Metropolis is a bustling city that never sleeps, always alive with energy.
大都市是一个繁忙的城市，永不沉睡，始终充满活力。
The architecture of Metropolis reflects its rich history and cultural diversity.
大都市的建筑反映了其丰富的历史和文化多样性。
The public transportation system in Metropolis is extensive, making it easy to navigate the city.
大都市的公共交通系统广泛，使得城市出行变得轻松。
Metropolis is known for its vibrant art scene, with numerous galleries and museums showcasing local talents.
大都市以其活跃的艺术氛围著称，有许多画廊和博物馆展示当地的艺术才能。
The skyline of Metropolis at night is a stunning sight, illuminated by thousands of lights.
大都市的夜景令人惊叹，由成千上万的灯光点亮。
The food culture in Metropolis is diverse, offering a wide range of international cuisines.
大都市的食物文化多元，提供各种国际美食。
Metropolis hosts several major annual events, such as the Metropolitan Film Festival.
大都市每年都会举办一些重大活动，如大都会电影节。
The parks and green spaces in Metropolis provide a peaceful escape from the urban hustle and bustle.
大都市的公园和绿地为人们提供了从都市喧嚣中逃离的宁静之地。
The economy of Metropolis is largely driven by its thriving financial sector.
大都市的经济主要由其蓬勃发展的金融行业推动。
Living in Metropolis can be expensive, but the opportunities and experiences it offers make it worth it for many.
在大都市生活可能成本高昂，但其所提供的机会和体验对许多人来说都是值得的。
"An analyst said Shell's plan to build the world's largest charging station in Shenzhen is due to the leading position of the metropolis in new energy vehicle development.
一位分析师表示，壳牌计划在深圳建设全球最大的充电站，是因为深圳在新能源汽车发展方面处于领先地位。
On Monday, it announced it will invest an additional 1 billion yuan ($142 million) or more to set up a new research and production site in Shenzhen, Guangdong province, marking its second such facility in the southern metropolis.
周一，该公司宣布将再投资10亿元人民币（1.42亿美元）或更多，在广东省深圳市建立一个新的研究和生产基地，这是其在南方大都市的第二个此类设施。
Siemens Healthineers said that it will invest an additional 1 billion yuan ($142 million) or more to establish a R&D and production site in Shenzhen, marking the second of its kind in the southern metropolis of Guangdong province.
西门子Healthineers表示，它将额外投资10亿元人民币（1.42亿美元）或更多，在深圳建立一个研发和生产基地，这是在广东省南部大都市的第二个此类基地。
Still, he squeezed time to attend the 133rd China Import and Export Fair (Canton Fair) in the southern Chinese metropolis of Guangzhou.
尽管如此，他还是挤出时间参加了在中国南方大都市广州举行的第133届中国进出口商品交易会（广交会）。
- Jingdong Airlines has launched a cargo route between Beijing Daxing International Airport and China's southern metropolis of Shenzhen.
-京东航空开通了北京大兴国际机场和中国南方大都市深圳之间的货运航线。
Earlier this week, in the southern metropolis of Shenzhen in Guangdong province, French pharmaceutical giant Sanofi signed a letter of intent for cooperation with the government of Shenzhen's Pingshan district.
本周早些时候，在广东省南部大都市深圳，法国制药巨头赛诺菲与深圳市平山区政府签署了合作意向书。
- The Chinese-built Nairobi expressway that stretches from the western side of the city to the southeastern edge of the metropolis currently records an average daily traffic volume of 50,000 vehicles, the operator said on Thursday.
-运营商周四表示，中国修建的内罗毕高速公路从城市西侧一直延伸到大都市东南边缘，目前平均日交通量为5万辆。
Yili, Panpan Food, Cotti Coffee, Macro, NetEase, GMMC, Wanda Sports and Lingxi Games are all sponsors or partners of them, Southern Metropolis Daily reported.
据《南方都市报》报道，伊利、潘泛食品、Cotti Coffee、宏碁、网易、GMMC、万达体育、灵犀游戏均为其赞助商或合作伙伴。
Metropolis official vows more efforts to lure investment, optimize environmentAs a move to better enhance foreign-invested enterprises' role in the city's economic development, four ranking lists for 2021 foreign-invested enterprises were unveiled by the Shanghai Foreign Investment Association on Wednesday in categories of sales revenue, import and export value, tax contributions and job creation.
上海市政府誓言加大招商引资力度，优化环境为更好地提升外商投资企业在上海经济发展中的作用，上海市外商投资协会于周三公布了2021年外商投资企业四大排行榜，分别为销售收入、进出口值、，税收贡献和创造就业机会。
A role model for such efforts among SOEs in Guangdong province is Shenzhen Metro Group, which has helped build seven schools, 12 kindergartens and recently announced construction plans for a middle school in the metropolis.
深圳地铁集团（Shenzhen Metro Group）是广东省国有企业在这方面努力的一个榜样，该集团已帮助建设了7所学校、12所幼儿园，最近还宣布了在这座大都市建设一所中学的计划。
After completion of the line, the connection between Longgang district and Yuanshan area will be strengthened and will enhance the connectivity between the eastern and central regions of the metropolis.
该线路建成后，龙岗区与元山地区的联系将得到加强，并将增强大都市东部和中部地区之间的连通性。
Since many companies with operations in Shanghai accelerated production to deliver orders around the world in late May and June, the company's pickup and delivery services in the metropolis had been fully restored early last month, supporting full recovery of production, economy, business and trade in Shanghai.
自5月下旬和6月，许多在上海运营的公司加快生产，在全球各地交付订单以来，该公司在大都市的取货和送货服务已于上月初全面恢复，支持了上海生产、经济、商业和贸易的全面复苏。
As many companies with operations in Shanghai accelerate production to deliver orders around the world, German technology and industrial group Siemens said that it will continue its investment in the metropolis and keep introducing digital solutions to businesses in China's Yangtze River Delta region, said a top executive.
一位高管表示，随着许多在上海运营的公司加快生产，向世界各地交付订单，德国科技和工业集团西门子表示，将继续在这座大都市投资，并继续向中国长三角地区的企业推出数字解决方案。
In 2020, the metropolis basically became a global center for economic, financial, trade, shipping and technological innovation.
2020年，这座大都市基本成为全球经济、金融、贸易、航运和技术创新中心。
As the largest and wealthiest metropolis in China with close to 25 million residents, Shanghai will continue to see significant unmet demand for high-quality healthcare services from its rising population of middle-class residents.
作为中国最大、最富有的大都市，拥有近2500万居民，上海的中产阶级人口不断增加，对高质量医疗服务的需求将继续严重得不到满足。
The metropolis has long suffered from serious traffic congestion, the CEO of Tel Aviv Municipality Menachem Leiba told the ceremony, adding that the new construction is an integral part of the entire Green Line that will greatly ease urban travel pressure.
特拉维夫市首席执行官Menachem Leiba在仪式上表示，这座大都市长期以来一直遭受严重的交通拥堵，并补充说，新建筑是整个绿线的一个组成部分，将大大缓解城市出行压力。
Facing the resurgence of the COVID-19 outbreak in Shanghai, State-owned medical enterprises are sparing no efforts to help the metropolis' residents get back on track to normal life as soon as possible.
面对新冠肺炎疫情在上海死灰复燃，国有医疗企业正不遗余力地帮助这座大都市的居民尽快恢复正常生活。
The southern Chinese metropolis of Shenzhen suspended bus and metro services from Monday to Sunday, after the latest COVID-19 outbreak.
在最近的新冠肺炎疫情爆发后，中国南方大都市深圳从周一至周日暂停了公共汽车和地铁服务。
A study by Shanghai Jiao Tong University said Shanghai has the most coffee shops of any city globally by January 2021, with more than 6,900 coffee shops in the metropolis.
上海交通大学的一项研究称，截至2021年1月，上海拥有全球最多的咖啡店，大都市中有6900多家咖啡店。
The Nairobi ring road network master plan consists of the northern, eastern, southern and western bypasses and was built in order to reduce traffic jams around the city center by navigating around the metropolis.
内罗毕环城路网络总体规划包括北环线、东环线、南环线和西环线，其建设旨在通过绕过市中心区域来减少城市中心的交通拥堵，从而实现绕行大都市的目的。
Biotech company BeiGene officially kicked off its fourth plant construction in Huangpu district in this Guangdong provincial capital on Sunday, playing a role to help build the Sino-Singapore Knowledge City in this southern metropolis to become largest production base of anti-cancer drugs in Asia.
生物医药公司百济神州日前在广州黄埔区动工建设其第四家工厂，这将助力这座南方大都市打造成为亚洲最大的抗癌药物生产基地，同时推动中新建城项目知识城的发展。
Huawei Technologies Co Ltd on Sunday kicked off the groundbreaking ceremony of an R&D center in Shanghai's Qingpu district, as the technology giant takes one step further to deepen strategic cooperation with the metropolis.
He started his business in the southern metropolis after graduation.
For example, this month, New World Group has acquired land in the central Huaihai area of Huangpu district in Shanghai valued at 4.1 billion yuan, a move that further expands the K11-centered commercial real estate layout in the metropolis.
The reopening also arrives as the metropolis has just kicked off a series of consumption-boosting events, including massive discounts and new product launches by many international consumer brands.
Wu said Guangzhou's government has always attached great importance to the utilization of foreign capital and the more than 20,000 foreign-funded companies in the city have played a big part in the economic development of the southern metropolis in previous years.
Operators from the Oriental Movie Metropolis, the world's largest film-studio complex based in Qingdao in East China's Shandong province, announced on Tuesday it will exempt some rent for film crews who had to cancel their shoots due to the novel coronavirus outbreak.
"The Oriental Movie Metropolis, China's answer to Hollywood, has about 40 of the world's top-class sound stages, including the world's largest sound stage at about 10,000 square meters, and the world's only underwater sound stage.
Ding Shizhong, chairman of the board and CEO of ANTA Sports, said to base its Anta Sports Campus in Shanghai, a global metropolis, is a significant part of the company's internationalization.
ABB's global leading position in automation and technologies like AI will coincide with the "Made in Shanghai" initiative through which the metropolis aims to strengthen its high-end manufacturing might, said Chen Mingbo, deputy secretary-general of the Shanghai municipal government.
"Qujiang New District is one of the key engines in boosting Xi'an's progression towards an 'international metropolis' that integrates both historical sites and modern innovation vigor," said Yao Lijun, director of the Qujiang New District management committee.
"The Shanghai hospital is a major step toward Raffles' goal of providing international tertiary level medical services to locals and expatriates living in the eastern metropolis and surrounding provinces as well as international patients from the neighboring countries," said Loo.
By rolling out its own merchandise, entertainment and food and beverage offerings, the new land will also invite guests to fully immerse themselves in the mammalian metropolis of Zootopia, and come along on an adventure with Judy and Nick, the lead characters from the Academy Award-winning movie that has been the highest-grossing animated film in Chinese box office history.
通过推出自己的商品、娱乐项目和餐饮服务，这座新园区将邀请游客全面沉浸在《疯狂动物城》这一哺乳动物大都会中，与电影中主角朱迪和尼克一起踏上冒险之旅。这部荣获奥斯卡奖的电影在中国票房历史上创下了动画电影的最高纪录。
The arrival of Ehang will certainly be favorable for the creation of jobs in Lyon, said David Kimelfeld, president of the metropolis of Lyon.
The factory is expected to be completed and start production in June 2020, and will be the sixth facility built by German company Carl Zeiss AG in the southern metropolis.
Having been granted a stored-value facilities license by the Hong Kong Monetary Authority in 2016, WeChat Pay HK has been making great efforts to increase its presence in the international metropolis, racing for market share with e-commerce giant Alibaba's digital payment platform AlipayHK - both betting big on the market with a population of 7 million, which has long been dominated by Octopus cards.
In a meeting with Tencent chairman Pony Ma in Shanghai, city Party Chief Li Qiang said Tencent's business scope and strengths overlap with the municipality's goal to build a modern socialist metropolis with global influence.
The company was already a few steps ahead of him at the time, having invested in the Eastern Hemisphere's international metropolis a good 13 years earlier, placing its bet on Asia's financial hub as a long-term springboard for expansion across the continent.
They were there to support Wanda Studios' spectacular Qingdao Oriental Movie Metropolis complex, which is expected to open this August.
Six months ago, VST moved its headquarters from the throbbing southeastern metropolis of Shenzhen to Le'an, a previously anonymous impoverished county in eastern China's Jiangxi province.
This is Murray's third visit to the southern metropolis.
China's rapid economic growth, rich culture and the smart locals of Shanghai convinced Allen to become a part of the dynamic metropolis.
"In recent years, Shanghai has been spearheading efforts to develop itself into an innovation-driven metropolis and a major global entrepreneurial hub," said Liu Yan, Party chief of the Shanghai Municipal Science and Technology Committee.
By then, he had worked for media outlets including the South China Metropolis, Asian Business Leaders and the Chinese version of Bloomberg Business Weekly for nearly 16 years.
- China's southern metropolis of Shenzhen reported a total cross-border e-commerce foreign trade volume of 326.53 billion yuan (about $45.96 billion), up 74.4 percent year-on-year, the municipal bureau of commerce said on Saturday.
Mercado Libre, the largest e-commerce platform in Latin America, will soon set up its China headquarters in the metropolis.
The metropolis is a window through which the world will see China's firm steps in continuing its opening-up, and the strong economic prospects and huge opportunities generated by Chinese modernization, said Chen Jining, Party secretary of Shanghai, at the event.
It's a modern metropolis that's not just livable but also pulsating with innovation, open to new possibilities and undeniably prosperous.
The metropolis will ramp up efforts to this end and build itself into a global consumer destination, Gong said.
At the Shuibei market, a gold jewelry manufacturing and trading hub in the southern metropolis of Shenzhen, consumer flow and gold sales this year have rebounded to the pre-pandemic level of 2019, said Chen Yuwan, general manager assistant of Shenzhen Jewelry Industry Service Co Ltd. "On life-sharing platforms like Xiaohongshu and Douyin, content on how to buy gold jewelry and beans has been trending and widely searched," Chen added.
Themed on "changes and new opportunities: making Shanghai a more robust and resilient international metropolis", the 35th IBLAC solicited suggestions and ideas from nearly 40 companies' executives, scholars and industry experts who were present at the Sunday meeting.
Themed around "Changes and new opportunities: making Shanghai a more robust and resilient international metropolis", this year's IBLAC is the first offline edition since 2020.
As a city to build a socialist modern international metropolis with global influence, Shanghai is continuously improving its major functions such as scientific and technological innovation and high-end industry leadership, focusing on building a modern industry, accelerating the transformation of its traditional industries, vigorously developing the city's leading industries and key industries, charting plans for new and future industries, said Chen Jie, vice-mayor of Shanghai at an investment promotion conference of the CIIF.
In 2012, when she first established MULU Hutong, a Nanyang-French sub-brand in the international metropolis, very few had tasted Malaysian curry and Sarawak laksa — two classic dishes from her hometown.
He said the Shenzhen government will continue to carry out in-depth cooperation with Hong Kong in areas such as information technology, life sciences, artificial intelligence and microelectronics, and support Hong Kong in developing the Northern Metropolis, a mega-township project in the northern New Territories bordering Shenzhen.
These routes encouraged visitors to visit other local attractions such as the Qingdao Oriental Movie Metropolis, various coastal beaches, and art galleries.
The metropolis issued a guideline for the development of specialty shops in March.
Shanghai's two action plans to develop cross-border e-commerce and the exhibition sector will consolidate their role as the new economic drivers and help the metropolis achieve high growth, local officials said on Thursday.
- Some 200 representatives from Chinese and European small and medium-sized enterprises attended a forum to discuss the mutual cooperative potential in the southern Chinese metropolis of Guangzhou on Wednesday.
It helped make Nansha the main battlefield and new engine for high-quality development in the southern metropolis, Wei said at a news conference in Guangzhou on Wednesday.
The festival, which usually takes place from late April to the end of June and encompasses various promotions, has since become an annual event and a key platform for developing the metropolis into an international consumption hub.
Systemic innovation in metropolis attracts multinationalsEditor's note: In a series of reports, China Daily explores the pursuit of high-quality development nationwide.
Metropolis' efforts in building global consumption hub bear fruit as more brands settle inShanghai ranked first among Chinese mainland cities in terms of number of newly opened first stores by domestic and international brands last year and in the first four months of this year, the Shanghai Municipal Commission of Commerce said on Sunday.
The Chinese metropolis of Shanghai has deepened its cooperation with partners in Thailand, signing several projects and memoranda of understanding on May 2to boost bilateral trade and investment.
Guangzhou's city government promises to advance reform and opening-up in the months to come to build the southern metropolis into the best destination for investment and development for enterprises from around the world.
Additionally, Chang said Hong Kong could consider a pilot program in the GBA for issuing special working visas for mainland residents who are willing to work in its Northern Metropolis — a region that the special administrative region government strives to turn into an innovation and technology hub near its border with Shenzhen.
The 21-item measures for stabilizing foreign trade and the 20-article foreign investment policies were formulated in the context of improved foreign trade and investment, and the East China metropolis' seeking continuous high-quality development amid various challenges, Hua said.
- A ceremony was held on Monday for the opening of a new cargo air route linking the southern Chinese metropolis Shenzhen to Sao Paulo of Brazil, which is expected to stimulate the e-commerce trade between the two countries.
Construction of a large-scale integrated transportation hub started in Pudong New Area on Saturday, marking another achievement in Shanghai's development as a socialist modern international metropolis with global influence, according to official sources.
It will also serve Pudong New Area's goal of playing a leading role in China's journey to fully build a modern socialist country, as well as accelerate Shanghai's building of a socialist modern international metropolis with global influence, according to the Information Office of Shanghai Municipality on its official social media account on Saturday.
In the period, the metropolis in eastern China saw imports rise 4.7 percent year-on-year to 415.99 billion yuan, while its exports fell 4.9 percent year-on-year to 265.57 billion yuan, said the customs authority.
Private enterprises in Shanghai posted strong performance as their foreign trade reached around 208.48 billion yuan in the two months, up 13.1 percent year-on-year, accounting for 30.6 percent of the metropolis's total trade value.
Such addition of shopping malls — each sized above 30,000 square meters — will spur the total number in the metropolis to exceed 400 and intensify competition within the retail sector.
"Hong Qian, director of the Guangzhou municipal bureau of commerce, said the city government not only welcomes companies from the UK to invest and set up their facilities and branches in the southern metropolis, but also many Guanghou companies have shown great interest in expanding in the UK and Europe.
Southern economic metropolis seeks to better leverage links with Hong KongHigh-quality economic development and consolidating cooperation with the Hong Kong Special Administrative Region have become key as Shenzhen, Guangdong province, set a gross domestic product growth target of 6 percent this year.
Southern metropolis brings offline fairs to domestic, international playersDozens of industry exhibitions are scheduled to be held in Guangzhou, capital of Guangdong province, in February and March, aiming to boost trade and business activity, according to the local commerce authority.
The metropolis in East China is now home to 891 regional headquarters of multinational corporations and 531 foreign R&D centers.
The southern Chinese metropolis of Shenzhen saw its foreign trade grow 3.7 percent year-on-year to 3.67 trillion yuan ($546.8 billion) in 2022, according to the local customs bureau Thursday.
Numerous new high-technology projects were launched in Shanghai's Pudong New Area on Wednesday, reflecting the metropolis' resolve to further advance innovation.
The metropolis' imports and exports with ASEAN gained 5.2 percent from the previous year to over 566 billion yuan in 2022.
The metropolis in East China is now home to 891 regional headquarters of multinational corporations and 531 foreign R&D centers, according to the report.
It was the largest overseas charter plane that has, so far, landed at Guangzhou Baiyun International Airport in this southern metropolis, known as a millennium capital.
The southern metropolis of Guangzhou has issued coupons worth a total of 30 million yuan (about $4.3 million), covering catering, e-commerce, retail and hotel businesses.
The southern metropolis, known as a millennium commercial capital, should work harder to introduce concrete and effective measures to boost its economic vitality to help maintain stable growth, said Chen Yanchuan, deputy director of the Guangzhou bureau of commerce.
The southern metropolis, known as a millennium commercial capital, should lose no opportunity to recover its economic vibrance in the weeks to come, said Chen Yanchuan, deputy director of the Guangzhou bureau of commerce, at a news conference.
The record-breaking investment deals sealed at Shenzhen's global investment promotion event showed global investor confidence in the Guangdong province metropolis, but experts urged more efforts to enhance standards and efficiency of services to further improve the city's business environment.
The Yangtze River Delta region is an economic powerhouse of modern China, whichxa0encompasses the metropolis of Shanghai and the provinces of Jiangsu, Zhejiang and Anhui.
GUANGZHOU — It takes residents of Foshan less than an hour to reach their workplaces in the southern Chinese metropolis of Guangzhou, thanks to the intercity subway that facilitates an extraordinary daily commute.
The metropolis is the first choice for international brands making their China debuts.
Shanghai has achieved a high quality development in its industrial economy in the past decade with the city's total industrial output value exceeding 4 trillion yuan ($574.7 billion) in 2021, laying a solid foundation for transforming the eastern city into a socialist, modern, and international metropolis with global influence, official said on Wednesday.
The event, originating in May 2020 and aiming to boost consumption while combating COVID-19, hopes to become a benchmark event and a key platform for developing the metropolis into an international consumption hub, said officials.
"We are going to further expand the depth of fashion consumption, solidify the thickness of the consumption, optimize the supply variety of the consumption, elevate the business reputation of the consumption… to transform Shanghai into a socialist modern international metropolis with international influence," said Gong Zheng, mayor of Shanghai, at the opening ceremony of the shopping festival.
In the past few years, Shanghai has been speeding up introducing brands' first stores and new brands en route to building itself into a global consumption metropolis, and the first-store economy is becoming a phenomenon in the retail market, which greatly diversified the city's high-quality consumption offerings.
The plan specifies that the Baoshan district will be built into an important part of a socialist international metropolis with world influence and a gateway hub of world-class urban agglomeration in the Yangtze River Delta region.
More domestic destinations are relaxing travel restrictions on tourists from Shanghai as the metropolis is getting COVID-19 under control, and experts expect the pent-up tourism demand of Shanghai residents will be unleashed in the coming months.
Wang Xiaojing, head of maritime strategy planning at the Ningbo Institute of Oceanography, analyzed Ningbo's overarching policies for becoming a modern coastal metropolis with a view on cities' development strategies.
The campaign includes interviews, exchanges and cross-media reporting, and comes as part of the city's efforts to become a modern coastal metropolis and promote communication between coastal cities around the world.
Last month, the country's northeastern region and the Yangtze River Delta, where the metropolis Shanghai is situated, reported a much smaller decline in industrial profits compared with April, as these areas gradually shook off the COVID-19 fallouts.
As a surge in COVID-19 cases forced a lockdown in April and May in Shanghai－the world's largest container port by throughput capacity－and also because of logistics delays resulting from highway controls in parts of China, the metropolis suffered from a breakdown in the logistics supply chain.
Metropolis ramps up efforts for green transition, more sustainable futureEditor's note: China aims to peak its carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, major goals in a national green transition drive.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419