The artisan is a skilled
maker of handmade pottery.
这位工匠是手工制陶的高手。
The startup company is looking for a creative
maker to join their team.
初创公司正在寻找有创新精神的成员加入他们。
She's not just a fashion model, but also a
maker of her own clothing line.
她不仅是一名时尚模特，还是自己服装品牌的设计师。
The little boy showed off his Lego creations, proud to be a toy
maker.
小男孩展示他的乐高作品，为自己是个玩具制造者而自豪。
In the old days, farmers were also
makers, producing most of what they needed.
在过去，农民也是生产者，他们大多自给自足。
The film
maker skillfully weaved a compelling narrative from real-life events.
电影制作人巧妙地从真实事件中编织出引人入胜的故事。
The machine
maker promised a 10-year warranty on their products.
机器制造商对其产品提供了10年的质保。
The cake
maker adorned the dessert with intricate sugar flowers.
蛋糕师傅用精致的糖花装饰了甜点。
The furniture
maker used traditional techniques to craft the wooden table.
家具制造商使用传统工艺制作了这张木桌。
The software
maker released an update to fix reported bugs.
软件制造商发布了一个更新来修复报告中的错误。
Germany-based chemicals maker BASF announced the launch of a thermoplastic polyurethane (TPU) facility on Thursday, its second plant to come on stream at the 10-billion-euro ($10.9 billion) Verbund site being built in Zhanjiang, Guangdong province.
总部位于德国的化学品制造商巴斯夫周四宣布启动热塑性聚氨酯（TPU）工厂，这是其在广东省湛江市耗资100亿欧元（109亿美元）的Verbund工厂投产的第二家工厂。
The company has been cooperating with and supporting Chinese smartphone maker Huawei to become a global high-end brand since 2015, and during its five-year cooperation with Tsingtao Beer, Havas also created a series of impressive advertising videos.
自2015年以来，该公司一直与中国智能手机制造商华为合作并支持其成为全球高端品牌。在与青岛啤酒的五年合作中，哈瓦斯还制作了一系列令人印象深刻的广告视频。
CIMC Raffles, a subsidiary of Chinese logistics and energy equipment maker China International Marine Containers (Group) Co Ltd, recently delivered a car-shipping vessel at Longkou in Shandong province, which will be used by Chinese electric vehicle maker BYD to ship its new energy vehicles overseas.
中国物流和能源设备制造商中国国际海运集装箱（集团）有限公司的子公司中集来福士最近在山东龙口交付了一艘汽车运输船，中国电动汽车制造商比亚迪将使用该船将其新能源汽车运往海外。
That has made it the best-selling automaker in China and the most popular NEV maker in the world.
这使其成为中国最畅销的汽车制造商和世界上最受欢迎的新能源汽车制造商。
Helsinki, Finland-based Amer Sports Inc, the maker of Wilson tennis rackets and owner of outdoor product brands such as Arc'teryx, which was bought about five years ago by a consortium of Tencent, Anta Sports and founder of Lululemon for $5 billion, has filed for an IPO on the New York Stock Exchange on Thursday.
赫尔辛基，威尔逊网球拍制造商、Arc’teryx等户外产品品牌的所有者，约五年前被腾讯、安踏体育和Lululemon创始人组成的财团以50亿美元收购。
The Lego-themed park projects align with the growing toy business in China, complementing toy maker Lego Group's expansion with more than 460 branded stores in over 120 cities across the country.
乐高主题公园项目与中国不断增长的玩具业务相吻合，补充了玩具制造商乐高集团在全国120多个城市的460多家品牌店的扩张。
Chinese carmaker BYD dethroned Tesla in the fourth quarter as the world's best-selling electric vehicle maker as a result of the growing demand for emission-free mobility in China, which is globally the largest vehicle market.
中国汽车制造商比亚迪在第四季度取代特斯拉成为全球最畅销的电动汽车制造商，原因是中国是全球最大的汽车市场，对无排放出行的需求不断增长。
Chinese smartphone maker Xiaomi unveiled its first vehicle in late December, a sedan with dimensions similar to BMW's 5 Series.
中国智能手机制造商小米于12月底推出了其首款汽车，这是一款尺寸与宝马5系相似的轿车。
US aircraft manufacturer Boeing delivered a new B787 Dreamliner plane to Chinese private carrier Juneyao Airlines on Thursday in Seattle, the plane maker's first delivery of wide-body aircraft to Chinese mainland carriers in nearly three years.
周四，美国飞机制造商波音公司在西雅图向中国私人航空公司吉祥航空交付了一架新的B787梦想客机，这是该飞机制造商近三年来首次向中国大陆航空公司交付宽体飞机。
In a parallel commitment to brand internationalization, Kweichow Moutai, a leading Chinese liquor maker, is leveraging both domestic and international markets to promote Chinese brands and culture worldwide, according to its chairman Ding Xiongjun.
贵州茅台董事长丁雄军表示，在致力于品牌国际化的同时，中国领先的白酒制造商贵州茅台正在利用国内和国际市场，在全球推广中国品牌和文化。
Ding said the liquor maker's sales network now spans 64 countries and regions.
丁说，这家酿酒商的销售网络目前覆盖64个国家和地区。
Huawei said in a statement in 2020 that the factory, its first overseas plant, aims to produce a billion euros worth of mobile network technology solutions for the Chinese telecom equipment maker's European customers annually.
华为在2020年的一份声明中表示，该工厂是其第一家海外工厂，其目标是每年为这家中国电信设备制造商的欧洲客户生产价值10亿欧元的移动网络技术解决方案。
Chinese battery maker Contemporary Amperex Technology Co Ltd hit back at the US utility firm Duke Energy's move to disconnect its batteries, saying that accusations about its batteries posing a potential security threat "are false and misleading".
中国电池制造商当代安培技术有限公司对美国公用事业公司杜克能源断开电池的举动进行了反击，称有关其电池构成潜在安全威胁的指控“是虚假和误导性的”。
While denying the accusations, CATL, the world's largest maker of electric vehicle batteries, emphasized that its products have passed rigorous safety and security reviews, including reviews by US authorities and businesses.
全球最大的电动汽车电池制造商CATL否认了这些指控，但强调其产品已通过严格的安全和安保审查，包括美国当局和企业的审查。
Furniture maker bullish on biz in China, pins growth hopes on innovation, stronger local tiesFurniture producer Inter Ikea Group's supply chain unit is sharpening its focus on automation and innovation in China, the global company's biggest sourcing market, a senior executive said.
一位高级管理人员表示，家具制造商看好中国业务，将增长希望寄托在创新上，更强大的本土纽带家具生产商国际宜家集团的供应链部门正在加强对中国自动化和创新的关注，中国是全球公司最大的采购市场。
Xingji Meizu Group, a smart devices maker backed by Chinese auto giant Geely, officially announced it will roll out its first self-designed car MEIZU DreamCar MX.
由中国汽车巨头吉利支持的智能设备制造商星基魅族集团正式宣布，将推出其首款自主设计的汽车Meizu DreamCar MX。
Flyme Auto has already been used in the LYNK 08 vehicle, a car brand under Geely's premium arm Lynk & Co. Xingji Meizu came into being in March as a result of the merger between the smartphone maker Meizu and Hubei Xingji Shidai Technology Co Ltd.
Flyme Auto已经在LYNK 08汽车上使用，LYNK 08是吉利旗下高端汽车品牌LYNK&Co.旗下的一个汽车品牌。由于智能手机制造商美族与湖北星基时代科技有限公司有限公司的合并，星基美族于今年3月成立。
Firm to further tap touchscreen sector, invest $8.8b on new production lineChinese display panel maker BOE Technology Group Co Ltd said late on Tuesday that it plans to invest 63 billion yuan ($8.8 billion) to set up a new active-matrix organic light-emitting diode (AMOLED) production line in Chengdu, Sichuan province.
中国显示面板制造商京东方科技集团有限公司周二晚些时候表示，计划投资630亿元人民币（88亿美元）在四川成都建立一条新的有源矩阵有机发光二极管（AMOLED）生产线。
BOE topped the domestic market, with shipments of flexible OLED panels used in smartphones reaching 76.65 million units in 2022, making it the world's second-largest OLED maker after South Korea's Samsung Display, the consultancy said.
该咨询公司表示，京东方位居国内市场首位，2022年智能手机中使用的柔性OLED面板出货量达到7665万块，成为仅次于韩国三星显示器的世界第二大OLED制造商。
Chinese display panel maker BOE Technology Group Co Ltd announced on Tuesday night that it plans to invest 63 billion yuan ($8.8 billion) to set up a new active-matrix organic light-emitting diodes, or AMOLED, production line in Chengdu, Sichuan province.
中国显示面板制造商京东方科技集团有限公司周二晚间宣布，计划投资630亿元人民币（88亿美元）在四川省成都市建立一条新的有源矩阵有机发光二极管（AMOLED）生产线。
But rather than rest on its laurels, in the past few years, the nation's top liquor maker has redoubled its efforts to attract younger consumers through a series of crossover products.
但在过去几年里，这家全国顶级白酒制造商并没有固步自封，而是加倍努力，通过一系列跨界产品吸引年轻消费者。
One of White Rabbit's most renowned crossover products was a lip balm jointly launched by the candy company and Chinese cosmetics maker Shanghai Jahwa's Maxam in 2018.
白兔最著名的跨界产品之一是这家糖果公司与中国化妆品制造商上海家化的Maxam于2018年联合推出的润唇膏。
Time-honored brands employ innovative marketing boostA baijiu-flavored latte jointly launched by Chinese liquor maker Kweichow Moutai and domestic coffee chain Luckin Coffee has become a national sensation, underscoring how China's time-honored brands stay competitive and become attractive to younger generations through collaboration and innovation, said experts.
老字号采用创新营销手段专家表示，由中国白酒制造商贵州茅台和国内咖啡连锁店Luckin coffee联合推出的白酒口味拿铁已引起全国轰动，突显出中国老字号如何通过合作和创新保持竞争力，并对年轻一代具有吸引力。
In September, Dongguan, Guangdong province-based snack maker Hsu Fu Chi witnessed a 30-percent year-on-year increase in its candy product sales.
9月，位于广东省东莞市的零食制造商徐福记的糖果产品销售额同比增长30%。
In August, Italian chocolate and confectionery maker Ferrero Group appointed Zhang Suyi as the group's general manager of China.
8月，意大利巧克力和糖果制造商费列罗集团任命张素怡为集团中国区总经理。
Japanese cosmetics maker Shiseido Group will invest further in China and build its second-largest research and development center in the country, said Toshinobu Umetsu, president and CEO of Shiseido China, amid signs that the global cosmetics industry is facing headwinds.
资生堂中国总裁兼首席执行官Toshinobu Umetsu表示，日本化妆品制造商资生堂集团将在中国进一步投资，并在中国建立第二大研发中心。有迹象表明，全球化妆品行业正面临逆风。
The plane maker said such agreements are part of its campus programs in China, which intend to attract younger generations to Airbus' local talent pool and contribute to sustainable development of the domestic civil aviation industry.
这家飞机制造商表示，这些协议是其在中国校园项目的一部分，旨在吸引年轻一代加入空客当地的人才库，并为国内民航业的可持续发展做出贡献。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest maker of electric vehicle batteries, said it will accelerate its overseas expansion by building its fourth plant in Europe.
全球最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司表示，将通过在欧洲建造第四家工厂来加快海外扩张。
Chinese smartphone maker Honor said in an internal letter on Wednesday that it will seek to attract diversified capital and aim for an initial public offering.
中国智能手机制造商Honor周三在一封内部信中表示，将寻求吸引多元化资本，并以首次公开募股为目标。
Hunan province-based heavy machinery maker Sany Group broke ground on its Southern Africa Headquarters Development Project in Johannesburg as its latest effort to strengthen cooperation and trade ties with South Africa.
总部位于湖南省的重型机械制造商三一集团在约翰内斯堡的南部非洲总部开发项目破土动工，这是三一集团加强与南非合作和贸易关系的最新举措。
Firm's car R&D staff members number 3,000 now; Q3 revenue up 0.6% to $9.9bChinese smartphone maker Xiaomi Corp said it is beefing up investment in its electric vehicle business, with car-related research and development personnel reaching about 3,000.
公司现有汽车研发人员3000人；第三季度营收增长0.6%，至99亿美元。中国智能手机制造商小米公司表示，正在加大对电动汽车业务的投资，与汽车相关的研发人员约3000人。
The plane maker, one of the largest aircraft manufacturers globally, received airworthiness certificates for its largest jet, the single-aisle E195-E2, from the Civil Aviation Administration of China in August.
这家飞机制造商是全球最大的飞机制造商之一，于8月从中国民用航空局获得了其最大喷气式飞机单通道E195-E2的适航证书。
In the first 10 minutes of the promotional event, sales of Shanghai-based haircare brand Bee & Flower and Tianjin-based children's skincare products maker Yumeijing skyrocketed by 20-fold and 10-fold year-on-year, respectively, JD said.
京东表示，在促销活动的前10分钟，总部位于上海的护发品牌Bee&Flower和总部位于天津的儿童护肤品制造商Yumeijing的销售额分别同比增长了20倍和10倍。
Luckin in September teamed up with liquor maker Kweichow Moutai to roll out a liquor-flavored coffee drink, which has sold 5.42 million cups — worth 100 million yuan ($13.66 million) — on launch day.
9月，Luckin与白酒制造商贵州茅台合作推出了一款白酒口味的咖啡饮料，该饮料在推出当天已售出542万杯，价值1亿元人民币（1366万美元）。
The German luxury-car maker was one of the first automobile manufacturers to enter the international market more than 100 years ago, he said, adding that it has been a success story since.
他说，这家德国豪华汽车制造商是100多年前最早进入国际市场的汽车制造商之一，并补充说，自那以后，它一直是一个成功的故事。
China's leading liquor maker, Kweichow Moutai, will raise the ex-factory prices of some of its flagship products, including Feitian and Wuxing, by an average of about 20 percent from Nov 1, the company announced Wednesday.
贵阳——中国领先的白酒制造商贵州茅台周三宣布，将从11月1日起，将包括飞天和五星在内的一些旗舰产品的出厂价平均上调约20%。
- China's leading liquor maker Kweichow Moutai posted an operating revenue of around 103.27 billion yuan ($14.4 billion) in the first three quarters of 2023, up 18.48 percent year-on-year.
贵阳——中国领先的白酒制造商贵州茅台在2023年前三季度的营业收入约为1032.7亿元人民币（144亿美元），同比增长18.48%。
Shenzhen BAK Power Battery Co Ltd unveiled its first semi-solid lithium battery series, featuring high energy density and long cycle life, according to the battery maker's latest press release.
根据深圳市百克动力电池有限公司的最新新闻稿，该公司推出了首款半固态锂电池系列，具有高能量密度和长循环寿命。
Safety valve maker eyes expansion in food, pharma sectors amid soaring demandUpbeat about the Chinese market, LESER GmbH & Co KG, a German safety valve manufacturer, will further expand its market share in the country's food and pharmaceutical industries to maintain robust growth in the years ahead, said a senior executive.
一位高管表示，在需求飙升的情况下，安全阀制造商着眼于在食品和制药领域的扩张。德国安全阀制造商LESER GmbH&Co KG将进一步扩大其在中国食品和制药行业的市场份额，以在未来几年保持强劲增长。
According to research conducted by global toy maker Lego Group, play is a fundamental part of every child's growth, developing crucial 'superpowers' or skills, that benefit them now and in the future.
根据全球玩具制造商乐高集团的研究，玩耍是每个孩子成长的基本组成部分，培养关键的“超能力”或技能，使他们现在和未来都受益。
Chinese home appliance maker Skyworth Group is ramping up efforts to further explore the new energy sector as it hopes to grasp the tremendous opportunities brought by the country's dual carbon goalsto peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060.
中国家电制造商创维集团（SkyworthGroup）正在加大力度，进一步探索新能源领域，希望抓住国家双重碳目标带来的巨大机遇，在2030年前实现二氧化碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和。
Chinese smartphone maker Vivo said on Wednesday that its India branch firmly adheres to its ethical principles and remains dedicated to legal compliance.
中国智能手机制造商维梧周三表示，其印度分公司坚定地遵守其道德原则，并继续致力于法律合规。
Airbus said nearly all the airlines in China have expressed an interest in using SAF and the plane maker plans to further promote its use in the delivery flights of aircraft at its final assembly line in Tianjin.
空中客车公司表示，几乎所有中国航空公司都表示有兴趣使用SAF，该飞机制造商计划在天津总装线进一步推广SAF在飞机交付飞行中的使用。
China's leading liquor maker, Kweichow Moutai, has launched liquor-filled chocolates with Mars Inc-owned Dove.
贵阳——中国领先的白酒制造商贵州茅台（Kweichow Moutai）推出了含有玛氏Dove的利口酒巧克力。
Longi Green Energy Technology Co, the world's biggest PV panel maker, saw its first half net profit increase 41.6 percent year-on-year to 64.65 billion yuan, which it attributed to a wider gross profit margin at its solar panel business after prices of polycrystalline silicon and wafer products in the upstream industry dropped.
全球最大的光伏电池板制造商朗基绿色能源技术公司上半年净利润同比增长41.6%，达到646.5亿元，这归因于上游行业多晶硅和晶圆产品价格下跌后，其太阳能电池板业务的毛利率提高。
Gotion High-Tech, a Chinese battery maker, opened its first European assembly line on Saturday, in Gottingen, Germany, where it hopes to make inroads into the continent's huge demand for electric vehicles.
中国电池制造商Gotion High Tech于周六在德国哥廷根开设了其第一条欧洲装配线，希望在那里进军欧洲大陆对电动汽车的巨大需求。
Earlier this month, the company, which is traded on the Shenzhen Stock Exchange with the biggest shareholder being Volkswagen, bought a 25 percent stake in Inobat, a Slovak startup battery maker.
本月早些时候，该公司购买了斯洛伐克初创电池制造商Inobat 25%的股份。该公司在深圳证券交易所上市，最大股东是大众汽车。
Aviation Industry Corp of China, the nation's leading aircraft maker, has started the mass production of its AC352 medium-lift utility helicopter and plans to begin the delivery in 2024, according to a project manager.
一位项目经理表示，中国领先的飞机制造商中国航空工业集团公司已开始大规模生产其AC352中型升力多用途直升机，并计划于2024年开始交付。
Japanese electronics maker Seiko Epson Corp will intensify efforts to expand its presence in China through technological innovation and by strengthening cooperation with local partners, in a bid to offer more customized products to the Chinese market.
日本电子制造商精工爱普生公司（Seiko Epson Corp）将加大力度，通过技术创新和加强与当地合作伙伴的合作，扩大其在中国的业务，向中国市场提供更多定制产品。
Chinese virtual reality headset maker Pico, owned by tech company ByteDance, has collaborated with esteemed documentary production company Discovery Channel and the renowned explorer Edward James Stafford to launch its first-ever VR interactive documentary titled "Surviving Africa with Ed Stafford".
科技公司字节跳动旗下的中国虚拟现实耳机制造商Pico与备受尊敬的纪录片制作公司探索频道和著名探险家爱德华·詹姆斯·斯塔福德合作，推出了其首部VR互动纪录片《与埃德·斯塔福德一起在非洲生存》。
The team-up between China's top liquor maker Kweichow Moutai and domestic coffee chain Luckin Coffee has become a hot topic and a money maker, selling 5.42 million cups and grossing 100 million yuan just on the launch day.
中国顶级白酒制造商贵州茅台和国内咖啡连锁店Luckin coffee的合作已经成为热门话题和赚钱来源，仅在推出当天就售出542万杯，总收入1亿元。
Luckin Coffee, the domestic coffee chain house, has collaborated with the country's top liquor maker Kweichow Moutai, in developing the first Moutai-flavored coffee.
国内咖啡连锁店Luckin Coffee与中国顶级白酒制造商贵州茅台合作开发了第一款茅台口味的咖啡。
ZTE Corp has seen "tremendous" opportunities due to the increased demand for high-speed internet and smart home solutions globally following the COVID-19 pandemic, a senior executive of the Chinese telecom equipment maker said, despite a slower-than-expected development of 5G overseas.
中兴通讯的一位高管表示，尽管5G在海外的发展速度比预期的要慢，但由于新冠肺炎疫情后全球对高速互联网和智能家居解决方案的需求增加，中兴通讯看到了“巨大”的机遇。
The Lego Group, the global toy maker, will continue to accelerate its expansion in China in brick-and-mortar stores and online, as its consumer sales globally outperformed the global toy market in the first half year, an executive said.
一位高管表示，全球玩具制造商乐高集团将继续加快在中国实体店和网上的扩张，因为上半年其全球消费者销售额超过了全球玩具市场。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest electric vehicle battery maker, unveiled a new battery that supports ultra-fast charging on Wednesday, which it claimed to be the world's first 4C super-fast charging lithium iron phosphate, or LFP battery.
周三，世界最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司推出了一款支持超快速充电的新型电池，该公司声称这是世界上第一款4C超快速充电磷酸铁锂（LFP）电池。
The Aviation Industry Corporation of China (AVIC), the nation's major aircraft maker, has held a series of educational activities to promote Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.
The Shenzhen-based telecom equipment and smartphone maker said it will build a new sport health lab in Europe this year.
这家总部位于深圳的电信设备和智能手机制造商表示，今年将在欧洲建立一个新的运动健康实验室。
Huawei Technologies Co said it is committed to safeguarding cybersecurity and privacy protection as the Chinese telecom equipment and smartphone maker officially launched a new version of its self-developed operating system on Friday with artificial intelligence capabilities.
华为技术公司表示，将致力于维护网络安全和隐私保护。周五，这家中国电信设备和智能手机制造商正式推出了具有人工智能功能的新版自研操作系统。
- China's leading liquor maker Kweichow Moutai posted an operating revenue of about 69.58 billion yuan ($9.75 billion) in the first half of 2023, up 20.76 percent year-on-year.
贵阳——中国领先的白酒制造商贵州茅台在2023年上半年实现营业收入约695.8亿元人民币（97.5亿美元），同比增长20.76%。
As China aims to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, the maker of Oreo cookies, Toblerone chocolate and Stride gum has kept deploying resources aimed at achieving technological breakthroughs to minimize carbon emissions in the production process and more than 97 percent of its products have adopted recyclable packaging materials, said Grace Zhu, vice-president of Marketing and Growth at Mondelez China.
由于中国的目标是到2030年达到碳排放峰值，到2060年实现碳中和，奥利奥饼干、Toblerone巧克力和Stride口香糖的制造商一直在部署资源，以实现技术突破，最大限度地减少生产过程中的碳排放，其97%以上的产品采用了可回收包装材料，蒙德莱兹中国营销与增长副总裁。
Chinese smartphone maker Oppo unveiled its latest model K11 series aimed at photography enthusiasts, in its latest push to expand its presence amid intensified competitions.
中国智能手机制造商Oppo推出了面向摄影爱好者的最新型号K11系列，这是其在竞争加剧的情况下扩大业务的最新举措。
Next year, it plans to introduce nine E190-E2 aircraft from Brazilian aircraft maker Embraer.
明年，该公司计划从巴西航空工业公司引进9架E190-E2飞机。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest electric vehicle battery maker, has set up an aviation company on Wednesday.
世界最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司周三成立了一家航空公司。
The airline plans to accept deliveries of three more aircraft from the European aircraft maker's Tianjin factory and is confident about the air travel market's growth prospects in China.
该航空公司计划接受这家欧洲飞机制造商天津工厂再交付的三架飞机，并对中国航空旅行市场的增长前景充满信心。
Opened in 2008, the Airbus facility in Tianjin serves as the plane maker's first commercial aircraft assembly line outside of Europe.
空客位于天津的工厂于2008年开业，是该飞机制造商在欧洲以外的第一条商用飞机装配线。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest electric vehicle battery maker, announced it is considering setting up multiple EV battery recycling stations with a European partner.
世界最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司宣布，正在考虑与欧洲合作伙伴建立多个电动汽车电池回收站。
The battery maker has a strong foundation in battery recycling, established years ago.
这家电池制造商成立于数年前，在电池回收方面有着坚实的基础。
Greater efforts are needed to promote technological innovation and increase capital input in research and development so as to accelerate the transformation and upgrading of traditional manufacturing industry, said Li Dongsheng, founder and chairman of consumer electronics maker TCL Technology Group Corp.
消费电子制造商TCL科技集团公司创始人兼董事长李东生表示，需要加大力度促进技术创新，增加研发资金投入，以加快传统制造业的转型升级。
China Mobile announced the first batch of 24 members of the metaverse Industry alliance, including AI company iFlytek, VR goggles maker HTC and video streaming platforms such as MGTV.
中国移动宣布了元宇宙产业联盟的首批24个成员，包括人工智能公司科大讯飞、VR护目镜制造商HTC和MGTV等视频流媒体平台。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest electric vehicle battery maker, is in discussion with a European partner regarding the establishment of multiple EV battery recycling stations across Europe.
世界最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司正在与一家欧洲合作伙伴讨论在欧洲各地建立多个电动汽车电池回收站的问题。
"This MoU further strengthens our longstanding partnership with China Baowu, the world's biggest steel maker and Fortescue's largest customer, and reflects our collective commitment to eliminate emissions," said Fortescue Metals Chief Executive Officer Fiona Hick.
Fortescue Metals首席执行官Fiona Hick表示：“这份谅解备忘录进一步加强了我们与世界最大钢铁制造商和Fortescue最大客户中国宝武的长期合作关系，并反映了我们消除排放的集体承诺。”。
Scania wants to be more present in the biggest market for commercial vehicles in the world, and the company is convinced the Chinese market will be bigger than Europe and North America combined, said Christian Levin, president and CEO of Swedish commercial vehicle maker Scania, during an interview in Beijing on Friday.
瑞典商用车制造商斯堪尼亚总裁兼首席执行官克里斯蒂安·莱文周五在北京接受采访时表示，斯堪尼亚希望在全球最大的商用车市场占据更多份额，该公司相信中国市场将比欧洲和北美的总和还要大。
As a leading heavy-duty truck and bus maker worldwide, Scania has expanded its footprint in China by beginning construction of its new global production base here in June 2022.
作为全球领先的重型卡车和客车制造商，斯堪尼亚已于2022年6月开始在中国建设新的全球生产基地，从而扩大了其在中国的足迹。
Earlier this year, global luxury brands such as Tiffany & Co and Bottega Veneta, as well as new energy vehicles maker Tesla, launched their online stores on JD, and they will join the June 18 event.
今年早些时候，Tiffany&Co和Bottega Veneta等全球奢侈品牌以及新能源汽车制造商特斯拉在京东上开设了网店，他们将参加6月18日的活动。
Chinese smartphone maker Oppo unveiled its latest model Reno 10 series on Wednesday, after the company grabbed the top position in the Chinese smartphone market in the first quarter of this year.
中国智能手机制造商Oppo于周三发布了其最新型号Reno 10系列，此前该公司在今年第一季度占据了中国智能手机市场的榜首。
According to a market research jointly conducted by China Media Group's financial news channel CCTV-2, heavy machinery maker Sany Group and cloud tech firm Rootcloud Technology Co Ltd, among the 31 Chinese mainland provincial regions, 28 have seen a commencement rate exceeding 60 percent in April.
根据中国传媒集团旗下财经新闻频道CCTV-2联合进行的一项市场调查，重型机械制造商三一集团和云科技公司根云科技有限公司在中国大陆31个省级地区中，有28个地区4月份的开工率超过60%。
Lenovo Group Ltd, the world's largest personal computer maker by shipments, will enhance its supply chains and leverage digital technologies to make its manufacturing process more efficient and resilient, Chairman and Chief Executive Yang Yuanqing said on Wednesday.
联想集团董事长兼首席执行官杨元庆周三表示，全球出货量最大的个人电脑制造商联想集团将加强其供应链，并利用数字技术使其制造过程更加高效和有弹性。
The PC maker's factory in Shenzhen, Guangdong province, became operational earlier this month after an investment of 2 billion yuan ($285.8 million).
这家个人电脑制造商位于广东省深圳市的工厂在投资20亿元人民币（2.858亿美元）后于本月早些时候投入运营。
Chinese smartphone maker Oppo said it will cease development of its own chips, citing uncertainties in the global economy and the smartphone industry as the cause.
中国智能手机制造商Oppo表示，将停止开发自己的芯片，原因是全球经济和智能手机行业的不确定性。
The world's No 4 handset maker by shipments confirmed on Friday it will cease the operation of Zeku, the company's chip design unit, which was set up in 2019, news portal National Business Daily reported.
据新闻门户网站《国家商报》报道，这家全球出货量排名第四的手机制造商周五证实，将停止该公司成立于2019年的芯片设计部门Zeku的运营。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest electric vehicle battery maker, announced last year it will invest 7.34 billion euros ($8.04 billion) to build a battery production unit with a capacity of 100 gigawatt-hours in Debrecen to supply European automakers.
世界上最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司去年宣布，将投资73.4亿欧元（80.4亿美元）在德布勒森建造一个产能为100千兆瓦/小时的电池生产装置，为欧洲汽车制造商供货。
The LCFC factory, owned by PC maker Lenovo Group Ltd, demonstrates how it is embracing cutting-edge digital technologies to boost efficiency and lower energy consumption amid fierce competition, significant demand fluctuation and growing need for customized products.
这家由个人电脑制造商联想集团有限公司拥有的LCFC工厂展示了它如何在激烈的竞争、巨大的需求波动和对定制产品日益增长的需求中，采用尖端的数字技术来提高效率和降低能耗。
Electric vehicle maker Seres, whose value jumped 123 percent to $739.25 million, is the fastest-growing brand in the rankings, with an unrivaled 118-place jump to 333rd position.
电动汽车制造商Seres的市值跃升123%，达到7.3925亿美元，是排名中增长最快的品牌，以118位的无与伦比的成绩跃升至第333位。
BOE Technology Group Co Ltd, a leading Chinese display panel maker, is expanding its footprint in the integrated circuits manufacturing and design sector through their investment in a new company, according to Qichacha, a company that tracks business registrations.
据追踪企业注册的Qichacha公司称，中国领先的显示面板制造商京东方科技集团有限公司正在通过投资一家新公司来扩大其在集成电路制造和设计领域的足迹。
Display panel giant eyes opportunities in more emerging biz to further tap growth recoveryBOE Technology Group Co Ltd, a leading Chinese display panel maker, is doubling down on next-generation display technologies, including organic light-emitting diode (OLED) displays and micro/mini light-emitting diodes displays, and expanding its presence in the emerging sectors of wearable devices, virtual reality, augmented reality and vehicle-mounted systems.
显示面板巨头着眼于更多新兴业务的机会，以进一步挖掘增长复苏。中国领先的显示面板制造商京东方科技集团有限公司正在加倍开发下一代显示技术，包括有机发光二极管（OLED）显示器和微型/微型发光二极管显示器，并扩大其在可穿戴设备、，虚拟现实、增强现实和车载系统。
Statistics from Sigmaintell Consulting, a Beijing-based market research firm, show that BOE topped the domestic market with flexible OLED panel shipments of about 60 million units in 2021, up nearly 60 percent year-on-year, making it the world's second-largest OLED maker next to South Korea's Samsung display.
总部位于北京的市场研究公司Sigmaintell Consulting的统计数据显示，2021年，京东方以约6000万块柔性OLED面板的出货量位居国内市场首位，同比增长近60%，成为仅次于韩国三星显示器的世界第二大OLED制造商。
- Chinese smart devices maker Honor unveiled its new mobile phone on Tuesday at a ceremony held in Istanbul, Türkiye's largest city.
-周二，中国智能设备制造商Honor在土耳其最大城市伊斯坦布尔举行的仪式上发布了新款手机。
China's leading liquor maker Kweichow Moutai posted a net profit of about 20.8 billion yuan ($3 billion) in the first quarter of 2023, up 20.59 percent year-on-year.
中国领先的白酒制造商贵州茅台在2023年第一季度实现净利润约208亿元人民币（30亿美元），同比增长20.59%。
The operating revenue of the alcohol maker reached 127.6 billion yuan in 2022.
2022年，这家酿酒商的营业收入达到1276亿元。
The airplane maker believes traditional and emerging partners can work together to deepen cooperation in the supply chain of the aviation industry.
这家飞机制造商相信，传统和新兴合作伙伴可以共同努力，深化航空业供应链的合作。
Chinese robot maker Siasun Robot & Automation Co showcased its latest robots at the ongoing Hannover Messe industrial trade fair in Germany, as the company aims to expand their global presence.
中国机器人制造商Siason robot&Automation Co在德国汉诺威工业博览会上展示了其最新机器人，该公司旨在扩大其全球影响力。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest battery maker for electric vehicles, announced plans on Tuesday to achieve carbon neutrality in its core operations by 2025 and across the battery value chain by 2035.
世界最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司周二宣布，计划到2025年在其核心业务中实现碳中和，到2035年在整个电池价值链中实现碳中和。
Chinese home appliance maker Midea Group's new factory in Brazil will enhance its competitiveness in the local market, senior company executives said.
中国家电制造商美的集团的高级管理人员表示，美的集团在巴西的新工厂将增强其在当地市场的竞争力。
Chinese consumer electronics maker TCL Technology Group Corp said it will continue to invest in Brazil and ramp up its localized operations, with a key focus on home appliances and photovoltaics, as part of a broader push to expand its footprint overseas.
中国消费电子制造商TCL科技集团表示，将继续在巴西投资，并加强本地化业务，重点关注家用电器和光伏，作为扩大海外业务的更广泛努力的一部分。
Chinese home appliance maker Midea Group held a groundbreaking ceremony on Thursday for its new plant in Brazil, the company's latest move in the expansion of its footprint in the South American country.
中国家电制造商美的集团周四为其在巴西的新工厂举行了奠基仪式，这是该公司扩大在南美国家业务的最新举措。
Rhea Vendors Group, an Italian high-end coffee machine maker and a first-time participant in the expo, said it has seen emerging business opportunities at the event and plans to participate again next year.
意大利高端咖啡机制造商Rhea Vendors Group是此次博览会的首次参与者，该集团表示，它在此次展会上看到了新的商机，并计划明年再次参展。
Gelsinger's trip to China followed those of Cristiano Amon, CEO of the US chip company Qualcomm, and Peter Wennink, CEO of Dutch chip-making equipment maker ASML, who visited the country last month.
盖尔辛格的中国之行是继美国芯片公司高通公司首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙和荷兰芯片制造设备制造商ASML首席执行官彼得·温宁克上个月访问中国之后进行的。
Dongguan, Guangdong province-based snack maker Hsu Fu Chi has joined South China University of Technology to establish a healthy snack research center to tap into new trends in Chinese consumer preferences.
总部位于广东省东莞市的零食制造商徐福记加入华南理工大学，成立了一个健康零食研究中心，以了解中国消费者偏好的新趋势。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest electric vehicle battery maker, earned operating revenue of 328.59 billion yuan and net profit of 30.73 billion yuan in 2022, an increase of 152 percent and 93 percent year-on-year, respectively.
全球最大的电动汽车电池制造商当代安培科技有限公司2022年实现营业收入3285.9亿元，净利润307.3亿元，同比分别增长152%和93%。
China's largest NEV maker BYD generated revenue of 424.06 billion yuan and net profit of 16.62 billion yuan in 2022, up 96 percent and 446 percent, respectively from a year earlier.
中国最大的新能源汽车制造商比亚迪2022年实现收入4240.6亿元，净利润166.2亿元，同比分别增长96%和446%。