He tried to mask the truth.
他试图掩饰真相。
Eric did so under the mask of charity.
埃里克是打着慈善的幌子这么做的。
Jack longed to throw off the mask of respectability
杰克渴望丢掉那副道貌岸然的伪装。
After Shishuo hears the instructions, the monitoring software is able to call up pictures of the back kitchen staff not wearing a mask, and sends a warning in the form of a dialogue box.
世硕听到指令后，监控软件能够调出后厨工作人员未戴口罩的照片，并以对话框的形式发出警告。
Swiss air quality technology company IQAir sees big opportunities in the Chinese market amid the growing demand for products such as allergy masks and technology that can help better manage the indoor air environment.
瑞士空气质量技术公司IQAir看到了中国市场的巨大机遇，因为对过敏口罩和有助于更好地管理室内空气环境的技术等产品的需求不断增长。
"As people are required to wear masks, they have been increasingly willing to take off their glasses and get satisfactory visual performance.
“随着人们被要求戴口罩，他们越来越愿意摘下眼镜，获得令人满意的视觉效果。
Temperature screening and wearing masks are mandatory.
体温检测和戴口罩是强制性的。
It has deployed a proprietary system called SenseThunder-Air that integrates seven functions from mask detection, temperature screening to the newly added antigen test result query function in response to Shanghai's latest epidemic control requirements.
它部署了一个名为SenseThunder Air的专有系统，该系统集成了从口罩检测、体温筛查到新增抗原检测结果查询功能的七项功能，以响应上海最新的疫情控制要求。
The system integrates seven functions - mask detection, temperature screening, health code verification, vaccination record query, nucleic acid report query, electronic-ID verification and the newly added antigen test result query function in response to Shanghai's latest epidemic control requirements.
该系统集成了七项功能——口罩检测、体温筛查、健康码验证、疫苗接种记录查询、核酸报告查询、电子身份验证和新增加的抗原检测结果查询功能，以响应上海最新的疫情控制要求。
They are now living and working under closed management, must wear face masks and face shields, and take an antigen test every day.
他们现在在封闭管理下生活和工作，必须戴口罩和面罩，每天进行抗原检测。
On Friday, the company said it will offer a 200 yuan ($31.32) coupon to customers who spent 999 yuan or more on one of its facial masks in the brand's flagship online store during the presale of its Double 11 festival on Tmall, the business-to-customer site where most major brands have set up a presence.
周五，该公司表示，在天猫双十一预售期间，将向在该品牌旗舰网店购买其口罩999元或以上的顾客提供200元（31.32美元）的优惠券。
Li Jiaqi, known as China's lipstick king for his feat of selling 15,000 lipsticks in just five minutes through livestreaming sessions, said L'Oreal Paris had advertised that customers stand to secure the steepest discount for a facial mask if they tuned in to Li's livestreaming sessions during a pre-sale for the Nov 11 campaign, China's largest shopping spree.
李佳琦因其通过直播在五分钟内卖出15000支口红而被称为中国口红之王。他表示，巴黎欧莱雅广告称，如果顾客在11月11日活动（中国最大的购物狂欢）的预售期间收看李的直播，他们将获得面膜的最大折扣。
French cosmetics brand L'Oreal Paris has apologized after consumers filed complaints over the price differences in the label's mask products during this year's Singles Day shopping spree.
法国化妆品品牌巴黎欧莱雅（L'Oreal Paris）在消费者就今年光棍节购物狂欢期间该品牌口罩产品的价格差异提出投诉后道歉。
Nearly 20,000 consumers complained the mask products they purchased at the livestreamers' sales are more expensive than those offered at the L'Oreal flagship store on Tmall.
近2万名消费者抱怨，他们在直播销售中购买的口罩产品比天猫欧莱雅旗舰店提供的口罩产品更贵。
The Ronald McDonald House in Beijing, designed in traditional Chinese-style, is decorated with auspicious decorations such as lanterns, opera mask hangings, and pictures of the four seasons to create a comfortable and peaceful living environment for patients and their family members.
A scented lip mask showcased at the second CIIE in 2019, for example, was developed due to the company's cooperation with Alibaba Group's Tmall Innovation Center, which offers data-driven insights and solutions.
Besides launching the new products, which includes laundry capsules, detergent, facial masks, and hair care products, Huayi Group also signed strategic cooperation agreements with time-honored art education brands such as Shanghai Littlestar Group and Alibaba's online marketing technology platform Alimama to further promote time-honored domestic brands.
While wearing a mask in this new norm might pose just a slight inconvenience to most people, this new practice has inadvertently created another hurdle for hearing impaired people like Cai Zhengjun, who runs a design studio in Shanghai that helps imbue self-confidence in their hearing-impaired staff while honing their creative skills.
Now, with people wearing masks, we can't even see their lips.
"For instance, Miss M, which the company says is its first-ever virtual host, brought to life MG beauty masks after first appearing during the third CIIE in November.
Li added that the brand is considering more dedicated columns and video channels to better engage with customers keen to learn about skincare tips and the vast array of masks and skincare products the brand is poised to offer.
During February and March last year, when the epidemic was most severe, COFCO supplied nearly 1.8 million tons of rice, flour and edible oil products, 8.61 million face masks, as well as 100,000 tons of medical alcohol and disinfectant alcohol to the national market.
Rong Jun, deputy director of Beijing Municipal Commission of Transport said at the press conference that some drivers of the platforms do not disinfect or ventilate their vehicles, do not wear masks or wear them correctly, or do not dissuade the passengers who do not wear masks as required.
Lin Tangyi, a Chinese flight attendant based in Doha, who has worked for Qatar Airways for three years, said it has become common for her to report for duty in protective clothing, masks and goggles.
For example, personal protection products like masks, disinfectants and pharmaceuticals are all made with various chemicals," said Jeff Zhu, chairman of AICM and senior vice-president of Cabot Corp, a chemical company.
"When we need to wear masks and do temperature checks, everybody is so cooperative.
SK-II brand finds fresh purpose, digital market channels to satisfy consumersDespite masks covering part of their faces for protection from the novel coronavirus, beauty-and health-conscious female consumers in China are not neglecting skin care and, in fact, preferring environmentally friendly products, which encourages cosmetics firms to innovate the sourcing of raw materials and use digital technologies like artificial intelligence in production.
In particular, it focused on how, with the mask on or while staying at home, consumers can take better care of their skin.
"To help the rest of the world contain the COVID-19 epidemic, Hodo has donated millions of masks to some customers in foreign countries, including the United States, Canada and Japan.
Hodo donated 1 million masks to Cambodia in March to help the country fight the pandemic.
Since the outbreak of the pandemic, United has been the first US airline to mandate masks for flight attendants, customers and employees.
The company, one of the three biggest oil and gas companies in China as well as a leading supplier of medical raw materials, earlier responded by turning itself into a leading company for meltblown nonwoven fabric, the essential raw material for medical masks, filling a demand gap and taking advantage of its resources in channels, network and branding.
Sydney Chileya, spokesperson for CLM, said the Chinese mining firm had given out 1,000 masks to children in examination classes to four schools in Luanshya mining district in the Copperbelt province of Zambia.
Due to the COVID-19 pandemic, market demands and brand awareness for masks, respirators, nucleic acid tests and vaccines have improved, driving up the brand value of the whole industry.
"We have rolled out a series of measures to maintain a good relationship with our overseas partners, including donating medical supplies like masks and sharing our experience in avoiding infections in the workplace.
"My driver was wearing a face mask during the whole ride trip, and I was very happy about that because I went to visit my 90-year-old mother," Rosales said.
It also shipped free of cost 120 tons of epidemic-prevention materials like face masks, gowns, test kits and ventilators to various domestic locations in the first half of this year.
Consequently, shipments have surged as many countries stepped up efforts to buy more epidemic prevention and control supplies, including face masks, ventilators, pharmaceutical products and service robots, said Zhang Ziyang, chairman of Walklake.
To prevent infections, all employees must wear surgical masks while working on its construction sites.
Guests are required to take part in temperature screening, wearing masks and maintaining social distancing.
The firm has donated a huge amount of pandemic-prevention supplies, including masks, gloves and protective clothing, as well as medical equipment worth more than 1.54 million yuan to several countries.
Protective clothing and masks were not necessities in some overseas countries.
Masks, protective hats and shoes, protective clothing, the first layer of gloves, protective goggles, and a second layer of gloves are all needed.
CSG demonstrated its outstanding flexibility and versatility in manufacturing, as well as its ability to repurpose itself to serve the community as per the needs of the situation, by quickly changing tack to produce medical masks during the epidemic.
Recognizing the rapidly surging need for masks, it established its medical technology subsidiary in Shenzhen on Feb 10.
Four days later, the first batch of masks were produced and ready for dispatch globally.
CSG's daily production capacity of disposable medical masks has reached 2 million pieces.
In other words, it produces nearly 1,500 masks every minute.
"The wines are for the medical staff to open when they finally put their masks down and celebrate their victory over the epidemic.
In Mongolia, CTCE project managers at a new central wastewater treatment plant in Ulan Bator purchased 30,000 disposable surgical masks from China and donated them to the Mongolian ministry of construction, helping the country fight the contagion.
"When you are wearing a mask, you have less chances of showing the latest shades of lipstick available in the market.
All personnel entering the work area must wear masks and pass through body temperature checkpoints.
In addition, more than 100 Apollo-powered autonomous vehicles have been deployed across 17 cities in China, including Wuhan, Beijing, Shanghai, Shenzhen and Xiamen, to provide medication, face mask and food deliveries, as well as unmanned fever screening and sterilization services.
Sinopec Yizheng Chemical Fibre Co Ltd, a subsidiary of China's largest oil refiner Sinopec, put into operation the 12th of its 12 meltblown non-woven fabric production lines Saturday to meet the brisk demand of face mask producers.
After the full operation of the 16 production lines and together with Sinopec's joint venture enterprises that can produce seven tonnes of meltblown non-woven fabric every day, the daily production capacity of the company is expected to reach 37 tonnes, and its annual production capacity will exceed 13,500 tons, which can be used in making 13.5 billion medical masks.
As the essential material to make masks, the non-woven fabric is the core raw material that serves as the filtering layer in the middle part of masks to absorb dust, bacteria and pollen.
Sinopec is the upstream producer of the polypropylene raw materials in the industrial mask chain.
Faced with a market shortage of masks, the company invested 300 million yuan ($42 million) to build the production facilities in its subsidiaries Sinopec Beijing Yanshan Petrochemical Co Ltd in Beijing and Sinopec Yizheng Chemical Fibre in Jiangsu.
The group also organized international air cargo charters to carry COVID-19 testing kits, surgical masks, ventilators and infrared thermometers, as well as mail and industrial goods from Nanchang, Jiangxi province, to Amsterdam and Osaka last month.
"These include the use of masks, temperature screenings and other contact tracing and early detection systems.
"Wearing a mask could actually help keep out the wind when I finally get to board the superfast Tron (roller coaster) again.
Elon Mask, the CEO of Tesla, noted the company would announce the next gigafactory possibly within one to three months, based in the United States.
Didi provides drivers with face masks and disinfection liquid, and their temperatures are monitored.
Starting Sunday exporters of medical products, including COVID-19 testing kits, medical face masks, medical protective suits, ventilators and infrared thermometers, should be recognized by the China Chamber of Commerce for Import & Export of Medicines & Health Products before these goods go through Customs, according to the Ministry of Commerce.
The company, one of the three biggest oil and gas companies in China as well as a leading supplier of medical raw materials, earlier responded by turning itself into a leading company for meltblown nonwoven fabric, the essential raw material for medical masks, in a bid to fill the demand gap.
In Algeria, a plane laden with 550,000 surgical masks, 2,000 protective gowns and 10 ventilators landed in the capital Algiers recently.
State-owned China General Nuclear Power Corp has donated 250,000 surgical masks to its overseas partner EDF Energy, as well as 20,000 medical masks to Framatome SA and 20,000 surgical masks and 3,000 goggles to Orano SA, both in France.
Another State-owned company, Sinoma Energy Conservation Ltd, donated 25,000 surgical masks to over 20 overseas clients and partners.
Donations were also made by China Cosco Shipping Corp Ltd, which donated medical supplies worth 450,000 yuan ($63,600), including 50,000 surgical masks and 200 protective suits, to Italy.
China Isotope & Radiation Corp, another subsidiary of CNNC, has been providing radiation sterilization services for products before use since Jan 27 and has disinfected about 1.2 million medical protective gowns, 280,000 surgical masks, 2.8 million medical latex gloves and 2,000 kilograms of traditional Chinese medicine.
"CNNC sent 47 medical workers to Hubei province, and donated more than 64 million yuan, 118,000 surgical masks and about 40 metric tons of alcohol-based disinfectants to the region.
The donations include 172,000 medical masks and an integrated system of equipment and programs for holding remote meetings, the report said.
Another production line with the same annual capacity is being built to further boost the raw material supply to mask producers, according to PetroChina Liaoyang Petrochemical Company.
As the essential material to make medical masks, melt-blown nonwoven fabric is the filtering layer in the middle part of the mask.
China's centrally-administered State-owned enterprises have joined the efforts to stem COVID-19 by producing raw materials for mask makers.
Chinese retail giant Suning Holdings Group said Thursday that its subsidiaries Suning International and Inter Milan Football Club will donate masks to help Italy and Slovenia fight the novel coronavirus pandemic.
A total of 1 million face masks will be donated to Italy, and 300,000 masks to Slovenia, according to the group.
Suning International donated 300,000 face masks and other protective gear to Italy last month.
The consignment consists of 18,912 extraction kits, 18,900 swabs and viral transport medium, 10,320 N95 masks, 9,500 medical gloves, 3,800 face shields, 3,700 medical protective clothing, 36 thermometer guns and two ventilation machines.
Otherwise, betting on good luck to mask malpractice will only result in punishment from the market.
China's largest oil refiner Sinopec has built and operated another two production lines of melt-blown non-woven fabric in Beijing, which further boosted the raw material supply to mask producers.
The operation of the new lines started on Wednesday, bringing the daily fabric production capacity to 12 tons, an amount sufficient to produce 12 million medical masks, according to Sinopec Beijing Yanshan Petrochemical Co Ltd. As the essential material to make medical masks, melt-blown non-woven fabric is the filtering layer in the middle part of the mask.
Faced with the market shortage of masks, the company invested 300 million yuan ($42 million) to build the production facilities in its subsidiary of Sinopec Beijing Yanshan Petrochemical Co Ltd in Beijing and Sinopec Yizheng Chemical Fibre in Jiangsu.
China Railway Group Limited (CREC), a listed Chinese construction company, has donated 300,000 surgical masks to Hungary to show its solidarity, the company's Hungarian branch said in a statement on Wednesday.
"Our Xi'an plant was not shut for even a single day and none of our team members in China were infected by the virus," Bhatia said, adding that the company has mandated temperature scanning at its factories every day, and let employees wear masks from a very early stage.
With the government's guidance, Fosun has deployed more than 3.92 million units of medical supplies－including surgical masks, protective suits and diagnostic reagents－to help contain the pandemic in countries confronting the deadly contagion.
The supplies include 400 sealed chemical protective suits, 1,400 medical protective suits, 200 pairs of goggles, 1,600 pairs of medical gloves and 21,300 N95 surgical masks, among which 5,500 can be used in quarantined wards.
The company's donation of 5,000 masks used in quarantine wards arrived in Mumbai, India, on March 12.
When COVID-19 breaks out in China, other Danieli branch companies assisted Danieli China to go over shortage of masks at the first time.
Danieli Russia and Danieli Austria, respectively helped to purchase 25,000pcs and 4,000 pcs of masks for Danieli China.
Danieli did its best to support China in difficult situation: donated 2000pcs of KN95 masks to local government and help enterprises in industrial park that in need.
After receiving 1000 masks donated from Danieli China in February, it sent back double times of masks to support Danieli headquarter, which locates in Buttrio, Italy.
Mr. Yang Yibing, who is associate general manager of Chizhou Gui Hang Metal Products Company, visited and delivered 5000pcs of masks to Danieli China factory from Anhui Province.
Despite of tight logistics resources, Danieli China have successfully delivered 43,600 pcs of masks in 6 batches to headquarter by April 1st, and some partner companies directly arrange sending donations by themselves.
The medical supplies include 100,000 surgical masks, 10,000 Covid-19 diagnostic kits, 4,000 sets of protective clothing and 15 respirators to help the UK fight the coronavirus outbreak.
They will be going with ventilators, medical masks, test kits, sterilizing machines, oxygen generators and other core equipment.
They include ventilators, medical masks, protective gowns, test kits and infrared thermometers from China.
But I was not too worried after my team prepared me with surgical masks, goggles and sanitizing liquids.
Since the first week that operations resumed, all staff have been required to have temperatures taken before arriving at work, wear surgical masks and pay attention to hand hygiene.
Like other centrally-administrated State-owned enterprises such as Aviation Industry Corporation of China, CSSC has started making the equipment needed for COVID-19 prevention efforts, apart from helping increase the production of face masks, protective clothing and related industrial materials.
CSSC delivered the first batch of face masks and protective clothing machines to other SOE partners such as Sinopec Group and China National Petroleum Corp, the manufacturers of meltblown nonwoven fabric, an essential raw material for medical masks, earlier this month.
It has shipped 200,000 masks purchased for Nam Kwong Group in Macao and signed purchase contracts with a slew of foreign medical and health authorities and institutions, such as the Ministry of Health of Djibouti.
Guangzhou Kangling Medical Supplies Limited Company, a subsidiary of Yinjia Financial, donated 200,000 disposable surgical masks.