Eric had to work hard for the
maintenance of his family.
埃里克为了维持家庭不得不去拼命工作。
Alan took a course to learn about car
maintenance.
艾伦学习了汽车保养的课程。
Kate was a high-
maintenance girl who needed lots of attention.
凯特是个很缠人的女孩，需要很多的关注。
Yao also said that the company's clients can now apply for power capacity expansion and check electricity bills and grid maintenance bulletins online at any time they want.
姚还表示，该公司的客户现在可以随时申请电力扩容，并在网上查看电费和电网维护公告。
The first group standard for the operation and maintenance management of high-capacity transmission and distribution equipment for large-scale electricity users in China was recently released, which will be important in improving the power management level on the user side, ensuring the safety of industrial production.
我国首个大型用电用户大容量输配电设备运行维护管理团体标准近日发布，这对提高用户侧电力管理水平、保障工业生产安全具有重要意义。
The group standard focuses on technical regulations for operation and maintenance of high-voltage power transmission and distribution equipment of 35 kilovolt and above.
本集团标准侧重于35千伏及以上高压输配电设备的操作和维护技术规定。
By using the vehicle, it can effectively avoid power interruptions and further improve power supply reliability, accumulating experience for subsequent grid maintenance.
通过使用该车，可以有效避免电力中断，进一步提高供电可靠性，为后续电网维护积累经验。
In addition, Boeing's B737 completion and delivery center in Zhoushan, in East China's Zhejiang province, organized competitions of aircraft painting and maintenance skills in 2023, which further enhanced the capabilities of local employees and prepared for future aircraft deliveries, the company said.
此外，波音公司表示，波音公司位于中国东部浙江省舟山市的B737竣工交付中心在2023年组织了飞机涂装和维护技能竞赛，这进一步增强了当地员工的能力，并为未来的飞机交付做好了准备。
Considering the rapid depletion of electric vehicle batteries in cold weather, to ensure that car owners on the mountain could charge their vehicles, State Power staff members have also inspected and performed maintenance on the public charging stations to prevent any possible risks.
考虑到电动汽车电池在寒冷天气下会迅速耗尽，为了确保山上的车主能够为车辆充电，国家电力公司的工作人员还对公共充电站进行了检查和维护，以防止任何可能的风险。
In addition, they have strengthened the inspection and maintenance of the main distribution network equipment, such as segmented switches and distribution cabinets, and use technologies such as infrared temperature measurement and drone inspection to conduct real-time detection of power equipment, discovering and eliminating hidden dangers in time.
此外，他们还加强了对分段开关、配电柜等主要配电网设备的检查和维护，并利用红外测温、无人机检测等技术对电力设备进行实时检测，及时发现和消除隐患。
Since the construction started in July 2020, over 600 Uzbek workers have undergone training in project maintenance, surveying, testing and other skills.
自2020年7月开工以来，已有600多名乌兹别克斯坦工人接受了项目维护、测量、测试和其他技能的培训。
Li Li, director of the power dispatch control center of Suqian Power Supply Co, noted: "In recent years, as a large number of substations for our clients were put into operation, and the level of operation and maintenance has been uneven, we faced hidden dangers to the safe operation of the grid.
宿迁供电公司电力调度控制中心主任李丽指出：“近年来，随着我们客户的大量变电站投入运营，运营和维护水平参差不齐，我们面临着电网安全运行的隐患。
By utilizing new technologies and equipment such as drone inspection and laser debris removal, it is making power grid operation and maintenance safer and more efficient.
通过利用无人机检查和激光碎片清除等新技术和设备，使电网运行和维护更加安全和高效。
Several technologies were adopted for the first time, while China's domestic design, manufacturing, operation maintenance and management abilities have all been improved, it said.
报告称，多项技术首次被采用，同时中国国内的设计、制造、运营维护和管理能力都得到了提高。
Our factory area has become a real energy-saving 'green factory'," said Ren Jie, a maintenance staff member at Dong'e Ejiao Group's photovoltaic power station.
东阿阿胶集团光伏电站的维修人员任杰说：“我们的厂区已经成为一个真正的节能‘绿色工厂’。
The contracts cover procurement and maintenance of aviation materials and engines, supply of aviation fuel, in-flight meals, seafood and agricultural products from countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, he added.
他补充道，这些合同包括从“一带一路”倡议国家和地区采购和维护航空材料和发动机、供应航空燃料、机上餐食、海鲜和农产品。
The company is expected to provide a more diverse supplement to Satair's existing aircraft material support system; enrich the options of available aircraft materials; and offer more comprehensive material services and support to major airlines, aircraft maintenance facilities and component repair centers.
该公司预计将为Satair现有的飞机材料支持系统提供更多样化的补充；丰富现有飞机材料的选择；为各大航空公司、飞机维修设施和零部件维修中心提供更全面的物资服务和支持。
It involved investment, financing, manufacture of new trains, comprehensive modernization, and upgrade of existing car communication and signaling systems, electromechanical systems and the maintenance system.
它涉及投资、融资、新列车制造、全面现代化以及现有车辆通信和信号系统、机电系统和维护系统的升级。
Highlighting many industries in China have placed digital transformation at the forefront of their agendas, he said that with more than 70 percent of ABB's research and development resources dedicated to digital and software innovations and a robust ecosystem of digital partners, ABB is supporting customers in China to help them unlock insights hidden in operational data for better decisions and significant gains in productivity, cuts in energy consumption and lower maintenance costs.
他强调，中国的许多行业都将数字化转型置于其议程的首位，他说，ABB 70%以上的研发资源致力于数字和软件创新，以及强大的数字合作伙伴生态系统，ABB正在支持中国的客户，帮助他们挖掘隐藏在运营数据中的洞察力，以便做出更好的决策，大幅提高生产力，降低能源消耗，降低维护成本。
"We need to look at the overall lifecycle of the aircraft from design, supply chain, operations, maintenance and end-of-life recycling.
“我们需要从设计、供应链、运营、维护和报废回收等方面审视飞机的整个生命周期。
China's State Power Investment Corp has vowed to further tap digital ecosystems to improve the operating and maintenance efficiency of the country's vast, distributed renewable energy industry.
中国国家电力投资公司誓言要进一步挖掘数字生态系统，以提高中国庞大的分布式可再生能源行业的运营和维护效率。
While distributed renewable energy, including wind and solar power, has been playing a key role in China's green energy transition by replacing traditional fossil fuels, energy asset maintenance and management have been complex with relatively higher costs, Luo said.
罗说，尽管包括风能和太阳能在内的分布式可再生能源通过取代传统化石燃料，在中国的绿色能源转型中发挥了关键作用，但能源资产的维护和管理一直很复杂，成本相对较高。
The company said it should actively coordinate with the maintenance and operation units while comprehensively reviewing and confirming the typhoon resistance procedures for the turbine units, to ensure the safe and stable response to extreme weather conditions.
该公司表示，应积极与维护和运营单位协调，同时全面审查和确认机组的抗台风程序，以确保对极端天气条件的安全稳定响应。
A digital twin is a real-time virtual representation of a real-world physical system or process that serves as the indistinguishable digital counterpart of it for practical purposes, such as system simulation, integration, testing, monitoring and maintenance.
数字孪生是真实世界物理系统或过程的实时虚拟表示，在实际应用中，如系统模拟、集成、测试、监控和维护，它是不可区分的数字对应物。
Bullish on 2023 performance, HAECO Xiamen ups efforts amid rising demandHong Kong Aircraft Engineering Co Ltd Xiamen, one of the foremost service providers for aircraft maintenance, repair and operations (MRO) in the Asia-Pacific region, said it expects its business performance this year to surpass pre-COVID levels, fueled by growing demand for aircraft maintenance services worldwide.
对2023年的业绩表现乐观，在需求不断增长的情况下，厦门港航加强了努力。香港飞机工程有限公司厦门是亚太地区最重要的飞机维护、维修和运营服务提供商之一，该公司表示，由于全球对飞机维护服务的需求不断增长，预计今年的业务业绩将超过新冠疫情前的水平。
Benefiting from the recovery of global air travel after COVID-19, demand for aircraft maintenance around the world has surged, and HAECO Xiamen has seen booming business.
得益于新冠肺炎后全球航空旅行的复苏，世界各地的飞机维修需求激增，厦门厦门的飞机维修业务蓬勃发展。
Founded in 1993, the company has completed maintenance services for more than 4,000 aircraft since the company's first aircraft redelivery in 1996.
该公司成立于1993年，自1996年第一架飞机重新交付以来，已完成4000多架飞机的维修服务。
"Since the pandemic emerged, the aircraft maintenance and repair sector has faced significant challenges, as most of our business involves international carriers.
“自疫情爆发以来，飞机维护和维修行业面临着重大挑战，因为我们的大部分业务都涉及国际航空公司。
"As a one-stop service provider of aircraft maintenance and repair, we have also set up a technical training and examination center for license granting to help meet demand for technical and nontechnical training in the Asia-Pacific region," Li said.
李说：“作为飞机维护和维修的一站式服务提供商，我们还设立了执照颁发技术培训和考试中心，以满足亚太地区对技术和非技术培训的需求。”。
The facility provides comprehensive services including airframe maintenance, modification, cabin reconfigurations, parts manufacturing, technical training and passenger-to-freighter conversions.
该设施提供全面的服务，包括机身维护、改装、客舱重新配置、零部件制造、技术培训和客机改装。
In the first four months, Xiamen Customs supervised 75 inbound aircraft for maintenance, which accounted for 37.3 percent of the total number of inbound aircraft for maintenance in China, the highest proportion nationwide.
前4个月，厦门海关共监管进境维修飞机75架，占全国进境维修飞机总数的37.3%，为全国最高比例。
During the same period, the import and export value of bonded aircraft maintenance outside the regulatory area reached 54.1 billion yuan ($7.5 billion), surging 26-fold year-on-year, said Xiamen Customs.
厦门海关表示，同期，监管区外保税飞机维修进出口额达到541亿元人民币（75亿美元），同比增长26倍。
Upon type-certification of the Lilium jet, Heli-Eastern will operate the aircraft in the region and provide crewing and maintenance services.
在获得Lilium喷气式飞机的型号认证后，合力东方将在该地区运营该飞机，并提供机组人员和维护服务。
To enhance operations and maintenance, the CRL trains will include condition monitoring and diagnostic systems for early detection of potential equipment problems.
为了加强操作和维护，CRL列车将包括状态监测和诊断系统，用于早期检测潜在的设备问题。
In past decades of urbanization, the products have been widely used in myriad of high-rise buildings, bridges, piers, railways, river dredging and maintenance projects, ultra-high voltage power projects and others because of its adaptability to various geological conditions, said Xu Jingxin, chairman of the group.
该集团董事长徐景新表示，在过去几十年的城市化进程中，由于其对各种地质条件的适应性，该产品已广泛应用于无数高层建筑、桥梁、桥墩、铁路、河道疏浚和维护工程、特高压电力工程等。
The facility, called IntenCity, is fully equipped with Schneider Electric's technologies and solutions covering planning, building, operation and maintenance.
该设施名为IntnCity，完全配备了施耐德电气的技术和解决方案，涵盖规划、建筑、运营和维护。
With a total floor area of 338,000 square meters, the base will have facilities for flight operation, aircraft maintenance, and cargo transportation and logistics, including an international cargo terminal, workshops for flight and maintenance technological innovations, and a laboratory for passenger cabin emergency response, according to the airline.
据该航空公司介绍，该基地总建筑面积为33.8万平方米，将拥有飞行运营、飞机维护、货物运输和物流设施，包括一个国际货运码头、飞行和维护技术创新车间以及一个客舱应急实验室。
The company will continue to enhance its MRO (maintenance, repair and overhaul) footprint in China, and commit to playing a greater role in sustaining the green transformation, according to Paul.
Paul表示，该公司将继续加强其在中国的MRO（维护、维修和大修）足迹，并致力于在维持绿色转型方面发挥更大作用。
As Airbus' first aircraft lifecycle service center outside Europe, it will provide parking, storage, maintenance, upgrading, modification, dismantling and recycling services for all types of aircraft, said Airbus.
空客表示，作为空客在欧洲以外的第一个飞机生命周期服务中心，它将为所有类型的飞机提供停车、储存、维护、升级、改装、拆卸和回收服务。
The company, as a leading IoT company of new energy, provides value-added services ranging from site selection consultation, software and hardware procurement, EPC general contracting, to station management, user acquisition, operating and maintenance services, unmanned retail cabinets, as well as one-stop solutions covering user-side energy storage, PV and virtual power plants to ensure more efficient operation in the industrial chain.
作为领先的新能源物联网公司，该公司提供从选址咨询、软硬件采购、EPC总承包到站点管理、用户获取、运维服务、无人零售柜等增值服务，以及覆盖用户侧储能的一站式解决方案，光伏和虚拟发电厂，以确保产业链中更高效的运营。
The company aims to develop over 10,000 channel partners and over 2,000 industry solution partners in the next three years and jointly provide full-process services such as cloud consulting, planning, delivery, operation and maintenance.
该公司的目标是在未来三年内发展超过10000个渠道合作伙伴和2000多个行业解决方案合作伙伴，共同提供云咨询、规划、交付、运营和维护等全流程服务。
They will also expand the hearing service network to further improve the quality and standard of treatment in hearing healthcare, cultivate more Chinese hearing care professionals and set up a maintenance center to further enhance local innovation and service capabilities.
他们还将扩大听力服务网络，以进一步提高听力保健的治疗质量和标准，培养更多的中国听力保健专业人员，并建立一个维护中心，以进一步增强当地的创新和服务能力。
The company sees itself as a large multinational enterprise that faces the complex needs of thousands of employees across three continents, eight countries, seven factories, and six research centers for daily office work, remote collaboration, IT security operations and maintenance, he said.
他说，该公司将自己视为一家大型跨国企业，面临着来自三大洲、八个国家、七家工厂和六个研究中心的数千名员工在日常办公、远程协作、IT安全运营和维护方面的复杂需求。
JD boasts both a popular online platform and an extensive maintenance and service network covering 163 cities across the country.
京东拥有一个受欢迎的在线平台和覆盖全国163个城市的广泛维护和服务网络。
The group's digital transformation is progressing on two major tracks, digital maintenance and intelligent construction, Xu said.
徐说，该集团的数字化转型正在两个主要轨道上进行，即数字化维护和智能化建设。
"By implementing digitization measures — such as autonomous control, remote monitoring and remote maintenance — nuclear power plants can be safer, cheaper and more adaptable to different environments," he said.
他说：“通过实施数字化措施，如自主控制、远程监控和远程维护，核电站可以更安全、更便宜，更能适应不同的环境。”。
Because it is electric, it has lower failure rates and requires simpler maintenance than traditional internal-combustion engines.
因为它是电动的，所以它的故障率较低，而且需要比传统内燃机更简单的维护。
The solutions draw on Huawei's leading information communications technology and extensive industry experience to support road construction, management, maintenance, operations and services.
这些解决方案借鉴了华为领先的信息通信技术和丰富的行业经验，为道路建设、管理、维护、运营和服务提供支持。
Tangshan will also provide five years of maintenance service.
唐山还将提供五年的维修服务。
The supply contract includes three DMU passenger trains with top speed of 200 kilometers per hour, a purchase option of additional 20 trains at maximum and maintenance service for all trains in 15 years.
供应合同包括三列最高时速为200公里的DMU客运列车，最多可购买20列列车，并在15年内为所有列车提供维护服务。
The US Food and Drug Administration announced earlier this week that it had approved a medicine from Luye Pharma Group for the treatment of schizophrenia in adults and as monotherapy or adjunctive therapy for the maintenance treatment of bipolar I disorder in adults.
美国食品和药物管理局本周早些时候宣布，已批准鹿野制药集团的一种药物用于治疗成人精神分裂症，并作为成人双相情感障碍维持治疗的单一疗法或辅助疗法。
The test flights will simulate the entire operation of flight planning and application, passenger boarding, pilot operation and aircraft maintenance among others.
试飞将模拟飞行计划和应用、乘客登机、飞行员操作和飞机维护等的整个操作。
The first batch of nine pilots, 24 flight attendants and 13 maintenance personnel has completed training for this particular aircraft model, with a second batch of crew and staff members receiving training now.
第一批9名飞行员、24名空乘人员和13名维修人员已经完成了该型号飞机的培训，第二批机组人员和工作人员正在接受培训。
The Ghanaian government is determined to position the port as a major economic growth pole, said Akufo-Addo at a sod-cutting ceremony for the commencement of construction of an oil and gas services terminal as well as a floating dry dock and ship maintenance facility contracted by the China Harbor Engineering Company at the southwestern port city Takoradi.
阿库福-阿多在西南港口城市塔科拉迪举行的石油和天然气服务码头以及中国港湾工程公司承包的浮式干船坞和船舶维修设施开工仪式上表示，加纳政府决心将港口定位为主要的经济增长极。
"The floating dry dock and ship maintenance facility is meant to carry out maintenance work on vessels.
“浮动干船坞和船舶维护设施旨在对船舶进行维护工作。
According to the CHEC, the oil and gas services terminal and the floating dry dock and ship maintenance facility will be completed in 22 months and 18 months respectively, and around 500 local jobs will be created.
据CHEC称，石油和天然气服务码头、浮式干船坞和船舶维护设施将分别在22个月和18个月内完工，并将为当地创造约500个就业机会。
As the first such model globally, China Eastern also needs to carry out more than 100 hours of testing flights to verify and confirm the operational safety, maintenance reliability and various operational support capabilities of the aircraft.
作为全球首款此类机型，东航还需要进行超过100小时的试飞，以验证和确认飞机的运行安全性、维护可靠性和各种作战保障能力。
Still, the industry needs to take note of the comments from carriers, passengers, maintenance engineers and the market.
不过，航空业需要注意来自航空公司、乘客、维修工程师和市场的评论。
From the standards of raw materials to the management of suppliers, production supervision and after-sale maintenance, every detail must be rule-based and documented, COMAC said.
中国商飞表示，从原材料标准到供应商管理、生产监督和售后维护，每个细节都必须有章可循并形成文件。
"They consume less power, need easier maintenance work and provide more comfortable experience for local passengers," Chen said.
陈说：“它们耗电更少，需要更容易的维护工作，并为当地乘客提供更舒适的体验。”。
Through its rapid growth, Guo said Huaneng has built up extensive experience on the management of power plants including project development, operation and maintenance, technical upgrade, and renewable technologies.
郭说，通过快速发展，华能在发电厂管理方面积累了丰富的经验，包括项目开发、运营和维护、技术升级和可再生技术。
"Currently, ASML has 15 offices, 11 warehousing and logistics centers, three development centers, one training center and one maintenance center in the Chinese mainland, where more than 1,500 local employees run the operations.
“目前，ASML在中国大陆有15个办事处、11个仓储和物流中心、3个开发中心、1个培训中心和1个维护中心，1500多名当地员工在那里运营。
Currently, ASML has 15 offices, 11 warehousing and logistics centers, three development centers, one training center and one maintenance center in the Chinese mainland, with more than 1,500 local employees.
目前，ASML在中国大陆拥有15个办事处、11个仓储物流中心、3个开发中心、1个培训中心和1个维护中心，拥有1500多名当地员工。
Thanks to the platform offered by the CIIE, China Eastern was capable of introducing the latest technologies in aviation maintenance, so as to further enhance its fleet management, operation efficiency and high quality operation, said China Eastern.
东航表示，得益于CIIE提供的平台，东航能够引入航空维修的最新技术，从而进一步提高机队管理、运营效率和高质量运营。
The company has also brought a host of newly developed nutrition products, including one developed and produced in China for the maintenance of muscle mass in people older than 50 years, and an OTC oral contraceptive pill.
该公司还带来了一系列新开发的营养产品，包括一种在中国开发和生产的用于维持50岁以上人群肌肉质量的营养产品和一种非处方口服避孕药。
Thanks to the platform offered by CIIE, China Eastern was capable of introducing the latest technologies in aviation maintenance, so as to further enhance its fleet management, operation efficiency and high quality operation, said China Eastern.
东方航空表示，得益于CIIE提供的平台，东方航空能够引入航空维修的最新技术，从而进一步提高机队管理、运营效率和高质量运营。
Boeing and Guangzhou Aircraft Maintenance Engineering Co Ltd (GAMECO) jointly carried out the 767-300BCF project in south China's Guangzhou.
波音公司和广州飞机维修工程有限公司（GAMECO）在中国南方的广州联合实施了767-300BCF项目。
The 10,000-square-meter headquarters is the company's largest in the Asia-Pacific region and houses offices, a simulation hospital and training center, spaces for procurement, logistics, after-sales maintenance and more.
10000平方米的总部是该公司在亚太地区最大的总部，设有办公室、模拟医院和培训中心、采购、物流、售后维护等场所。
Hong Lyuhang, a technology head of automaker Geely, said that through the establishment of an efficient and unified seal management platform, the company can save an average of nearly 2 million yuan in operation and maintenance per year.
汽车制造商吉利技术负责人洪柳航表示，通过建立高效统一的印章管理平台，该公司每年平均可节省近200万元的运维费用。
We will showcase the GiM China MVP3, a digital platform that can offer feasible energy saving solutions to energy-intensive industries, as well as NK/NKE pumps that have high reliability and low maintenance costs, at this year's expo.
我们将在今年的博览会上展示GiM China MVP3，这是一个数字平台，可以为能源密集型行业提供可行的节能解决方案，以及具有高可靠性和低维护成本的NK/NKE泵。
SUEZ also established a joint venture last year to provide operation and maintenance services for construction waste treatment in Anji with a goal of achieving no less than an 85 percent resource utilization rate.
苏伊士去年还成立了一家合资公司，为安吉的建筑垃圾处理提供运营和维护服务，目标是实现不低于85%的资源利用率。
Bringing no disruptions to normal operations of the two railways, the builder managed to have tons of steel box girders "gently walk" 86 meters to their destinations, with errors controlled within only 3 millimeters, said Xie Yuanfang, a project designer with the CRCC, adding that to safeguard the daily operations of the neighboring railways, each of which has more than 110 trains running through, CR24 construction workers can only take advantage of hours-long train maintenance time to build the overpass section every day.
中国铁建的项目设计师谢元芳说，在没有中断两条铁路正常运营的情况下，建设者设法让成吨的钢箱梁“轻轻地走”86米到达目的地，误差控制在3毫米以内。他补充说，为了保障相邻铁路的日常运营，每条铁路都有110多列列车通过，CR24的施工人员每天只能利用长达数小时的列车维护时间来修建立交路段。
According to Yuan Wei, deputy director of CNOOC's Shenzhen branch, a series of homemade equipment has reduced engineering investment and can save more than 30 percent of annual maintenance costs.
中海油深圳分公司副总经理袁伟表示，一系列国产设备减少了工程投资，每年可节省30%以上的维护成本。
The company not only provided the Beleolico project with such equipment as the turbines' main rotors, fan blades, towers and control systems but also signed a 20-year contract offering full operation and maintenance services during their life span.
该公司不仅为Beleolico项目提供了涡轮机的主转子、风扇叶片、塔架和控制系统等设备，还签署了一份为期20年的合同，在其使用寿命内提供全面的运营和维护服务。
Nine years into his work at CREC4 Angola, he now serves as a chief technician on the CREC4 maintenance team for the hospital.
在安哥拉CREC4工作九年后，他现在担任该医院CREC4维护团队的首席技术员。
Boeing, a US airplane manufacturer, plans to launch two production lines for 767-300 Boeing converted freighters this year in Guangzhou, the capital of Guangdong province, in cooperation with Guangzhou Aircraft Maintenance Engineering Co Ltd, a locally based aircraft maintenance service provider, Boeing China said.
波音中国表示，美国飞机制造商波音公司计划与当地飞机维修服务提供商广州飞机维修工程有限公司合作，于今年在广东省省会广州推出两条波音767-300改装货机生产线。
The pressure on reducing energy, maintenance costs, and operating costs will continue to increase so that climate goals and budget objectives can be met," Wang said.
降低能源、维护成本和运营成本的压力将继续增加，以便实现气候目标和预算目标，”王说。
Mingyang not only provided the Beleolico project with such equipment as the turbines' main rotors, fan blades, towers and control systems but also signed a 20-year contract offering full operation and maintenance services during their life span.
明阳不仅为Beleolico项目提供了涡轮机的主转子、风机叶片、塔架和控制系统等设备，还签署了一份为期20年的合同，在其使用寿命内提供全面的运营和维护服务。
For administrators, performing infrastructure maintenance tasks in a single, centralized interface can be more efficient than the traditional approach of using multiple tools.
对于管理员来说，在一个集中的界面中执行基础设施维护任务可能比使用多个工具的传统方法更高效。
The company has hired a 14-member flight crew and 42 maintenance personnel among others, the public filing stated.
公开文件称，该公司已雇佣了14名机组人员和42名维修人员等。
People assuming key positions at non-production companies－for example, those in charge of maintenance or research and development－can work in a closed loop for one week and return to their residences under regulated transportation means.
在非生产公司担任关键职位的人——例如，负责维护或研发的人——可以在一周内闭环工作，并在规定的交通工具下返回住所。
The services sector－restaurants, entertainment, maintenance and logistics among others－has been hit hard by the epidemic, he said.
他说，餐饮、娱乐、维修和物流等服务业受到疫情的严重打击。
Shanghai Fabu, the municipal government's WeChat account, reported on Thursday that bus companies should prepare to help with the pandemic control situation by obtaining the knowledge of where their employees live; work on tasks like vehicle maintenance, site disinfection and fire inspection; and continuously optimize the bus restoration plan.
上海市政府微信公号“上海法步”周四报道称，公交公司应准备通过了解员工的居住地来帮助应对疫情控制情况；负责车辆维护、现场消毒和消防检查等任务；并不断优化总线恢复计划。
Other efforts include daily maintenance and inspection of the vehicle as well as the disinfection and cleaning of vehicle components like air-conditioning filters and air outlet pipes to ensure that vehicles are safely put into operation after resumption.
其他工作包括对车辆进行日常维护和检查，以及对空调过滤器和出气管等车辆部件进行消毒和清洁，以确保车辆在恢复运营后安全投入运营。
The overall size of China's IT unified operation and maintenance software market reached $230 million in the first half of 2021, rising 12.3 percent on a yearly basis, data from global market research firm International Data Corporation, or IDC, showed.
全球市场研究公司国际数据公司（IDC）的数据显示，2021年上半年，中国IT统一运维软件市场的总体规模达到2.3亿美元，同比增长12.3%。
The company will substantially increase the degree of intelligent operation in its digital power grid, its digital operational efficiency and its network security protection and operation and maintenance level by 2025.
到2025年，该公司将大幅提高数字电网的智能化运营程度、数字运营效率以及网络安全保护和运维水平。
- China Eastern Airlines has resumed commercial services with Boeing 737-800 passenger aircraft, while the jetliners with registration numbers close to the one that crashed on March 21 are still undergoing maintenance checks and evaluations.
-中国东方航空公司已恢复波音737-800客机的商业服务，而注册号接近3月21日坠毁的喷气式客机仍在接受维修检查和评估。
For instance, electric vertical takeoff and landing (eVTOL) sites, charging infrastructures and maintenance facilities are among the key enablers for successful operational business models, the consultancy said in a report.
例如，该咨询公司在一份报告中表示，电动垂直起降（eVTOL）场地、充电基础设施和维护设施是成功运营商业模式的关键因素。
The once-idle rooftops can now meet the energy consumption needs of Cainiao's industrial parks and share the spare electricity with the State Grid, said Wang Xinjie, who is in charge of facility operation and maintenance for Cainiao's bonded warehouses.
负责菜鸟保税仓库设施运营和维护的王新杰说，曾经闲置的屋顶现在可以满足菜鸟工业园区的能源消耗需求，并与国家电网共享备用电力。
Its generator capacity covers a wide range, and the wind energy utilization rate is high, while its maintenance cost remains low.
其发电机容量覆盖范围广，风能利用率高，但维护成本较低。
The center will provide services covering a wide range of activities, including aircraft parking, storage, maintenance, upgrades, conversions, dismantling and recycling for various aircraft types.
该中心将提供涵盖广泛活动的服务，包括各种机型的飞机停放、储存、维护、升级、改装、拆卸和回收。
"The center in Chengdu is expected to drive the development of related sectors, which include the trade of secondhand aircraft, aircraft maintenance, repair, dismantling, and green recycling of aircraft.
“成都的中心预计将推动相关行业的发展，包括二手飞机贸易、飞机维护、维修、拆解和飞机的绿色回收。
The experience center covers an area of 2,000 square meters and is equipped with a rooftop take-off and landing vertiport as well as a hangar for power charging and maintenance.
体验中心占地2000平方米，设有屋顶起降垂直起降口和用于充电和维护的机库。
"In Myanmar, Sinopharm has set up two hospitals, and they are operating well," said Shi Shengyi, vice-president of Sinopharm and chairwoman of the board of Sinopharm International Corp. "In Ecuador, we provided medical equipment to more than 130 public hospitals and helped them with operations and maintenance.
“在缅甸，国药集团已经建立了两家医院，它们运行良好，”国药集团副总裁、国药集团国际公司董事会主席石圣仪说，“在厄瓜多尔，我们为130多家公立医院提供了医疗设备，并帮助它们进行运营和维护。
Like all its dealers, Lixil will provide decoration and maintenance services to more end users.
和所有经销商一样，立信将为更多的终端用户提供装修和维护服务。
The carrier has an extensive buying list that includes products like South American cherries, vehicles from Europe and aircraft equipment maintenance services.
该航空公司有一个广泛的采购清单，包括南美樱桃、欧洲车辆和飞机设备维护服务等产品。
Domestic firms currently run more than 1,900 overseas warehouses and about 130 bonded maintenance projects to process trade across the world, said Li Xingqian, director-general of the foreign trade department at the Ministry of Commerce.
商务部外贸司司长李兴谦表示，国内企业目前经营着1900多个海外仓库和约130个保税维修项目，用于处理世界各地的贸易。
These include an up to 80 percent reduction in maintenance time by implementing predictive maintenance solutions as well as a 15 percent cut in energy costs.
The agreement will enable SGGAC to expand the activities at its existing center of maintenance, repair and overhaul of aircraft.
The center has become an officially certified Airbus Helicopters customer service center since 2018, and it is responsible for H125 helicopter maintenance.
The cooperation will cover areas in connected cabin, cabin experience, digitalization, flight operations and aircraft maintenance.
Meanwhile, Eastern Airlines Technic, a subsidiary of China Eastern Airlines, signed an agreement with Airbus to enhance cooperation in engineering technology, maintenance training and spares materials.
Its operation will greatly lower offshore wind power management and maintenance costs, reduce sea area occupation of offshore wind farms, improve ocean utilization and boost the high-quality development of the offshore wind power industry.