There was no loophole in her words.
她说的话没有漏洞。
I saw him coming through a loophole.
我通过观察孔看到他来了。
Every law has its loophole.
每部法律都有漏洞。
The tax law has a loophole that allows some corporations to avoid paying their fair share.
税法中有一个漏洞，使得一些公司能够避免支付其应公平承担的税额。
He found a loophole in the contract that allowed him to terminate it early without penalty.
他在合同中发现了一个漏洞，使他能够在不受罚的情况下提前终止合同。
The legal team exploited a loophole in the regulations to get their client off the hook.
法律团队利用了规章中的一个漏洞，帮助他们的客户摆脱了困境。
The new security system was meant to be foolproof, but hackers soon discovered a loophole.
新的安全系统本应是万无一失的，但黑客很快发现了一个漏洞。
The athlete's use of a banned substance slipped through a loophole in the anti-doping rules.
这位运动员使用禁用物质的行为钻了反兴奋剂规则的一个空子。
The company's privacy policy had a loophole that permitted them to share user data with third parties.
该公司的隐私政策存在漏洞，允许他们与第三方分享用户数据。
By taking advantage of a loophole in the immigration law, many were able to obtain residency status.
许多人利用移民法中的一个漏洞，成功获得了居民身份。
The school's dress code had a loophole that didn't specify restrictions on hats, so students started wearing them indoors.
学校的着装规定中有一个漏洞，没有具体限制戴帽子，于是学生们开始在室内戴帽子。
The environmental protection law had a loophole that companies used to dump toxic waste illegally.
环境保护法中的一个漏洞被企业利用来非法倾倒有毒废物。
She discovered a loophole in the contest rules that allowed her to submit multiple entries and increase her chances of winning.
她发现了比赛规则中的一个漏洞，可以让她提交多份参赛作品，从而增加了获胜的机会。
"Dong Yizhi, a lawyer at Shanghai-based law firm Joint-Win Partners, said the alleged incident appears to reflect "a major loophole" in the corporate culture of some iconic companies where profit seems to receive priority over culture.
上海金盈律师事务所的律师董毅志表示,这起指控的事件反映出一些标志性公司企业文化中的“重大漏洞”,在这些企业中,利润似乎比文化更加受到重视。
The department urged Deppon to conduct top-to-bottom screening of safety risks, hold those responsible to account, plug all loopholes, and enhance management.
这段英文的中文翻译如下：
Some Chinese firms listed in the US have recklessly chosen to take advantage of loopholes in the firewall system against financial fraud in that country's capital markets.
When the scandals of US-listed Chinese firms' financial reporting fabrications peaked nearly a decade ago, there were gaps in securities supervision between the two countries, which caused loopholes in the tiers of regulators and external auditors.
But there are still loopholes in the firewall, as some gaps in regulatory cooperation remain, especially when it comes to enforcing court judgments for class action suits filed against Chinese firms.
Some US-listed Chinese firms have taken a chance on the loopholes and resorted to malpractice.
Crises are often caused by management loopholes or social value problems.
Conduct internal cross-departmental risk self-assessments and investigations on a regular basis, to promptly remove loopholes.
The app created a "loophole" and "threat", obstructing police in executing their duty, she added.
The requirement came after an in-house joint inspection by 10 departments in September of eight major players in the ride-hailing industry, including Didi, for safety loopholes and problems concerning the safety of passengers.
"Didi's management loopholes were also exposed in the inspection such as inadequate assessment of drivers' professional qualification and background information, posting threat to public safety," the ministry said.
"With Pinduoduo's rapid expansion in terms of users and merchants, loopholes have appeared.
The move is aimed to close loopholes in the operation of these online services, criticized for attracting viewers regardless of government rules and morality.
Su Hua, CEO of Kuaishou, admitted that the loophole stems from the values of humans behind the algorithms.
Song Liang, an independent dairy analyst, said the incident reveals the loopholes in manufacturing and supervision of French dairy producers as a result of the rapid expansion of their manufacturing capacity in recent years.
Technic has developed a self-reporting safety management system, which is non-punishing and encourages staff to report loopholes and procedure risks.
"By clarifying the political responsibility for inspection rectification, gathering strength, and ensuring that no blind spots are left in inspection rectification, the next step will continue to use daily inspections, special inspections and other methods to urge relevant departments and units to plug loopholes in systems, promote both symptomatic treatment and address root causes, standardize management, and expand the effectiveness of inspection rectification.
As the master plan requires the Hainan FTP to initiate independent Customs operations for Hainan island to identify and block any safety loopholes before year 2025, the early preparation for trade and investment liberalization and facilitation is an important prerequisite to reach this goal.
Apart from significantly lowering the average statutory tax rate over the past four decades, Rodrik said that many countries "have generous loopholes and exemptions that reduce the effective tax rate to single digits".
As the master plan requires the free trade port to initiate independent customs operations for Hainan in order to identify and plug any safety loopholes before 2025, these preparations for trade and investment liberalization are a prerequisite to reach the target, Cui added.
One of the new regulations that made headlines was a sort of crackdown on fake divorces that ingenious married couples in major cities like Beijing and Shanghai resorted to, in order to exploit a loophole in existing regulations to buy more homes.
引发广泛关注的一项新规定是对假离婚现象的严厉打击，该现象在诸如北京、上海等大城市中颇为常见，一些机智的已婚夫妇借此利用现有政策的漏洞购买更多房产。
Furthermore, the administration added it will inspect platforms that cannot prevent children from indulging in cyberspace due to network loopholes, asking and helping them to ensure their safe modes for children work effectively when young people browse the internet.
此外，政府还表示将对那些因网络漏洞而无法有效防止儿童沉迷于网络空间的平台进行检查，并要求和协助这些平台确保其针对儿童的安全模式在青少年上网时能切实发挥作用。
The goal is to plug the loopholes in existing practices, and end speculation in the property markets across the country, said Xu Xiaole, chief market analyst with the Beike Research Institute.
贝壳研究院首席市场分析师许小乐表示：“目标是填补现有做法的漏洞，并在全国范围内结束对房地产市场的投机。”
"The shortage of qualified medical aesthetics institutions created loopholes for unqualified ones," said the report.
报告称：“合格的医疗美容机构的短缺为不合格的机构留下了漏洞。”
Leading player Didi Chuxing has been rectifying safety loopholes and problems after a number of accidents and criminal incidents.
The leading player Didi Chuxing has been busy ferreting out and rectifying the safety loopholes and problems after a number of accidents.
The two companies would catch the right timing to set up a ride-hailing joint venture at the moment as the industry dominator Didi Chuxing has been busy ferreting out and rectifying the safety loopholes and problems in its ride-hailing and carpooling services as well as competing with rivals like Meituan Dianping, according to a report by cnet.
But, knowledgeable sources close to the ministry, speaking on the condition of anonymity, said on Wednesday the suspension came after Alibaba Cloud failed to report a major cybersecurity loophole to the ministry in time.
The suspension came after Alibaba Cloud failed to report a major security loophole to the Ministry of Industry and Information Technology in time, and the company failed to effectively support the ministry's efforts to manage cybersecurity threats and vulnerabilities, sources said on condition of anonymity as they can not publicly talk about the matter.
The Chinese banking industry has in recent years made great efforts on pushing forward digitalization to enhance its technological capability, but some problems are emerging in the process, for example, loopholes in data security, a lack of professional talent, underdeveloped operating philosophies and management systems and loose risk management capacity, said Liu Feng, secretary-general of the China Banking Association.
But these industrial computers tend to have a very long working cycle, powered with old operating systems and hardware, resulting in a lot of security loopholes, experts said.
It is a big challenge as to how to fix these loopholes while not interrupting industrial production.
Unlike consumer applications, which can be updated whenever security loopholes are identified, industrial apps and computers have certain schedules to perform.
Such problems as hidden local government debt, defaults of privately offered financing instruments and unclear boundaries of related-party transactions have exposed the loopholes in the local financial regulatory system, especially uneven regulatory standards among different regions and the inadequate professionalism of some local regulatory bodies.
Capital expansion and financial innovation that meet the needs of the people and the real economy will be encouraged, while those aiming to form market monopolies or take advantage of regulatory loopholes will face crackdowns, they said.
Companies should improve their weak links and eliminate loopholes in their governance as this is the only way to further consolidate the foundation of the securities industry, Li said.
"The government, he said, appears to be intent on eliminating misconduct by some overseas-listed Chinese issuers that took advantage of regulatory loopholes.
Due to system design shortcomings and the subsequent low cost of committing a crime, it was not unusual that some listed firms have taken advantage of the loopholes to engage in illegal acts such as financial fraud, insider trading and market manipulation.
It also effectively closes the regulatory loophole for regional banks to expand out of home regions via online lending.
"The regulators also emphasized that licensed institutions conducting the same type of business should be put under the same regulatory standards, so that they will be prevented from capitalizing on loopholes in regulatory systems in order to circumvent unfavorable regulations," Zeng said.
Investors still remember China-based Luckin Coffee Inc's financial misreporting in the US that revealed loopholes in cross-border securities regulation, followed by some intended debt default cases later in the year.
The move is aimed at plugging regulatory loopholes and deepening financial reforms amid efforts to maintain market order, reduce risks and enhance support for the real economy, according to a notice released by the State Council.
Rules unveiled to plug regulatory loopholes, vitalize the real economyNew regulations to better govern financial holding companies will help prevent systemic risks to the financial sector, experts said.
Pan Gongsheng, vice-governor of the PBOC, said at a news conference on Monday that the measures are aimed at plugging regulatory loopholes, prevent systemic risks and enhance financial support to the real economy.
That said, Dong still urged US-listed Chinese firms to strengthen financial reporting compliance and eradicate misconduct that takes advantage of differences in accounting standards between the two countries or loopholes in supervision cooperation.
Moreover, by aligning the rules on net capital management of bank wealth management subsidiaries with those for subsidiaries of fund management companies and trust companies, the regulator aims to provide a level playing field to market players and prevent them from capitalizing on loopholes in regulatory systems to circumvent unfavorable regulations, Wang said.
"The notice will greatly help prevent regulatory arbitrage, a practice whereby companies capitalize on loopholes in regulatory systems to circumvent unfavorable regulations, and therefore lead to a reduction of fake structured deposits by raising the cost," said Zeng Gang, deputy director-general of the National Institution for Finance and Development.
The new board aims to plug the existing funding loopholes for technology and innovative enterprises, the regulator said.
"Future guidelines, with details of debt approval procedures and penalties for market participants violating rules, are expected to plug financing loopholes and ward off potential risks," said an official with the National Development and Reform Commission.
In Liu's view, SOCBs are not unscathed despite the loopholes.
The guidelines also unify rules covering asset management products issued by all types of financial institutions, including banks and insurance firms, a move that analysts said could address regulatory loopholes.
The right approach is to study the new areas in competition, to be sensitive to new loopholes once they occur, and to introduce new regulations.
"Loopholes in the financial regulatory system should be fixed, meaning tighter financial regulation compared with the past (might be necessary)," said Yang Weimin, deputy head of the Office of the Central Leading Group on Financial and Economic Affairs, and a member of the National Committee of the CPPCC.
The committee is expected to better coordinate supervision functions among banking, securities and insurance regulators while fixing loopholes by issuing unified rules.
The central bank will play an important role in financial supervision in China, Zhou said, adding that loopholes in the financial regulatory system need to be closed, flaws in regulations need to be corrected and all risks that have already appeared need to be handled immediately, so as to maintain the health of the financial system.
"The authorities have moved to close loopholes and further increase control over leverage in recent months, suggesting that there could be more upward pressure on onshore yields this year.
That behooves authorities to reform the regulatory structure and fix loopholes, the article said.
Those articles are seen as the first draft, issued by the top financial authority, for the country's upcoming plan to rebuild the criticized existing financial regulatory system that currently leaves loopholes for financial instability.
The loan fraud case has exposed "numerous defects" in the internal controls and management of these institutions, which sought business expansion aggressively and blindly, "creating loopholes that criminals can exploit," the regulator said in a statement.
"During the last few years, a large amount of emerging business at commercial banks has capitalized on legal loopholes to circumvent regulation, with such regulatory arbitrage causing huge potential risks, said Zeng Gang, director of banking research at the Institute of Finance and Banking of the Chinese Academy of Social Sciences.
The creation of the committee marks the first step in China's mixed operation-based financial regulation and closes the loopholes in the traditional regulatory system, said Jiang Chao, a senior economist at Haitong Securities.
China has amended and improved its criminal laws, made a counterterrorism law, and upgraded the counterterrorism provisions of other relevant laws, according to the white paper, adding that this has strengthened systematic coordination among laws, closed legal loopholes, improved areas of weakness, and formed synergy in counterterrorism practice.
"For example, as a new service or product using financial technologies is to be launched, regulators and policymakers can run it in a 'regulatory' box, which tests the product or service within a limited scale and observe what risks could emerge and what loopholes must be taken care of," said Chan.
To ease market worries, China tightened its grip on speculative stock selling by big shareholders, with the China Securities Regulatory Commission, and the Shanghai and Shenzhen bourses on May 26 coming up with new regulations to fix some loopholes in the previous scheme.
Some shareholders used the stock market like an ATM to earn quick money, and easily found loopholes in the old rules to profit from selling stocks when prices surged.
The latest rules are aimed to plug these loopholes as stocks transferred through block trading should not surpass 2 percent of a company's total shares in any 90 days.
The new policy now plugs such loopholes, and will ensure transparency as well as fair distribution of gains, said Li.
The banking regulator announced Monday it is implementing 46 legislative programs in 2017, covering risk management for bankruptcy and liquidity of commercial banks as well as for cross-industry services to plug regulatory loopholes and guard against financial risks.
China's banking regulator said Monday it will bring in new legislation this year to plug regulatory loopholes and step up supervision to guard against financial risks.
Tuesday's move came two days after the CIRC called for a strict and effective supervision framework, pointing out that regulatory loopholes had given rise to risky practices.
The China Banking Regulatory Commission (CBRC) last week ordered lenders to conduct self-inspections, focus on non-performing loans, fix regulation loopholes, and engage in more debt-for-equity swaps.
[Photo/VCG]China's banking regulator on Wednesday issued a notice vowing to address regulatory loopholes and urging the country's lenders to effectively control risks.
The China Banking Regulatory Commission said in the notice that it will strengthen supervision and address regulatory shortcomings to prevent practices that exploit regulatory loopholes.
Innovation in supervisionChina's stock, bond, insurance, banking and other financial markets are in a nascent stage, while regulators have realized that some investors are taking advantage of loopholes in market rules and supervision for profits, analysts said.
Instead of targeting normal and legal outbound investment, the tightened rules are designed to plug the loopholes that exist in enforcing the current regulations.
Wang Zhaoxing, vice chairman of CBRC, said at a forum earlier this year that the commission would strengthen coordination and information sharing with the insurance and securities regulators as well as the central bank to plug loopholes in regulation.
[Photo/Agencies]China's banking regulator vowed on Friday to clean up irregularities in the sector and intensify the crackdown on financial speculation that exploits systemic loopholes.
Public interest litigation has also been used to tackle cases that damaged public interests, and to close loopholes in cultural relics management, he said.
Public interest litigation has also been also used to tackle cases that damaged public interests, and to close loopholes in cultural relics management, he said.
"Efforts are to improve weaknesses and make up for loopholes, and elevate some effective practices seen during the COVID-19 epidemic into legal clauses to strengthen the legal system for public health," he said while explaining the legal document to lawmakers on Friday.
The guideline called for prosecutors to help companies identify shortcomings and close loopholes to develop a modern management system.
"The court will also help companies plug management loopholes, and resolve risks and hidden dangers to promote healthy development," she said.
When the draft was given second deliberation at the end of last year, it had clarified that those found to be providing cybersecurity loopholes or other involving important information infrastructure to espionage organizations should be identified as spies.
"It's useful to have loopholes in punishing offenders.
Eventually, it will promote the improvement of legislation or regulations in the field to plug loopholes, Hu said.
In addition, there were major loopholes in the management of the company's high-risk maintenance operations, the release said.
Those found to be providing cybersecurity loopholes or other information involving critical information infrastructure to espionage organizations will be identified as spies, according to a draft amendment.
Authorities formulated or improved 2,800 rules and regulations to fix loopholes, and held 14,000 people accountable, data showed.