The deed about the
mayor caused a sensation.
有关市长的事迹引起了轰动。
People in the city love the serious
mayor.
市民们喜欢这位严肃的市长。
Eric wishes to talk to the
mayor.
埃里克要和市长谈谈。
While TAG's CEO Denis Machuel visited China in July, the company was invited by Shanghai Mayor Gong Zheng to attend the CIIE, said Ni.
倪说，TAG首席执行官Denis Machuel 7月访问中国期间，公司应上海市市长龚正的邀请出席了进博会。
Marti Batres, mayor of Mexico City, said the metro is an indispensable part of people's daily lives in the city and integral to urban culture.
墨西哥城市长Marti Batres表示，地铁是人们日常生活中不可或缺的一部分，也是城市文化的组成部分。
Zhao's views were echoed by delegates attending the 35th International Business Leaders' Advisory Council for the Mayor of Shanghai on Sunday.
赵的观点得到了周日出席第35届上海市长国际商业领袖咨询委员会的代表们的赞同。
During his trip, Machuel met Beijing Mayor Yin Yong, Shanghai Mayor Gong Zheng and Wang Xiaoping, minister of human resources and social security, as well as leaders of companies such as Huawei and Volkswagen.
访问期间，马楚尔会见了北京市长尹勇、上海市长龚正、人力资源和社会保障部部长王小平，以及华为、大众等企业领导人。
Speaking highly of the project, Mirko Curic, mayor of Trebinje, said the plant will not only provide clean energy for BiH but also export electricity to neighboring countries.
特雷比涅市长Mirko Curic高度评价了该项目，他表示，该工厂不仅将为波黑提供清洁能源，还将向邻国出口电力。
"Lyu Zhicheng, mayor of Shenyang, praised the investment.
沈阳市市长吕志成对这项投资表示赞赏。
When the news came onto the radar of the business group, it started to fundraise for the restoration of the pavilion as part of its charity projects with the Lord Mayor’s Appeal, the official charity of the City of London.
当这一消息进入该商业集团的视线时，该集团开始为展馆的修复筹集资金，作为其与伦敦市官方慈善机构市长呼吁慈善项目的一部分。
While attending the ceremony, Garcia Renato Andrade Garcia, mayor of Pouso Alegre, said he believes the investment will bring new growth to the city and further promote the development of the local community.
Pouso Alegre市长Garcia Renato Andrade Garcia在出席仪式时表示，他相信这项投资将为城市带来新的增长，并进一步促进当地社区的发展。
But German Chancellor Olaf Scholz, a Social Democrat and former mayor of Hamburg, supported the deal and dismissed the criticism.
但德国总理、社会民主党人、汉堡前市长奥拉夫·朔尔茨支持该协议，并驳斥了批评。
The Hamburg port agreement comes a week before Germany's Chancellor Olaf Scholz, who was once mayor of Hamburg, is due to travel to China.
汉堡港口协议是在曾任汉堡市长的德国总理奥拉夫·朔尔茨前往中国的一周前达成的。
German Chancellor Olaf Scholz, a Social Democrat and former mayor of Hamburg, has supported the deal and dismissed the criticism.
德国总理、社会民主党人、汉堡前市长奥拉夫·朔尔茨支持该协议，并驳斥了批评。
Zhao Jianjun, mayor of Wuxi, said at the online signing ceremony on Thursday that more than 1,200 industry giants, including AstraZeneca, Pfizer and Wuxi AppTec, have set up operations in the city, and that the industrial value of all biopharmaceutical companies in the city had reached 140.9 billion yuan ($21.4 billion) in 2021, up 20 percent year-on-year.
无锡市市长赵建军在周四的线上签约仪式上表示，包括阿斯利康、辉瑞和药明康德在内的1200多家行业巨头已在该市开展业务，2021年该市所有生物制药公司的工业价值达到1409亿元人民币（214亿美元），同比增长20%。
Li Dan, mayor of Neijiang, said: "The construction of TCP's Red Bull Drink (Sichuan) Production Base will play an important role in helping to strengthen the competitiveness of Neijiang's food and beverage industry and further accelerate its high-quality development. "
内江市市长李丹表示：“川普红牛饮料（四川）生产基地的建设将对增强内江食品饮料产业竞争力，进一步加快内江食品饮料高质量发展发挥重要作用
- Swiss tech giant ABB will realize "robots make robots" in Shanghai, the company announced at the 2021 International Business Leaders' Advisory Council for the Mayor of Shanghai held on Friday.
Qingdao Mayor Zhao Haozhi said at the ceremony the city has maintained close economic ties with other RCEP members, and the pilot zone will serve as a new, broad platform for expanding economic and trade cooperation with them, facilitating diversified trade and investment opportunities.
CTG becoming an official partner of Beijing 2022 is yet another important milestone in the Games preparations, said Chen Jining, mayor of Beijing.
On Monday, New York City reopened elementary grades at its public schools, the nation's largest system, after closing them last month when the virus-test positivity rate surpassed a limit set by the mayor.
Government officials, including Hui Jianlin, vice-governor of Jiangsu provincial, Helena Sangeland, Swedish ambassador to China, Jiang Min, deputy mayor of Wuxi city, attended the ceremonies, together with executives from AstraZeneca, such as Leon Wang, executive vice-president of AstraZeneca and president of its China arm, and Michael Lai, general manager of AstraZeneca China, and representatives from signing companies.
Attended by Shanghai Mayor Gong Zheng and Huawei Chairman Liang Hua, the ceremony also witnessed the signing of a cooperation framework, under which the company and the Shanghai municipal government pledged to strengthen technology research and development and application in the fields of integrated circuits, software and information services, internet of things, internet of vehicles, industrial internet and smart city demonstration applications.
Liu Yi, mayor of Jiangmen, said landing the project helps Jiangmen to form a paper production-related industry chain cluster and will promote industrial transformation and upgrade.
The machine was assembled in 35 days and launched as scheduled, which was "indeed a victory," Moscow's Deputy Mayor Andrei Bochkarev said.
"The disruptive innovation of this new urban air transport vehicle will have a profound impact on our life and many business and service sectors in the near future," said Manuel Civera Salvador, mayor of Llíria.
Our city has a rich legacy in European aviation, which we believe can promote EHang's AAV tests, operations, and permitting applications both in Spain and Europe," said Seville Mayor Juan Espadas Cejas.
"Wugang has been rescuing lives by supplying liquid oxygen around the clock," Zhang Wentong, deputy mayor of Wuhan.
"Mayor of London Sadiq Khan supported the TfL decision, saying "Only in the last few months it has been established that 14,000 Uber journeys have involved fraudulent drivers uploading their photos to other drivers accounts - with passengers' safety potentially put at risk.
The mayor of the state capital of Lansing said autoworkers had been asking the city-owned utility for more time to pay their electric and water bills.
The decision was announced during the second World Artificial Intelligence Conference over the weekend, when Shanghai mayor Ying Yong unveiled the nameplates for the newly established entities.
Chiara Appendino, the mayor of Turin, echoed Wang's view, saying the link-up could be a role model for Turin to attract more businesses to the city.
In Perryville City, Perry County of Missouri, which is witnessing a marked population growth due to the arrival of several factories that manufacture auto parts, Mayor Ken Baer expressed hope that Chinese investors would invest in the construction of condominiums, something Chinese investors are familiar with, thanks to China's ongoing urbanization and construction boom.
"This is a big business," said John Tregidga, Mayor of the Hauraki District, to which Kerepehi belongs, "this is a labor-intensive industry.
Huang Qin, deputy Party secretary and mayor of Wuxi, Jiangsu province, said the city has built a solid foundation for the healthcare industry, which can be seen by the presence of well-established pharmaceutical companies such as AstraZeneca and the Wuxi AppTec Group.
"We hope to gather ideas across the globe to promote innovation in life sciences (in Wuxi) and bring the world's innovation to China," said Mayor Huang.
Vila-real City Deputy Mayor Francisco Valverde Fortes said that the accord opened a new era for the city of over 50,000 inhabitants.
This is a city where everybody belongs," Los Angeles Mayor Eric Garcetti said during a groundbreaking ceremony for the project on Monday.
"We are bringing manufacturing back to Springfield," said Springfield Mayor Domenic J. Sarno.
Springfield Mayor Domenic Sarno said that Tuesday marks "another good historic day for our Springfield, bringing back manufacturing.
Among the attendees were China's Ambassador to the United Kingdom Liu Xiaoming, Minister of State at the Department for International Development Lord Bates, the Statutory Deputy Mayor of London Joanne McCartney, and the general manager of Bank of China London branch, Fang Wenjian.
Land leveling has basically been completed and site construction is on schedule to go ahead, the local authority said in a WeChat post describing a visit by Shanghai Mayor Ying Yong and Vice-Mayor Wu Qing.
"We hope this conference can help develop a communications and innovation platform between Shanghai's beauty industry and the rest of the world," said Xu Kunlin, deputy mayor of Shanghai.
The announcement was made during a visit by a German delegation led by mayor of Frankfurt Peter Feldmann in Guangzhou, which marks the 30th anniversary of the sister city relationship between the cities.
""We sincerely hope DuPont will speed up construction of the project, go into production early, and bring back return on investment as soon as possible," said Huang Ji, mayor of Zhangjiagang.
Feng Yuzhen, mayor of Hohhot, said that Yili should work to offer a larger range of quality and healthy products to customers in Indonesia and around the world.
Given the increasing global demand for energy and great changes in the energy structure, more and more Chinese private enterprises are entering the global oil and gas market, said Xu Xiaoyue, vice mayor of Zhoushan.
So last week, Chicago Mayor Rahm Emanuel visited China to meet CRRC Sifang executives and allay the concerns.
Tesla billionaire CEO Elon Musk, Shanghai Mayor Ying Yong and other Chinese officials attended a signing ceremony on Tuesday.
China and the United States are each other's biggest trade partners, with each benefiting from the other's success, Michael Bloomberg, the billionaire former mayor of New York City, commented at a recent forum.
Luksic said he became part of an advisory council of international business leaders for the Shanghai mayor's office in 2007.
Zhu Wei, mayor of Foshan, said the city has become a honey pot for investment and entrepreneurial endeavors, attracting great interest from all around the world.
"We have a strong industrial base, efficient administrative services, and an open and permissive metropolitan culture," the mayor said.
"Committed to achieving lower carbon and sustainable development, both the BYD and the provincial government of Bataan are working closely to introduce the first batch of 10 units of BYD electric buses for operations before Dec 31 this year," Balanga City Mayor Francis Garcia said.
Cambridge Mayor George Pippas, who attended the ceremony, told Xinhua that Cambridge welcomes investment from China because Chinese are very hardworking and good at doing businesses while Cambridge has advanced technology.
""We are happy to see Yakult's fast development in Wuxi in recent years," said Huang Qin, acting mayor of Wuxi, "In the future, we hope Yakult can further expand its operations in the city.
Shanghai Mayor Ying Yong said that one of the major purposes of holding the exposition is to enhance Chinese domestic brands' global awareness and influence.
Robin Wales, mayor of the Newham area of London that houses the development, welcomed the area’s transformation.
Former mayor Boris Johnson,when announcing the birth of the project in May 2013, estimated it will create more than 30,000 jobs and contribute 6 billion pounds to the UK economy.
I'm very thankful to CRRC," Springfield Mayor Domenic J Sarno said.
"Jobs have been created in manufacturing, I'm very thankful to CRRC," said Springfield Mayor Domenic J. Sarno.
"Having an international presence here in Jersey City is really a great thing to the entire city," said Steven Fulop, mayor of Jersey City, when interviewed by Xinhua.
The organization also invited elected officials, including Los Angeles County Supervisor Kathryn Barger, Los Angeles City Councilman Joe Buscaino, and Los Angeles mayor's representative Felipe Cusnir, to present the awards at last week's gathering in Los Angles.
Jim Ascot, who heads his own real estate company and is a past president of the Chicago Association of Realtors, said the area has been successful in attracting the Chinese in part because of a 2013 initiative from Mayor Rahm Emanuel that produced economic partnerships with eight major Chinese cities.
Jim Ascot, who heads his own real estate company and is a past president of the Chicago Association of Realtors, said the area has been successful in attracting Chinese in part because of a 2013 initiative from Chicago Mayor Rahm Emanuel that produced economic partnerships with eight major Chinese cities.
Charles Bowman, lord mayor of the City of London, said SPD Bank London branch is “well-placed to act as a bridge between our two great cities”.
Dire Dawa mayor's office said Chinese firm Wuxi No 1 Cotton Mill will build the textile plant which will lie on 40 hectares of land.
The textile plant's cornerstone laying ceremony was held in the presence of Liu Yu, economic and commercial counselor at the Chinese embassy in Ethiopia and Ibrahim Usman, mayor of Dire Dawa city administration.
The deal was inked by Kiev Mayor Vitali Klitschko, vice board chairman of the China Pacific Construction Group Guo Qing and deputy head of China Railway International Group Song Guangsen during a ceremony in Kiev City State Administration.
Jobs are important, everybody likes jobs," Wickliffe Mayor George Lane told Xinhua.
Edwin M. Lee, mayor of San Francisco, said the MoU will further promote bilateral cultural exchange between future generations of China and the United States.
Edwin M. Lee, mayor of San Francisco, Willie Brown, former mayor of San Francisco, and Barney Frank, former chairman of the House of Representatives Financial Services Committee, delivered keynote speeches during the conference.
Houston Mayor Sylvester Turner said at the same event the ICBC serves to connect the Texas market with China and increase cooperation between Houston and Chinese financial institutions.
cn]Petra Kolinska, deputy mayor of Prague, said this would be a great opportunity.
Late July, she rode a Mobike bicycle along with Dario Nardella, mayor of Florence, and Beppe Sala, mayor of Milan, in Florence, Italy.
Front line from left to right - Hu Weiwei, founder of Mobike; Dario Nardella, mayor of Florence; Mobike staff and Beppe Sala, mayor of Milan, rode Mobike bicycles in Florence, Italy.
"Florence has made an irreversible choice towards sustainable mobility today - we are proud to be launching this innovative system as Italy’s first stationless bikeshare," Dario Nardella, mayor of Florence, said.
A launch ceremony was hosted by Florence Mayor Dario Nadella at the "Palazzo Vecchio", home of the Mayor's office on Monday.
Mayor of Milan Giuseppe Sala also attended the ceremony.
Unlike former London mayor Boris Johnson's bike-share program in the capital, users do not need to return a Mobike to a specific docking station.
The Mayor of London's office said, although it cannot confirm which other London boroughs are in talks with bike-sharing companies, Transport for London will work with the boroughs to ensure that any such schemes work for Londoners.
Andy Burnham, the mayor of Greater Manchester, said he hopes many people will swap their cars for bikes.
Their rental bikes are available at no cost to the taxpayer, unlike those championed by former London mayor Boris Johnson, the so-called "Boris bikes", that are partially funded by Transport for London.
Kigali is growing fast with many people coming into the city, the road upgrading project is being built for the perspective of making Rwanda's roads wider to meet the needs of growing population, Mayor of Kigali Nyamulinda Pascal told Xinhua Tuesday after visiting the site, adding that he is happy that the Chinese company is doing a good job and the progress of the project is good.
CRRC MA Vice-President Jia Bo stands next to the Springfield Mayor, Domenic J. Sarno.
Rahm Emanuel, mayor of Chicago, held up his thumb for the manufacturer at the ceremony, saying that CRRC can not only serve the city, but provide made-in-Chicago products to more US cities by stretching to the western and central part, and even the whole US market.
Rahm Emanuel, mayor of Chicago, delivers a speech at the ground-breaking ceremony of CRRC's Chicago plant.
Shanghai mayor Gong Zheng said on Tuesday that the city is also targeting around 5 percent of GDP growth this year at the municipality's annual legislative session.
On Sunday, Beijing mayor Yin Yong announced that the Chinese capital aims to achieve around 5 percent of GDP growth this year.
Shanghai's GDP is expected to grow by about 5 percent this year, and the growth of per capita disposable income of residents will keep pace with economic growth, said Gong Zheng, mayor of Shanghai, on Tuesday.
Beijing will develop into a global exemplar city for digital economy with an overall transformation in production, governance and lifestyle driven by digitization, Yin Yong, mayor of the city, said on Sunday during the second session of the 16th Beijing Municipal People's Congress.
The retail sales of consumer goods and the value of imports and exports of goods in Guangzhou both exceeded 1 trillion yuan for the third consecutive year in 2023, according to the government work report delivered by Sun Zhiyang, acting mayor of Guangzhou, to the annual session of the Guangzhou people's congress, which opened on Monday.
Over the past year, Guangzhou has achieved new accomplishments in economic and social development, said Sun Zhiyang, the city's acting mayor.
According to Qin Weizhong, mayor of Shenzhen, Qianhai attracted $33.66 billion in investment from Hong Kong.
John Ross, former director of economic and business policy for the mayor of London, highlighted how the BRI facilitated growth and development for various nations, enabling them to find appropriate paths distinct from the so-called "Western model".
We will continue to create a first-class business environment that is market-oriented, law-based and internationalized, provide accurate, convenient and innovative high-quality services, and work hand in hand with everybody to create an open and prosperous future," said Gong Zheng, mayor of Shanghai.
Beijing is building itself into an international center of consumption, and the city will continuously improve the scale and quality of economic and trade cooperation with Latin America, hoping to jointly deepen cross-border tourism cooperation, said Yin Yong, mayor of Beijing.
As the nation is deepening its reform and opening-up and promoting high-quality development, Shanghai is creating more landmarks for consumers and improving its business environment to attract more consumers, said Gong Zheng, mayor of Shanghai, in August.
Lyu Chengxi, mayor of Dongguan, said the city government has always been committed to promoting innovation and entrepreneurship for people from Taiwan, especially youngsters, to make them feel like they belong there.
This event pools together 50 big models from all over the world for the first time, covering large language models, large visual models, large biological models and multimodal foundation models, said Yao Gaoyuan, mayor of Hangzhou.
Wang Xiongchang, mayor of Qinzhou, said: "Marching toward the new era, we aim to build waterways to further enhance the interconnectivity of Guangxi and ASEAN member states.
International Business Leaders' Advisory Council for the Mayor of Shanghai (IBLAC) is committed to providing a dedicated and valuable source of global intelligence, knowledge and practices to facilitate a higher level of openness, development and governance in Shanghai, according to a vision statement signed over the meeting of the 35th IBLAC held on Sunday.
While Shanghai faces multiple challenges at present, the major trend of its high-quality development remains unchanged, Shanghai's Mayor Gong Zheng said over the press conference of the 35th IBLAC on Sunday.
Shanghai's continued efforts to attract foreign investment and drive technology innovation has created a win-win scenario which has not only facilitated the development of multinational companies but will also help generate more economic growth momentum for China, said executives and industry experts attending the forum of the 35th International Business Leaders' Advisory Council for the Mayor of Shanghai (IBLAC) to be held on Sunday.