue of the US production base grew steadily every year, demonstrating the advantage of localized development.
美国生产基地的销售业绩逐年稳步增长，显示出本土化发展的优势。
By the end of June, Sany Group established localized distribution systems in more than 100 countries and regions.
截至6月底，三一集团在全球100多个国家和地区建立了本地化分销体系。
"As a latecomer to developed markets, we will continue to improve our localized operating capabilities," Li said.
“作为发达市场的后来者，我们将会继续增强我们的本地化运营能力，”李说。这句话的意思是，作为一个在成熟市场中较晚进入的竞争者，他们承诺会持续提升针对当地市场的运营能力，以更好地服务当地消费者和适应市场环境。这通常涉及到对当地文化、法规、消费者习惯等的理解和融入。
"We have our own overseas production bases and localized management teams, which enable us to make design and construction plans according to local conditions, so as to ensure timely and high-quality effectuation.
我们拥有自己的海外生产基地和本地化管理团队，这使我们能够根据当地情况制定设计和施工计划，从而确保项目得以及时、高质量地实施。
We are providing localized, green and innovative polyurethane solutions for industry, transportation, construction and energy sectors and promoting the development of sustainability in China," said Pan Lyumin, president of Huntsman Corp's polyurethane business in the Asia-Pacific.
“我们正为中国工业、交通、建筑和能源领域提供本土化、绿色及创新的聚氨酯解决方案，并推动中国可持续发展进程，”亨斯迈集团聚氨酯业务亚太区总裁潘律民表示。
Localized consumer insights, through tie-ups with e-commerce platform Tmall, helped tailor the products.
通过与电子商务平台天猫的合作，我们获得了本地消费者的洞察，这有助于我们定制更适合中国市场的产品。这句话的意思是，借助与天猫电商平台的合作关系，他们收集并分析了当地消费者的数据和偏好，从而能够对产品进行调整和优化，以更好地满足中国消费者的需求。
"ABB has continuously invested in China over the past decades and has established full localized research and development capability," he said, adding China has recognized the importance of efficient electric motors as a matter of policy, with a new national standard requiring vehicles to have a minimum efficiency level of new standard coming into effect on June 1, 2021.
他表示，过去几十年来，ABB不断在中国投资，并建立了全面本地化研发能力。他补充称，中国政策层面已认识到高效电动机的重要性，新的国家标准将于2021年6月1日起生效，要求汽车必须达到最低能效水平。
Looking ahead to the next five years, the company will further enhance its "plate-to-pasture "strategy, tailoring localized product strategies to satisfy diverse and segmented Chinese consumer needs in different regions for red meat, Wang added.
王说，展望未来五年，该公司将进一步加强其“从牧场到餐桌”的战略，根据不同地区的消费者对红肉的多样化和细分需求，制定本地化的产品策略。
By establishing these regional headquarters -- with locations in Beijing, Guangzhou in Guangdong province, Wuxi in Jiangsu province, Hangzhou in Zhejiang province, and Chengdu in Sichuan province -- AstraZeneca aims to promote the healthcare industry chain's localized integration, boost the innovative capacity of the regional medical industry, and unleash the potential of local economic development.
通过在北京、广东省广州市、江苏省无锡市、浙江省杭州市和四川省成都市设立这些区域总部，阿斯利康旨在推动医疗产业链的本地化整合，增强区域医疗产业的创新能力，并释放当地经济发展的潜力。
Wu said FBHS began to conduct localized product development for the entire Asian market two decades ago, and the group's business in this part is not dominated by its headquarters in the United States.
吴先生表示，FBHS在二十年前就开始为整个亚洲市场进行本地化产品开发，该集团在这一区域的业务并不由其美国总部主导。
Zhang said the company is reaping substantial gains from localized supply chains.
张说，该公司正在从本地化的供应链中获得实质性收益。
"In Japan, we tailor our products according to different characteristics in different countries to make them really localized," Zhong said.
钟说：“在日本，我们会根据不同国家的不同特性来调整我们的产品，使其真正实现本土化。”
With the move, the company has transformed from a foreign-funded unit to a Chinese-owned company, which can help it better base itself in China and provide customers with more localized products and services.
这一举措使该公司从一家外资企业转变为一家中国所有的企业，这将有助于其更好地在中国扎根，并为客户提供更多本地化的产品和服务。
"For example, Danone, a French food and beverage giant, announced on April 29 the launch of its locally manufactured early nutrition product Nutricia, which has been produced at its plant in Qingdao, marking a new phase in implementing its strategy－"developed in China and manufactured in China"－and the conglomerate will apply its cutting-edge technology with advanced localized production in the next five years.
例如，法国食品和饮料巨头达能4月29日宣布推出其在青岛工厂生产的本土化早期营养品牌Nutricia，标志着其“在中国研发，在中国制造”战略进入新阶段。未来五年，该公司将把尖端技术与先进的本地化生产相结合。
Garutti said that similar to the Shake Shack store in Shanghai, the one in Shenzhen will also have its own localized features.
Garutti表示，深圳的Shake Shack门店也会像上海门店一样，具有自身的本地化特色。
Boston Scientific and Chengdu New Radiomedicine Technology Co Ltd on Friday signed a cooperation agreement on equity investment, technology transfer and localized production in Chengdu, Sichuan province.
美国波士顿科学公司和成都新放射医学科技有限公司上周五签署了一项合作协议，内容涉及股权投资、技术转移和在四川省成都市的本地化生产。
It is the first time the US based global medical technology leader has cooperated with a local Chinese company in technology transfer and localized production, marking an important milestone for the company to accelerate its localization process and facilitate its strategic layout in western China.
这是这家美国全球医疗技术领导者首次与中国本土公司合作进行技术转移和本地化生产，标志着该公司加速本地化进程并推动其在西部中国战略布局的重要里程碑。
According to the agreement, Boston Scientific will transfer TheraSphere Y90 glass microsphere technology to the Chinese company, known as CNRT, for internal radiotherapy of liver cancer, in order to accelerate the introduction and localized production of this medical product to benefit liver cancer patients in China.
根据协议，波士顿科学公司将把TheraSphere Y90玻璃微球技术转让给中国公司CNRT，用于肝癌的内部放射治疗，以加速该医疗产品在中国的引进和本地化生产，从而造福中国的肝癌患者。
China's effective control of the pandemic, clear guidance for economic development and unwavering resolve to further open up its markets are among the factors reassuring overseas companies aiming to consolidate their presence in the country via further investment and localized efforts, said Zhang Yuyan, director of the Institute of World Economics and Politics.
中国有效控制了疫情，为经济发展提供了明确指引，并对进一步开放市场展现出坚定不移的决心，这些都是让海外公司希望通过进一步投资和本地化努力在中国巩固地位的因素，中国社会科学院世界经济与政治研究所所长张宇燕表示。