People
long for victory.
人们渴望胜利。
You can't stay
long.
你不能待太久。
We have
long wondered if it has any merit.
我们始终怀疑它是否真的有效。
The group is optimistic about the Chinese market over the long run as the country strives for high-quality development and its sustainability mission will create immense opportunities, Lou said.
楼表示，从长远来看，该集团对中国市场持乐观态度，因为中国正在努力实现高质量发展，其可持续发展使命将创造巨大机遇。
"Investments such as Wanli's expansion in production will inject new impetus into Guangzhou's industrial development in the long run, helping promote continuous optimization of the city's industrial structure and enhancing competitiveness," said Zhang Zhengang, a professor at the school of business administration, South China University of Technology.
华南理工大学工商管理学院教授张振刚表示：“从长远来看，万里扩产等投资将为广州的产业发展注入新的动力，有助于推动广州产业结构的持续优化，提高竞争力。”。
By steadily investing innovation and R&D in four key materials – cathode, anode, separator, and electrolyte – and structural design, the 21700 battery series features high energy density, long cycle lifetime, high C-rate, fast charging, strong temperature adaptability, and high safety level, the company said, and has earned it a leading position in its field.
该公司表示，通过在阴极、阳极、隔膜和电解质四种关键材料以及结构设计方面稳步投资创新和研发，21700电池系列具有高能量密度、长循环寿命、高C率、快速充电、强温度适应性和高安全水平，并为其赢得了该领域的领先地位。
State Grid Anhui Electric Power's power science research institute, in line with the intrinsic requirements of equipment management digital transformation, has constructed a fully digitalized control system for the entire process of UHV large-scale tests, addressing the difficulties faced in test work such as involving multiple participating units, difficult coordination and control, long operational processes and high safety risks.
国网安徽省电力科学研究院根据设备管理数字化转型的内在要求，构建了特高压大型试验全过程全数字化控制系统，解决了试验工作中涉及多个参与单位、协调控制困难等难题，操作过程长，安全风险高。
In some cases of traditional distribution network transformation projects, problems such as long power outages and repeated power outages often occur and affect the power supply service quality.
在一些传统配电网改造项目中，经常会出现长时间停电、多次停电等问题，影响供电服务质量。
BYD Explorer No.1 is 199.9 meters long and 38 meters wide, with transport capacity of up to 7,000 vehicles and a maximum range reaching 15,800 nautical miles.
比亚迪探险者1号长199.9米，宽38米，运输能力可达7000辆，最大航程达到15800海里。
Located in the southwest of Ninghai county, Qiantong ancient town's long history could date back to the Southern Song Dynasty (AD 1233) and is a prime example of ancient Confucian Culture.
前通古镇位于宁海县西南部，历史悠久，可追溯到南宋（公元1233年），是古代儒家文化的典范。
With an abundance of strong winds and long hours of sunlight, Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region had delivered a total of 740.8 billion kWh of electricity to other parts of China by the end of 2023, of which clean electricity accounted for nearly 30 percent, the State Grid Xinjiang Electric Power Co said.
国家电网新疆电力公司表示，由于强风和长时间的阳光照射，截至2023年底，中国西北部新疆维吾尔自治区已向中国其他地区输送了7408亿千瓦时的电力，其中清洁电力占近30%。
The project uses a 10-kilovolt cable running from a preset channel that is 6 meters below the seabed in the northern waters of Zhoushan, Zhejiang province, and is 1 kilometer long.
该项目使用一条10千伏电缆，从浙江省舟山北部海域海底6米以下的预设通道中穿过，长1公里。
With the continuous improvement of construction technology and experience, the prospect is to achieve medium and long distance inter-island grid connectivity, while forming a new energy transmission pattern, said the company.
该公司表示，随着施工技术和经验的不断提高，有望实现中长距离岛间电网互联互通，同时形成新的能源传输模式。
In the long run, it has an ambition to turn net zero by 2040.
从长远来看，它的目标是到2040年实现净零排放。
In the mid and long run, I am optimistic that China's economy will largely benefit from the current ongoing economic reforms, which target a Chinese path to modernization driven by industrial upgrading, high-tech development, and green initiatives.
从中长期来看，我乐观地认为，中国经济将在很大程度上受益于当前正在进行的经济改革，这些改革旨在走一条由产业升级、高科技发展和绿色倡议驱动的现代化道路。
Companies that fail to effectively implement unique branding or product differentiation strategies are expected to face more competition in the long term, Ng said.
Ng表示，从长远来看，未能有效实施独特品牌或产品差异化战略的公司预计将面临更多竞争。
Recognized as one of the city's top shopping destinations, Saga boasts an indoor waterfall and a long elevator that moves shoppers all the way to the sixth floor.
佐贺被公认为该市的顶级购物目的地之一，拥有一个室内瀑布和一部长电梯，可以将购物者一直送到六楼。
One major goal of the BRI is to promote common development and prosperity globally, which is also a major principle that CNBM has long adhered to while expanding its global footprint.
“一带一路”倡议的一个主要目标是促进全球共同发展和繁荣，这也是中国建材在扩大全球足迹的同时长期坚持的一项重要原则。
Henry, who is also director of the Queensland Alliance for Agriculture and Food Innovation, said: "When we plant the macadamia trees, it takes as long as eight years to produce crops, and many more years to produce an economic yield of nuts.
亨利也是昆士兰农业和食品创新联盟的负责人，他说：“当我们种植澳洲坚果树时，生产作物需要长达八年的时间，而生产经济产量的坚果需要更长的时间。
"Consumption recovery has been eye-catching in China this year, and the figures on uptrend have attracted efforts in local businesses of more big-name MNCs such as Mary Kay," said Long Chaocan, an investment consultant with China Galaxy Securities Co Ltd, adding that localized efforts will be key for such players seeking bigger global market share amid headwinds.
中国银河证券有限责任公司的投资顾问龙朝灿表示：“今年中国的消费复苏非常引人注目，上升趋势的数据吸引了更多大牌跨国公司（如Mary Kay）在当地业务的努力。”他补充道，本地化努力将是这些公司在逆风中寻求更大全球市场份额的关键。
On Wednesday, Dong made a long statement, clarifying that the promotional content was written by both the team and him according to different situations and thanked fans and the team for the support.
周三，董发表了长篇声明，澄清了宣传内容是球队和他根据不同情况编写的，并感谢球迷和球队的支持。
Jebsen CEO Alfons Mensdorff-Pouilly, reflecting on his long involvement in the Chinese market, remains a staunch believer in the country's economy and the enduring trajectory of its consumers.
捷成首席执行官Alfons Mensdorf-Pouilly回顾了他在中国市场的长期参与，他仍然坚信中国经济和消费者的持久发展轨迹。
If approved, the partnership would see TikTok invest $1.5 billion over the long term.
如果获得批准，TikTok将长期投资15亿美元。
We've been here a long time and we want to be here for a longer time.
我们在这里已经很长时间了，我们想在这里呆更长的时间。
As long as the sun comes out, the photovoltaic power plant will generate revenue.
只要太阳出来，光伏发电厂就会产生收入。
As long as cities and buildings exist, opportunities for real estate services exist, and cost-effective products and good service will always find a market," Li said.
只要城市和建筑存在，房地产服务的机会就存在，高性价比的产品和良好的服务总会找到市场。”李说。
It plans to collaborate with more Chinese businesses to tap into the growth potential within emerging markets participating in the BRI in the long run.
它计划与更多的中国企业合作，从长远来看，挖掘参与“一带一路”倡议的新兴市场的增长潜力。
Initially, a traditional coin-counting machine was used, but it proved impractical due to a daily count limit and degradation of the coins — many of which had long been exposed to the elements.
最初，人们使用传统的硬币计数机，但由于每日计数的限制和硬币的退化，这被证明是不切实际的——其中许多硬币长期暴露在恶劣环境中。
"The Forbidden City is old enough to make most prestigious brands with a long history look young, but regarding all the crossover products it has created in recent years, the Palace Museum is seen more as cute and fun," said Ma Jun, vice-president of the Shanghai Time-honored Brand Association and general manager of Shanghai Lifengfood Co Ltd.
“紫禁城已经足够古老，可以让历史悠久的最负盛名的品牌看起来更年轻，但就其近年来创造的所有跨界产品而言，故宫被视为更可爱、更有趣，”上海时空品牌协会副会长、上海力丰食品有限公司总经理马军说。
Classic brands usually have the strength of being in the minds of consumers for long, and consumers usually have a general portrait of the brands.
经典品牌通常具有在消费者心目中长期存在的优势，消费者通常对品牌有一个大致的了解。
Therefore, we expect our brands with a long history to make breakthroughs in their stereotyped image, and make more creative and innovative transformations that meet various market demands.
因此，我们希望我们历史悠久的品牌能够突破刻板印象，进行更多创造性和创新性的转型，以满足各种市场需求。
In the long run, this will not only reduce heating costs but also significantly improve the operational efficiency of nuclear power plants, Lin said.
林说，从长远来看，这不仅可以降低供暖成本，还可以显著提高核电站的运行效率。
China's consumption of chocolate and other sweets is witnessing robust growth this year, as more people pass by shops selling such products after a three-year pandemic kept many indoors for long stretches.
今年，中国的巧克力和其他糖果消费量强劲增长，在经历了三年的疫情后，越来越多的人经过销售此类产品的商店，许多人长时间呆在室内。
In the past, once a line fault occurs, it would take long for repair personnel to arrive, and even longer for them to restore the power supply.
过去，一旦发生线路故障，维修人员需要很长时间才能到达，甚至需要更长时间才能恢复供电。
Since these assets are mostly in the form of debt and equity investments, the recoverable amount is expected to be low because of the long tenure of these assets and difficulties in collection.
由于这些资产大多以债务和股权投资的形式存在，由于这些资产的使用期限长且难以收回，预计可收回金额较低。
However, Li noted that in the long run, having difficulties in acquiring the most advanced chips inevitably will have an impact on the pace of AI development in China, and therefore Baidu is proactively seeking alternatives.
然而，李指出，从长远来看，难以获得最先进的芯片不可避免地会影响中国人工智能的发展步伐，因此百度正在积极寻求替代方案。
Nearly 5 meters long, it comes in two versions, one with lidar and the other without.
它将近5米长，有两种版本，一种带有激光雷达，另一种没有。
Roy Lu, director of the Gasgoo Auto Research Institute, said Lei has for long been seeing automobiles as part of Xiaomi's AI-enabled internet of things or IoT ecosystem, and invested in Chinese EV startups such as Nio and Xpeng Motors via Shunwei Capital, a venture capital firm.
Gasgoo汽车研究所所长Roy Lu表示，雷长期以来一直将汽车视为小米人工智能物联网或物联网生态系统的一部分，并通过风险投资公司顺为资本投资了Nio和Xpeng Motors等中国电动汽车初创公司。
Wu Yongming, CEO of Alibaba Group, said in an earnings call with investors that the company will continue to invest strategically in its cloud business long term, while emphasizing the cloud unit will continue to maintain its independent operation.
阿里巴巴集团首席执行官吴永明在与投资者举行的电话财报会议上表示，公司将继续对其云业务进行长期战略投资，同时强调云部门将继续保持独立运营。
Amid a slowing economic recovery globally, Domae said China's economic momentum will continue over the long term, which will offer more opportunities to multinational companies.
多梅表示，在全球经济复苏放缓的情况下，中国的经济势头将长期持续，这将为跨国公司提供更多机会。
For one thing, it doesn't mean just serving up more of the discounts that have long been a hallmark of Singles Day.
首先，这并不意味着提供更多的折扣，而这些折扣长期以来一直是光棍节的标志。
"Thus, we are optimistic about China's market prospects in the long term and will continue to build an operation and management ecosystem integrating R&D, design, production, sales and service here, based on the health management needs of Chinese consumers," he added.
他补充道：“因此，我们对中国的长期市场前景持乐观态度，并将根据中国消费者的健康管理需求，继续在中国建立一个集研发、设计、生产、销售和服务于一体的运营管理生态系统。”。
Natixis CIB's strong commitment to China is evidenced by our long history and presence in the country — we have been operating here since 1994.
Natixis CIB对中国的坚定承诺体现在我们在中国的悠久历史和存在上——我们自1994年以来一直在这里运营。
"Nurse expressed confidence in the long-term growth prospects in this market, saying China has long been served as the forefront of Nike's global innovation efforts.
“Nurse表示对该市场的长期增长前景充满信心，并表示中国长期以来一直是耐克全球创新努力的前沿。
Noting that China Vanke has long followed prudent business and financial practices, the Shenzhen SASAC said that the company has not encountered any major financial risks or management risks.
深圳市国资委注意到中国万科长期以来一直遵循审慎的商业和财务惯例，表示公司没有遇到任何重大财务风险或管理风险。
Organon is committed to making investments in areas that have been under-invested and under-resourced for a long time globally," Unluer said.
Organon致力于在全球长期投资不足和资源不足的领域进行投资。
The company's therapies have long been used for public health causes in China, including treating more than 10 million patients in 2022 alone.
该公司的疗法长期以来一直用于中国的公共卫生事业，仅在2022年就治疗了1000多万患者。
Critical infrastructure endeavors have long been undertaken by many major State-owned enterprises.
许多大型国有企业长期以来一直致力于关键的基础设施建设。
Looking forward, Hung voiced strong optimism about China's economic prospects, saying the group will be dedicated to the China market in the long run.
展望未来，洪对中国的经济前景表示强烈乐观，并表示从长远来看，该集团将致力于中国市场。
According to the company, their products have six major performance advantages: high energy density, long cycle life, high rate, fast charging, strong temperature adaptability and super safety.
据该公司介绍，他们的产品具有六大性能优势：高能量密度、长循环寿命、高倍率、快速充电、温度适应性强和超级安全。
These battery series feature high safety, fast charging, long life cycles, strong operating temperature adaptability and various specifications.
这些电池系列具有安全性高、充电快、寿命长、工作温度适应性强、规格多样等特点。
Shenzhen BAK Power Battery Co Ltd unveiled its first semi-solid lithium battery series, featuring high energy density and long cycle life, according to the battery maker's latest press release.
根据深圳市百克动力电池有限公司的最新新闻稿，该公司推出了首款半固态锂电池系列，具有高能量密度和长循环寿命。
"I believe that the future economic prospects in the long term for China are extremely positive", said Chair of Cathay Pacific Patrick Healy.
国泰航空董事长PatrickHealy表示：“我相信，从长远来看，中国未来的经济前景非常乐观。”。
In the long term, it is worth investing, Oppo has made a lot of investment in this area," Lau said.
从长远来看，这是值得投资的，Oppo在这一领域进行了大量投资，”Lau说。
"As long as we call them, the staff members will come to help us solve the electricity problems," said the person in charge of Shuihu Printing.
“只要我们给他们打电话，工作人员就会来帮我们解决用电问题，”水湖印刷的负责人说。
To assure that the project remains ahead of the curve in design in the long run, Surbana Jurong Group, a Singapore-based urban, infrastructure and managed services consulting firm, was invited by CHEC to help formulate the development regulations for the city.
为了确保该项目在设计上长期领先，新加坡城市、基础设施和管理服务咨询公司盛裕集团受CHEC邀请，帮助制定该市的发展法规。
By providing low-loss clean energy power transmission in large capacity over such a long distance, the project has transformed Brazil's energy power sector and provides strong support for its green and low-carbon development.
通过在如此长的距离内提供低损耗的清洁能源大容量输电，该项目改变了巴西的能源电力部门，并为其绿色低碳发展提供了有力支持。
As a major representative of Shandong province's intangible cultural heritage,xa0Wucheng hand-knottedxa0carpets have a long history of traditional manufacturing skills.
作为山东省非物质文化遗产的主要代表，xa0武城手工打结地毯有着悠久的传统制作技艺历史。
Myopia, or nearsightedness, is a chronic and progressive disease where the eye grows abnormally long and can lead to significant vision complications later in life.
近视是一种慢性进行性疾病，眼睛长得异常长，并可能在以后的生活中导致严重的视力并发症。
This new generation of enhanced intraocular lenses can provide patients with cataracts and presbyopia with continuous vision from 33 centimeters to long distance, simulating the natural eye by enhancing image contrast sensitivity and improving vision quality in dim light.
这种新一代增强型人工晶状体可以为白内障和老花眼患者提供从33厘米到远距离的连续视力，通过增强图像对比敏感度和改善昏暗光线下的视觉质量来模拟自然眼。
"Ahn's views were echoed by Zhu Xiaoxiao, head for Moloco Greater China region, who voiced optimism over China's economic prospects and added that the company will continue to invest in the Chinese market over the long run.
安的观点得到了Moloco大中华区负责人朱晓晓的回应，他对中国的经济前景表示乐观，并补充说，从长远来看，该公司将继续在中国市场投资。
On being asked whether the robot dog can help deliver parcels, an employee at Xiaomi said as long as the weight of the package is within the acceptable range of the flat back area of the robotic dog, it can be done.
当被问及机器狗是否可以帮助递送包裹时，小米的一名员工表示，只要包裹的重量在机器狗背部平坦区域的可接受范围内，就可以完成。
"To remain relevant in the long run, brands will need to continue to channel an insurgent mindset, championing hero products and their founders' vision, while also tooling up to sustain long-term growth by getting the business fundamentals right," said Federica Levato, partner at Bain & Co. Sells agreed and said: "We are working with a number of luxury brands who are already in the market and those planning to enter the market in the near future. "
贝恩公司合伙人Federica Levato表示：“从长远来看，为了保持相关性，品牌需要继续引导反叛思维，支持英雄产品及其创始人的愿景，同时也要做好准备，通过正确的商业基础来维持长期增长。”。Sells对此表示赞同，并表示：“我们正在与一些已经进入市场的奢侈品牌以及计划在不久的将来进入市场的品牌合作。”
How should the authorities solve the problem of property market downturn combined with local government debt pile-up without aggravating the problems in the long term?
从长远来看，当局应该如何在不加剧问题的情况下解决房地产市场低迷和地方政府债务堆积的问题？
Harman International has long been at the forefront of designing, engineering and manufacturing innovative products and connectivity solutions for automakers, consumers and enterprises.
哈曼国际长期以来一直处于为汽车制造商、消费者和企业设计、工程和制造创新产品和连接解决方案的前沿。
"Against the backdrop that consumption is given more focus to boost the nation's economy, there have been plenty of cases reflecting companies' increasing innovative efforts in recent years to attract more consumers, with their marketing departments having already achieved great success, such as Luckin Coffee," said Long Chaocan, an investment consultant with China Galaxy Securities Co Ltd. "For companies, adding surprising elements into consumer goods, especially with social media influence being so strong, has become a popular way to ignite consumers' desire.
龙朝灿说：“在消费被更多地关注以提振国家经济的背景下，有很多案例反映了近年来企业不断创新，以吸引更多的消费者，他们的营销部门已经取得了巨大的成功，比如Luckin Coffee。”，中国银河证券有限公司投资顾问。
"While it might take a relatively long time for sites of this scale to achieve a break-even point on their own, the region's high demand growth will help increase utilization rates," she said.
她说：“虽然这种规模的网站可能需要相对较长的时间才能实现盈亏平衡，但该地区的高需求增长将有助于提高利用率。”。
Steven Zhu, president of Trina Solar's US arm, said: "We have long had a vision to manufacture solar products in the US and our goal in building this facility is to begin to create an ecosystem of US manufacturing that can serve the burgeoning US solar market.
天合光能美国分公司总裁Steven Zhu表示：“我们长期以来一直有在美国生产太阳能产品的愿景，我们建设这一设施的目标是开始创建一个美国制造业的生态系统，为蓬勃发展的美国太阳能市场服务。
COSCO SHIPPING UK has long been involved in the UK's shipping industry, engaging in container ship ownership, liner agency operations, warehousing, distribution, customs clearance, and, increasingly, supply chain management.
中远海运英国公司长期参与英国航运业，从事集装箱船所有权、班轮代理业务、仓储、分销、清关，以及越来越多的供应链管理。
Currently, the global economy is suffering from high inflation and downside risks but it is bound to be on a track of recovery and growth in the long run, said Yasunori Ogawa, president and CEO of Epson, adding he believed that the Chinese market still has huge growth potential.
爱普生总裁兼首席执行官Ogawa Yasunori表示，目前，全球经济正面临高通胀和下行风险，但从长远来看，它肯定会走上复苏和增长的轨道。他补充说，他相信中国市场仍有巨大的增长潜力。
"We are there (in China) for the long term.
“我们（在中国）是长期的。
Brodin, who is on a visit to Beijing, said Ikea believes in investing in China for the long term.
正在北京访问的布罗丁表示，宜家相信在中国进行长期投资。
The country has attracted more international players in various sectors, from mining to petrochemicals, and they are thinking of expanding their businesses even as they become sustainable enterprises over the long run, Luo said.
罗说，中国吸引了从采矿到石化等多个行业的更多国际参与者，他们正在考虑扩大业务，即使从长远来看，他们会成为可持续发展的企业。
The turbine's blades are each 123 meters long and can sweep an area of approximately 50,000 square meters.
涡轮机的每个叶片长123米，可以扫过大约50000平方米的区域。
The company currently has limited-time pop-up shops in cities, including Dallas and Los Angeles, which have drawn eager customers and long lines.
该公司目前在达拉斯和洛杉矶等城市设有限时快闪店，吸引了热切的顾客和排长队。
It also intends to guide its merchants to improve product cost effectiveness to boost growth and ensure stable returns over the long term.
它还打算引导商家提高产品成本效益，以促进增长并确保长期稳定的回报。
The project pledges to preserve the time-honored architectural styles of Jinling Road, and include a flagship shopping street nearly one kilometer long accented by unique arcade buildings that line its sides.
该项目承诺保留金陵路悠久的建筑风格，并包括一条近一公里长的旗舰购物街，两侧排列着独特的拱廊建筑。
We are here for the long run, and have already been here for many years," said Eric Rondolat, CEO of the Amsterdam-based company.
这家总部位于阿姆斯特丹的公司的首席执行官Eric Rondolat表示：“我们在这里是长期的，已经在这里工作了很多年。
In the long term, I'm very positive about the stability of the birth rate in China and the growth prospects of our business," van Karnebeek said.
从长远来看，我对中国出生率的稳定和我们业务的增长前景非常乐观，”van Karnebek说。
And with the nation's competitive edge in infrastructure building, major Chinese players in the sector, central SOEs in particular, will stand out from global peers for their solutions and operations," said Long Chaocan, an investment consultant with China Galaxy Securities Co Ltd.
中国银河证券有限公司投资顾问龙朝灿表示：“随着中国在基础设施建设方面的竞争优势，该行业的主要中国企业，尤其是中央国有企业，将在其解决方案和运营方面从全球同行中脱颖而出。
This is part of the rapid expansion, both domestically and overseas, of Haidilao restaurant, which often sees long lines of diners waiting for a seat at its tables.
这是海底捞餐厅在国内外快速扩张的一部分，海底捞餐厅经常会看到排着长队的食客在餐桌旁等座位。
Vale said it believes China's steel demand will remain resilient and plateau at high levels supported by sound fundamentals in the long term, bringing massive opportunities to multinational mining companies such as itself, Chief Executive Eduardo Bartolomeo said.
淡水河谷首席执行官Eduardo Bartolomeo表示，淡水河谷表示，相信中国的钢铁需求将保持弹性，并在良好的基本面支撑下长期稳定在高水平，为像自己这样的跨国矿业公司带来巨大机遇。
Citing the fixed-asset investment growth of 3.8 percent year-on-year in the first half, Long Chaocan, an investment consultant with China Galaxy Securities Co Ltd, said he expects further efforts to spur domestic demand and the national economy.
中国银河证券有限责任公司投资顾问龙朝灿表示，上半年固定资产投资同比增长3.8%，他预计将进一步努力刺激内需和国民经济。
Considering the pressure weighing on the trade, more efforts in this sector would be advisable coming into the second half," Long said.
考虑到贸易面临的压力，下半年宜在该行业加大力度，”Long表示。
For instance, if an idle person were given some cows and sheep, they might chose to sell or eat them, which is not a sustainable way to help villagers have a better life in the long term," Guo said.
例如，如果给一个游手好闲的人一些牛和羊，他们可能会选择卖掉或吃掉它们，从长远来看，这不是帮助村民过上更好生活的可持续方式，”郭说。
Wang Wenjing, chairman and CEO of Yonyou, said Yonyou chooses to enter the competition in LLMs by exploring its application in enterprise services where the company has long focused on and has advantages.
用友董事长兼首席执行官王文静表示，用友选择通过探索其在企业服务领域的应用来进入LLM的竞争，而用友长期以来一直专注于这些领域并具有优势。
But such users demand for high-quality mobile photographing has long been neglected, and the K11 series, equipped with high-end lens', aim to solve such problems, Oppo said.
但这些用户对高品质手机拍照的需求长期以来一直被忽视，而配备高端镜头的K11系列正致力于解决这些问题，Oppo表示。
Song Xiangqing, vice-dean of the School of Government at Beijing Normal University, said that cultivation of strategic emerging industries is crucial for the country to shift from old drivers of growth to new ones, and SOEs should shoulder greater responsibility as necessary strategies require long development cycles and large capital inputs.
北京师范大学政府学院副院长宋向庆表示，培育战略性新兴产业对于国家从旧的增长动力转向新的增长动力至关重要，国有企业应该承担更大的责任，因为必要的战略需要长的发展周期和大的资本投入。
It will help China to move up the global value chain with greater innovation-based competitiveness, which will promote sound and sustainable development over the long run, Song said.
宋说，这将有助于中国以更大的创新竞争力在全球价值链上向上发展，从长远来看，这将促进健康和可持续的发展。
The ship, jointly built by Guangzhou Shipyard International Co Ltd and China Shipbuilding Trading Co Ltd, is 366 meters long and 51 meters wide, GSI said in a statement on Monday.
广船重工周一在一份声明中表示，该船由广州造船国际有限公司和中国船舶贸易有限公司联合建造，长366米，宽51米。
"In the long term, geopolitical tensions may be transitory disruptions.
“从长远来看，地缘政治紧张局势可能是暂时性的干扰。
com, its employees and society in the long term, the consultancy firm added.
该咨询公司补充道，从长远来看，com、其员工和社会都是如此。
In the long term, the Chinese market is highly important to the Philippines, the airline said.
该航空公司表示，从长远来看，中国市场对菲律宾非常重要。
China National Petroleum Corp's gas deal with QatarEnergy will ensure sufficient gas supply in the country in the long run while facilitating its green energy transition, said industry experts.
行业专家表示，中国石油天然气集团公司与卡塔尔能源公司的天然气交易将确保该国长期有充足的天然气供应，同时促进其绿色能源转型。
Dai Houliang, chairman of CNPC, said the company will actively explore comprehensive cooperation with QatarEnergy related to the full industry chain of oil and gas, and green and low-carbon energy, fully leveraging the technologies and experience advantages accumulated in oil and gas field development over the long term.
中国石油天然气集团公司董事长戴厚良表示，公司将积极探索与卡塔尔能源公司在油气全产业链、绿色低碳能源等方面的全面合作，充分利用长期以来在油气田开发中积累的技术和经验优势。
"We're set up to grow for a long period of time here.
“我们将在这里成长很长一段时间。
"Brands must always stand with consumers, constantly meet people's aspirations for a better life, and build up core competencies that can last beyond the current cycle and remain steady for a long time.
“品牌必须始终与消费者站在一起，不断满足人们对美好生活的渴望，并建立能够持续当前周期并长期保持稳定的核心竞争力。
Rio Tinto and China Baowu have a long history of collaboration, including on project development in Australia and Guinea, new technology research and deployment and emissions reduction in steelmaking.
力拓和中国宝武有着悠久的合作历史，包括在澳大利亚和几内亚的项目开发、新技术研究和部署以及炼钢减排。
Mandarin Grill + Bar has been long renowned as Hong Kong's favorite dining room and has retained its Michelin star since 2009.
文华烧烤+酒吧长期以来一直被誉为香港最受欢迎的餐厅，自2009年以来一直保持米其林星级。
In the long term, German companies expect Germany and China to further strengthen cooperation, especially in the fields of electric vehicles, intelligent manufacturing and decarbonization, the chamber said.
商会表示，从长远来看，德国公司希望德国和中国进一步加强合作，特别是在电动汽车、智能制造和脱碳领域。
Huawei's participation in the database market also provides new choices in a market that has long been dominated by US companies such as Oracle and IBM, and it is setting a positive example for the whole cloud data storage industry in China, as the cloud and AI sectors grow rapidly and generate tremendous demand for data processing and management, experts said.
专家表示，华为对数据库市场的参与也为长期以来由甲骨文和IBM等美国公司主导的市场提供了新的选择，并为中国整个云数据存储行业树立了积极的榜样，因为云和人工智能行业发展迅速，对数据处理和管理产生了巨大的需求。
In the medium to long term, spending on AR and VR in China is expected to hit $13.1 billion by 2026, making it the world's second-largest market, IDC added.
IDC补充道，从中长期来看，到2026年，中国的AR和VR支出预计将达到131亿美元，成为世界第二大市场。
The construction was difficult and took a long period of time.
施工很困难，耗时很长。