He tried to
mask the truth.
他试图掩饰真相。
Eric did so under the
mask of charity.
埃里克是打着慈善的幌子这么做的。
Jack longed to throw off the
mask of respectability
杰克渴望丢掉那副道貌岸然的伪装。
After Shishuo hears the instructions, the monitoring software is able to call up pictures of the back kitchen staff not wearing a mask, and sends a warning in the form of a dialogue box.
世硕听到指令后，监控软件能够调出后厨工作人员未戴口罩的照片，并以对话框的形式发出警告。
It has deployed a proprietary system called SenseThunder-Air that integrates seven functions from mask detection, temperature screening to the newly added antigen test result query function in response to Shanghai's latest epidemic control requirements.
它部署了一个名为SenseThunder Air的专有系统，该系统集成了从口罩检测、体温筛查到新增抗原检测结果查询功能的七项功能，以响应上海最新的疫情控制要求。
The system integrates seven functions - mask detection, temperature screening, health code verification, vaccination record query, nucleic acid report query, electronic-ID verification and the newly added antigen test result query function in response to Shanghai's latest epidemic control requirements.
该系统集成了七项功能——口罩检测、体温筛查、健康码验证、疫苗接种记录查询、核酸报告查询、电子身份验证和新增加的抗原检测结果查询功能，以响应上海最新的疫情控制要求。
Li Jiaqi, known as China's lipstick king for his feat of selling 15,000 lipsticks in just five minutes through livestreaming sessions, said L'Oreal Paris had advertised that customers stand to secure the steepest discount for a facial mask if they tuned in to Li's livestreaming sessions during a pre-sale for the Nov 11 campaign, China's largest shopping spree.
李佳琦因其通过直播在五分钟内卖出15000支口红而被称为中国口红之王。他表示，巴黎欧莱雅广告称，如果顾客在11月11日活动（中国最大的购物狂欢）的预售期间收看李的直播，他们将获得面膜的最大折扣。
French cosmetics brand L'Oreal Paris has apologized after consumers filed complaints over the price differences in the label's mask products during this year's Singles Day shopping spree.
法国化妆品品牌巴黎欧莱雅（L'Oreal Paris）在消费者就今年光棍节购物狂欢期间该品牌口罩产品的价格差异提出投诉后道歉。
Nearly 20,000 consumers complained the mask products they purchased at the livestreamers' sales are more expensive than those offered at the L'Oreal flagship store on Tmall.
近2万名消费者抱怨，他们在直播销售中购买的口罩产品比天猫欧莱雅旗舰店提供的口罩产品更贵。
The Ronald McDonald House in Beijing, designed in traditional Chinese-style, is decorated with auspicious decorations such as lanterns, opera mask hangings, and pictures of the four seasons to create a comfortable and peaceful living environment for patients and their family members.
A scented lip mask showcased at the second CIIE in 2019, for example, was developed due to the company's cooperation with Alibaba Group's Tmall Innovation Center, which offers data-driven insights and solutions.
While wearing a mask in this new norm might pose just a slight inconvenience to most people, this new practice has inadvertently created another hurdle for hearing impaired people like Cai Zhengjun, who runs a design studio in Shanghai that helps imbue self-confidence in their hearing-impaired staff while honing their creative skills.
In particular, it focused on how, with the mask on or while staying at home, consumers can take better care of their skin.
"My driver was wearing a face mask during the whole ride trip, and I was very happy about that because I went to visit my 90-year-old mother," Rosales said.
"When you are wearing a mask, you have less chances of showing the latest shades of lipstick available in the market.
In addition, more than 100 Apollo-powered autonomous vehicles have been deployed across 17 cities in China, including Wuhan, Beijing, Shanghai, Shenzhen and Xiamen, to provide medication, face mask and food deliveries, as well as unmanned fever screening and sterilization services.
Sinopec Yizheng Chemical Fibre Co Ltd, a subsidiary of China's largest oil refiner Sinopec, put into operation the 12th of its 12 meltblown non-woven fabric production lines Saturday to meet the brisk demand of face mask producers.
Sinopec is the upstream producer of the polypropylene raw materials in the industrial mask chain.
"Wearing a mask could actually help keep out the wind when I finally get to board the superfast Tron (roller coaster) again.
Elon Mask, the CEO of Tesla, noted the company would announce the next gigafactory possibly within one to three months, based in the United States.
Another production line with the same annual capacity is being built to further boost the raw material supply to mask producers, according to PetroChina Liaoyang Petrochemical Company.
As the essential material to make medical masks, melt-blown nonwoven fabric is the filtering layer in the middle part of the mask.
China's centrally-administered State-owned enterprises have joined the efforts to stem COVID-19 by producing raw materials for mask makers.
Otherwise, betting on good luck to mask malpractice will only result in punishment from the market.
China's largest oil refiner Sinopec has built and operated another two production lines of melt-blown non-woven fabric in Beijing, which further boosted the raw material supply to mask producers.
The operation of the new lines started on Wednesday, bringing the daily fabric production capacity to 12 tons, an amount sufficient to produce 12 million medical masks, according to Sinopec Beijing Yanshan Petrochemical Co Ltd. As the essential material to make medical masks, melt-blown non-woven fabric is the filtering layer in the middle part of the mask.
The first fully automatic mask production line that is powered by COSMOPlat, an industrial internet platform developed by China's largest home appliance maker Haier, went into operation in Houma, Shanxi province, in February.
Supported by these facilities, the group's total facial mask making capacity in the area is expected to reach 600,000 per day by the end of March.
And the quality is higher than the mask's average requirements," said Zhao Jianping, head of BYD's quality control department.
However, the N95 mask is just one of the thousands of products 3M manufactures.
Meltblown nonwoven fabric, an essential raw material for medical masks, is the filtering layer in the middle part of the mask.
While the upstream meltblown material and the downstream mask factory have expanded their capacity, the meltblown fabric is hard to expand due to the high capital expenditure, long date of delivery and excessive risks to private companies, she said.
Visitors also must wear a mask.
A total of 1,080 tons of polypropylene has since been transported to mask-making companies in South China's Guangxi Zhuang autonomous region, East China's Zhejiang and Southwest China's Sichuan provinces, to ease the shortage of mask materials.
As the essential material to make medical masks, meltblown non-woven fabric is used for the filtering layer in the middle of the mask.
As of March 6, the central SOEs' daily production capacity of meltblown non-woven fabric, the filtering layer in the middle part of a mask, had reached 26 tonnes, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC).
During working hours, the four to five operators who each wear a face mask sit away from each other in the more than 100-square-meter control room.
Similarly, smartphone vendor Oppo said it has sent a group of employees to help mask factories accelerate production.
"We believe each mask we produce may save one more person," said Lin.
In order to get new mask manufacturing equipment as soon as possible, some companies are turning to railway authorities for help.
Harbin Pharmaceutical Group Holding Co, a pharmaceutical company better known as Hayao, has purchased two N95 face mask production lines from Shenzhen, Guangdong province.
As China's largest oil refiner, Sinopec Group has also partnered with mask manufacturers to expand their mask production capacity by providing them equipment and raw materials.
A total of 11 new production lines will be set up by the end of February, with daily mask production capacity to reach 600,000 pieces and more than 1 million pieces by Feb 29 and March 10, respectively, according to the company.
Data from JLC showed polypropylene production, a main raw material to produce protective masks and suits, reached 25.49 million tons in capacity in China in 2019, while the total production was 20.96 million tons, far greater than the need to cover the demand for mask production.
It has purchased two N95 facial mask production lines, which arrived on Friday with a passenger train carrying the manufacturing equipment from Guangdong province.
In Fujian, workers of the famous diaper manufacturer Daddy Baby are busy revamping their original production lines for mask production.
"After the epidemic passes, the modified mask production line cannot be reinvented.
"However, we believe each mask we produce may save one more person," he said.
It has purchased two N95 facial mask production lines, which arrived on Friday, with a passenger train carrying the manufacturing equipment from Guangdong province.
""After the epidemic passes, the modified mask production line cannot be reinvented," he said.
""However, we believe each mask we produce may save one more person," he said.
GAC Group, a leading automobile manufacturers based in Guangzhou, the capital of Guangdong, is training workers related to the mask production lines after inspection in some manufacturing equipment in Dongguan, according to sources with the company.
The production of mask will not affect our business of auto parts manufacturing," said Zeng Qinghong, chairman of GAC Group.
The company claimed it to be the world's first spray-on skin, a moisturizing facial mask made of fibers 100 times thinner than a human hair.
Its whitening essence is known as "a little light bulb", and its mask is called the "ex-boyfriend mask".
Our mask is called the "ex-boyfriend mask", which also came from the consumers.
The facekini, a nylon mask designed for swimmers and beachgoers which covers the head and reveals only the eyes, nose and mouth, is popular among residents in Fujian province on China's eastern coast.
US skincare brand Neutrogena unveiled its latest technology breakthrough - a 3D-printed facial mask - at the three-day Consumer Electronic Show Asia which began on June 11.
This way, the shape of the mask sheet will be customized according to the consumer's facial features.
The 3D-printed facial mask made its debut at the CES held in Las Vegas at the beginning of the year.
It uses a 3D sponge nose form, helping to bring the mask closer to the face while ensuring a secure yet comfortable fit.
In response to this situation, the team has developed an invisible anti-haze "mask" which contains poloxamer.
L'Oreal China will introduce to the market a new facial mask product under its acquired local brand MG this year by combining the latest advances in technology.
Is the mask launched exclusively for China?
The French group plans to launch a new Lancome cleansing mask later this year to coincide with the new regulations.
This is especially true for a country as populous and expansive as China, because general prosperity can mask regional imbalances and urban-rural inequality, they said.
I miss dining out with friends on weekends," said a local resident surnamed Song, adding that she will take adequate protection such as wearing a mask when in public.
During the first six months of 2021-22, some 107 enterprises with Chinese investments were registered at the department, covering hotels and restaurants, electronic equipment maintenance and repairs, international cargo handling, mask manufacturing, software development, slaughterhouses, packaged drinking water, ready-made garments, electric vehicles assembly, furniture and copper mining, among others.
The company's mass market marque L'Oreal Paris had advertised that customers stand to secure the steepest discount for a facial mask if they tuned into Li's livestreaming sessions during a pre-sale for the Nov 11－Singles Day or Double-Eleven－campaign, China's largest shopping spree.
With nine professional trade service platforms and exhibition centers for 10 countries and regions, it has become a global trade center for commodities ranging from mask aligners, chips and machinery to automobiles, luxury watches and cosmetics.
A case in point: The debut of a personalized fragrance lip mask under the Laneige brand received a warm response during the second CIIE.
Li Ying, general manager of the company, said, "It can detect people's temperature and conduct facial recognition without the need to remove a face mask or headscarf－the latter being really crucial for many Malaysians.
China, one of the world's major mask and protective gear producers, has been stepping up production to meet overseas demand for related supplies, marking its contribution to the global fight against the pandemic.
Chinese people were able to enjoy almost normalized life, albeit by wearing a mask and using health code at public places.
Manufacturers rake in profits as more people cover up to block harmful UV raysWearing a wide-brimmed visor, a pair of sun-protection gloves, a cool-touch face mask and a lightweight yet sunproof hoody has become essential on sunny days for Gao Yuan, who works for a pharmaceutical company in Beijing.
The eyes are also one of the few parts of the face visible when wearing a mask, which has also aided sales.
"In the mask economy, sun protection, sensitive skin, and acne prevention and removal have become the new focus of the skincare industry.
It is of great significance to further enhance the influence and radiation mask of the Canton Fair," he added.
Executives of Nox Bellcow, a Chinese wet wipes and facial mask manufacturer based in Zhongshan, Guangdong province, said the company has been exporting facial masks to European countries.
Qiu has guided the R&D of several facial mask products such as clay facial masks, and has obtained nine patents, with another 13 waiting for approvals.
According to data from Shenzhen, Guangdong-based research firm AskCI Consulting, in 2020, China's newly added medical mask waste totaled 162,000 metric tons.
Mask sales surpassed that of the whole year of 2019 in five minutes.
Li said mask sales by Sinopec and the other two oil majors have also helped increase their profit from non-fuel related businesses.
At Beijing Institute of Biological Products Co Ltd, an employee puts on protective clothing, an N95 mask and protective goggles, goes through several disinfection procedures, and enters a negative pressure workshop.
"I wore a mask and sunglasses on the plane.
The MOC will confirm the list of qualified mask manufacturers, and the State Administration for Market Regulation will offer a list of substandard products and producers to provide a basis for customs authorities to clear exports.
Besides, more makeup bloggers have started to post makeup tips for mask wearers.
Out of these, 26 companies are producing respirators according to China's KN95 mask standard.
The KN95 mask standard, issued by the Ministry of Emergency Management of China, is a national class 1 standard for particulate filtering masks.
From new firms to established companies, Chinese enterprises marry corporate social responsibility with market acumenGuess approximately how many new face mask firms emerged in China in the space of just 60 days (Jan 1 to Feb 29)?
Of the five factors, the mass production of masks acquired added significance this month when the United States struggled with shortages and had to issue public appeals their consumption should be limited to frontline medical workers, while India banned mask exports to meet anticipated domestic demand.
It extended its expertise to downstream sectors of the mask supply chain.
"Listed firms' switch of production lines shows they are taking every step to increase mask supply and perform their social responsibility of supporting the fight against the virus," said Liu Chunsheng, an associate professor of international trade with the Central University of Finance and Economics.
This has helped redress two critical bottlenecks faced during the expansion of mask production capacities: the large volume of raw material consumption; and the shortage of mask manufacturing equipment.
Meanwhile, Guangdong Topstar Technology Co Ltd, a Shenzhen-listed industrial robot manufacturer, has upgraded its mask production equipment to increase the capacity from 3,000 masks per hour per machine to 4,000-5,000 masks per hour, according to a report from China Securities.
Liu Zhenyu, a machinery industry analyst with Minsheng Securities, said the epidemic is sparking a boom in the demand for mask manufacturing equipment in the short term and has catalyzed surges in related firms' stock prices.
In the long term, the market also sees steady growth prospects, given the government procurement and reserve system of masks, which was set up after the outbreak, people's increased awareness of hygiene and personal protection, and the automation of mask manufacturing machinery, Liu said in a note.
As the epidemic in China is expected to be brought under control gradually, domestic listed firms may start mask exports around the middle of the year, said Liu from the CUFE.
A modified mask which covers only the nose has recently been used by medical workers at the frontlines of the novel coronavirus battle in Hubei province.
The prototype of the mask, which is aimed at reducing the risk of contracting the virus while medical personnel have their meals, was developed by Jiang Jinjun, a doctor of pneumology department of Zhongshan Hospital in Shanghai.
"Doctors and nurses work long hours in hospital, and we have to remove our mask to eat or drink.
To design the mask, Jiang formed a task force of four people.
Jiang has said that he hopes the new mask can be mass manufactured to aid medical professionals.