The diameter of this wire is only a few
microns.
这根电线的直径只有几微米。
The thickness of the paper is measured in
microns.
纸张的厚度是以微米为单位测量的。
A human hair is about 75
microns thick.
人的头发大约有75微米厚。
The particles in this dust sample range from one to ten
microns in size.
这个尘埃样本中的颗粒大小从一微米到十微米不等。
The wavelength of infrared light is typically in the
micron range.
红外光的波长通常在微米范围内。
The microscope can resolve objects as small as one
micron.
显微镜可以分辨出小至一微米的物体。
The filter removes particles larger than three
microns.
滤网可以去除大于三微米的颗粒。
The precision of the machine is measured in
microns.
机器的精度以微米为单位测量。
The laser beam has a diameter of less than one
micron.
激光束的直径小于一微米。
The resolution of the camera is better than one
micron.
相机的分辨率优于一微米。
The US chip company Micron Technology Inc said it has settled an intellectual property theft lawsuit with Chinese company Fujian Jinhua Integrated Circuit Co. Micron said in a statement that it has reached a global settlement agreement with the Chinese company.
美国芯片公司美光科技（Micron Technology Inc）表示，已与中国福建金华集成电路有限公司（Fujian Jinhua Integrated Circuit Co.）就知识产权盗窃案达成和解。美光在一份声明中表示，已同这家中国公司达成全球和解协议。
"The two companies will each globally dismiss their complaints against the other party and end all lawsuits between them," a Micron spokeswoman said.
美光发言人表示：“两家公司将各自在全球范围内驳回对对方的投诉，并结束双方之间的所有诉讼。”。
The US chip giant Micron Technology Inc said its output of computer memory chips in Xi'an, Shaanxi province, is affected to some extent by the COVID-19 outbreak in the city, but it is working with the local government to minimize impact of the situation and maintain operations at the site safely.
美国芯片巨头美光科技公司表示，其在陕西省西安的计算机存储芯片产量在一定程度上受到该市新冠肺炎疫情的影响，但该公司正在与当地政府合作，最大限度地减少疫情影响，并安全地维持现场运营。
Micron has a chip packaging and testing plant in Xi'an.
美光在西安有一家芯片封装和测试工厂。
We are tapping our global supply chain, including our subcontractor partners, to help service our customers for these DRAM products," Micron said.
美光表示：“我们正在利用我们的全球供应链，包括我们的分包商合作伙伴，帮助为我们的客户提供这些DRAM产品的服务。”。
"We project that these efforts will allow us to meet most of our customer demand, however, there may be some near-term delays as we activate our network…We will continue to address the situation proactively and work closely with our customers, suppliers and logistics partners to ensure we minimize any impact to delivery schedules," Micron added.
美光补充道：“我们预计，这些努力将使我们能够满足大部分客户需求，但随着我们激活网络，近期可能会出现一些延迟……我们将继续积极应对这种情况，并与客户、供应商和物流合作伙伴密切合作，确保最大限度地减少对交付时间表的影响。”。
At that time, the company said it had already inked partnerships with major chip suppliers such as Intel, Micron and Qualcomm, which meant that the company has made significant progress in reconstructing its supply chains after leaving Huawei.
当时，该公司表示已经与英特尔、美光和高通等主要芯片供应商签署了合作协议，这意味着该公司在脱离华为后已经在重建供应链方面取得了重大进展。
Burgeoning global demand for digital products and technologies will continue to crimp semiconductor supplies, said a senior executive from United States chip giant Micron Technology Inc. Sumit Sadana, executive vice-president and chief business officer at Micron, said the company is working hard to secure capacity and ensure continuity in supplies to customers, but a shortage of certain DRAM chips is likely to continue for several years.
美国芯片巨头美光科技(Micron Technology Inc.)的一位高管表示，对数字产品和技术不断增长的全球需求将继续压缩半导体供应。美光执行副总裁兼首席商务官Sumit Sadana表示，该公司正在努力确保产能，并保证向客户供应，但某些DRAM芯片的短缺可能还会持续数年。
Worldwide semiconductor revenue is set to rise by as much as 7 percent this year, with 5G deployments and PCs for remote work and learning among the key drivers, said Mario Morales, program vice-president of enabling technologies and semiconductor research at market research company International Data Corp. For the fiscal first quarter ended Dec 3, Micron reported a revenue of $5.77 billion, up 12 percent from a year earlier.
市场研究机构国际数据公司(IDC)负责使能技术和半导体研究的副总裁Mario Morales表示，今年全球半导体营收可能增长7%，5G部署和用于远程工作和学习的个人电脑是主要驱动力。美光科技在截至12月3日的财季中实现营收57.7亿美元，较上年同期增长12%。
For the fiscal second quarter, Micron is projecting revenue of $5.8 billion with adjusted profit of 75 cents a share.
对于财年第二季度，美光预计营收为58亿美元，调整后每股利润为0.75美元。
As one of the world's largest makers of memory chips, Micron has been in China for more than a decade.
作为全球最大的内存芯片制造商之一，美光在中国已有十多年的历史。
On Tuesday, Micron announced a new lab with Lenovo Group Ltd and LCFC Electronics Technology Co, Lenovo's largest manufacturing and research arm, to address growing demand from remote work and online gaming.
美光科技周二宣布，与联想集团有限公司和LCFC Electronics Technology Co合作建立一个新的实验室。LCFC是联想最大的制造和研发部门。此举旨在应对远程工作和在线游戏需求的增长。
The joint lab represents the industry's first development facility to combine memory and storage expertise with an original design and equipment manufacturer, Micron said.
该联合实验室是业界首个结合内存和存储专业知识与原始设计和设备制造商的开发设施，美光公司表示。
The US chip giant Micron Technology Inc on Monday announced a new lab with Lenovo Group Ltd and LCFC Electronics Technology Co, Lenovo's largest manufacturing and research arm, to address growing demands from remote work and online gaming.
美国芯片巨头美光科技公司周一宣布，将与联想集团有限公司和联想最大的制造与研发部门——LCFC电子科技有限公司合作建立一个新的实验室，以应对远程工作和在线游戏需求的增长。
The joint lab represents the industry's first development facility to combine memory and storage expertise with an original design and equipment manufacturer, Micron said in a statement.
该联合实验室是业界首个结合内存和存储专业知识与原始设计和设备制造商的开发设施，美光在其声明中表示。
Mike Bokan, senior vice-president of Worldwide Sales at Micron, said fostering innovation, driving research and optimizing processes has always been a priority for Micron.
美光全球销售资深副总裁Mike Bokan表示，推动创新、进行研发和优化流程始终是美光的优先任务。
Micron said it will apply its knowledge to test and evaluate platforms and bring differentiated products for client system optimization dependent on memory and storage requirements.
美光表示，它将运用其专业知识来测试和评估平台，并根据内存和存储需求，为客户端系统优化提供差异化的产品。
Jeremy Yuan, R&D general manager at LCFC, said a joint lab with Micron allows the companies to collaborate under one roof with combined specialized engineering and resources to accelerate development of cutting-edge new features and products for customers.
LCFC的研发总经理Jeremy Yuan表示，与美光建立的联合实验室使得两家公司能够在同一屋檐下进行合作，结合各自的专业工程和资源，加速开发出针对客户的前沿新功能和产品。
"Micron's wealth of knowledge will radically improve the speed and quality of R&D decisions and deliverables," Yuan said.
“美光的丰富知识将极大地提高研发决策的速度和质量，”袁说。
Honor Device Co Ltd, the Chinese phone maker that has gained full independence from Huawei, said on Friday that it will launch new products in Russia, after inking partnerships with major chip suppliers such as Intel, Micron and Qualcomm.
荣耀设备有限公司，这家已从华为完全独立的中国手机制造商，上周五表示，将在俄罗斯推出新产品，此前已与英特尔、美光和高通等主要芯片供应商建立了合作关系。
Zhao Ming, CEO of Honor, said in an interview that, "Nearly all of our supply chain partners have inked deals with us, including United States companies like Qualcomm, Intel, AMD, Microsoft and Micron.
荣耀公司CEO赵明在一次采访中表示：“我们的几乎所有供应链合作伙伴都已与我们签署了协议，包括美国的高通、英特尔、AMD、微软和美光等公司。”
Despite the progress, HiSilicon is still well behind Intel, Samsung, SK Hynix, Micron and the others in the global top 10 rankings in terms of semiconductor sales.
Micron Technology Inc's manufacturing plant in Xi'an, Shaanxi province, saw record production despite the COVID-19 pandemic, further reiterating the US chipmaker's commitment to China, a top company official said.
The chipmaker took a series of measures to ensure the health and safety of its employees in the country at a very early stage of the outbreak, said Manish Bhatia, executive vice-president of global operations at Micron.
Micron is seeing a growing demand for the products it makes in Xi'an, mainly DRAM chips which are used in cloud computing, servers and personal computers.
"We have seen an increase in demand from scientists working on super computers to help find a cure for the virus, and people using big data analytics to trace the spread of the outbreak," Bhatia said, adding that with more consumers staying at home for work and study, the demand for Micron's products is also rising.
To offer better localized products and services, Micron also has sales, marketing and customer labs in Beijing, Shanghai and Shenzhen, Guangdong province.
"China is a very important market for us," Bhatia said, adding that the company is not changing its plans for the nation; its Xi'an facility will continue running at full throttle, and Micron will continue introducing new products.
To help the world combat the pandemic, Micron recently announced a $35 million donation plan to assist those disproportionately affected by COVID-19.
About 81.7 percent of Micron employees in China are getting 2,500 yuan ($354) from the company as assistance payment.
As the top telecom equipment maker and the second-largest smartphone vendor in the world, Huawei purchases tons of chips, relevant products and services every year from US semiconductor companies, including Qualcomm Inc, Intel Corp and Micron Technology, as well as European suppliers, such as Arm Holdings and NXP Semiconductors.
Xiaomi's Sina post sparked quick comments on the official accounts of US chip giants Qualcomm Inc and Micron Technology, South Korean company Samsung's display unit, and many international smartphone suppliers.
Shares of US semiconductor companies Qualcomm, Intel and Micron Technology all rose on Monday on news of the extension.
The ruling is from the Fuzhou Intermediate People’s Court in China, the same court that earlier this year banned the import of some memory chips by Micron Technology Inc into China.
China's Minister of Commerce Wang Wentao met with Sanjay Mehrotra, president and CEO of the American chip company Micron Technology in Beijing on Wednesday, according to a statement published by the ministry on Friday.
China welcomes Micron to continue to take root and deeply cultivate the Chinese market, and achieve better development while complying with Chinese laws and regulations, Wang said.
Shu, the spokeswoman, also noted that China's network security review over products made by US memory chipmaker Micron Technology is in line with laws and regulations and is a necessary measure to safeguard its national security.
舒女士（Shu）也指出，中国对美国内存芯片制造商美光科技（Micron Technology）产品的网络安全审查符合法律法规，是保障国家安全的必要举措。
Shu also noted that China's network security review over products made by US memory chipmaker Micron Technology is in line with laws and regulations, and a necessary measure to maintain its national security.
Micron Technology derives 57.1 percent of its revenue from China, and 11.9 percent from the US, according to Tijori.
根据Tijori的数据，美光科技（Micron Technology）的收入有57.1%来自中国，11.9%来自美国。
United States-based chip producer Micron Technology has settled an intellectual property lawsuit with Chinese memory chip maker Fujian Jinhua Integrated Circuit Co, a move that experts said can pave the way for the positive development of both companies in the future.
The comments came after a Micron spokeswoman said in a statement that "the two companies will each globally dismiss their complaints against the other party and end all lawsuits between them".
Roger Sheng, vice-president of research at US market research company Gartner Inc, said that a global settlement agreement between Micron and Fujian Jinhua can create a better development environment for both companies in the future.
The move also shows that Micron is committed to the Chinese market and is making efforts to revive its business in the country, Sheng said.
“此举也表明，Micron对中国的市场抱有承诺，并正在努力恢复其在中国的业务，”盛说。
After South Korean chip companies Samsung and SK Hynix, Micron is the world's third-largest maker of dynamic random access memory chips, which are flash memory semiconductors widely used in smartphones, personal computers and servers.
“在全球动态随机存取存储器芯片制造商中，美国公司美光紧随韩国三星和SK海力士之后，位列第三。这类闪存半导体广泛应用于智能手机、个人电脑以及服务器。”
The Chinese mainland is a big market for Micron, accounting for around 11 percent of the company's $30.8 billion global sales in 2022, according to its financial report.
根据其财务报告，中国大陆是美光科技的一个大市场，在2022年占据了该公司全球308亿美元销售额中约11%的比例。
The dispute between Micron and Fujian Jinhua had been going on for years.
美光与福建晋华之间的争端已经持续多年。
In 2017, Micron sued Fuxadjian Jinhua and the latter's partner United Microelectronics Corp. Fuxadjian Jinhua did not respond to requests for comments on the settlement.
2017年，美光起诉了福建晋华及其合作伙伴联华电子。对于和解一事，福建晋华未对请求置评的请求作出回应。
In November, Sanjay Mehrotra, president and CEO of Micron, visited Beijing and met China's Minister of Commerce Wang Wentao.
在11月，美光公司总裁兼首席执行官桑杰·梅赫罗特拉访问了北京，并与中国商务部部长王文涛举行了会面。
Wang said during the meeting that China welcomes Micron to continue to take root in and deeply cultivate the Chinese market, and achieve better development while complying with Chinese laws and regulations.
王在会议中表示，中国欢迎美光公司继续在中国市场扎根并深入发展，在遵守中国法律法规的同时实现更好的发展。
The meeting came after Micron said in June that it would invest about 4.3 billion yuan ($600 million) in its chip packaging plant in Xi'an, Shaanxi province, as part of its long-term commitment to the Chinese market.
这句话的中文翻译是：
“此次会议是在美光公司6月份宣布将投资约43亿元人民币（约合6亿美元）在陕西省西安市的芯片封装工厂之后举行的，这是其对中国市场长期承诺的一部分。”
Micron said part of the planned investment will go toward the purchase of packaging equipment from a Xi'an-based subsidiary of Powertech Technology, which Micron has been using in the factory since 2016.
美光表示，计划投资的一部分将用于购买自西安一家PowerTech科技子公司的封装设备，该设备自2016年以来一直在美光的这家工厂中使用。
Micron said it would offer job contracts to 1,200 employees of Powertech's Xi'an subsidiary and that the investment would create an additional 500 jobs.
美光表示，他们将向Powertech西安子公司的1200名员工提供工作合同，并且这项投资还将额外创造500个就业岗位。
This would bring Micron's workforce on the Chinese mainland to more than 4,500.
Before the announcement of the investment plan, the Cyberspace Administration of China had said in May that products of Micron sold in China had not passed a recent cybersecurity review, and operators of the country's key information infrastructure should stop purchasing its products.
Micron said in a post on WeChat on Friday that part of the planned investment will go toward the purchase of packaging equipment from a Xi'an-based subsidiary of Powertech Technology, which Micron has been using in the factory since 2016.
The investment demonstrates the company's unwavering commitment to its China business and the local team, Micron CEO Sanjay Mehrotra said in the WeChat post.
This would bring Micron's workforce in China to more than 4,500 people.
Micron, experts said, thus joins a group of US and European tech companies that have recently expressed confidence in China, a crucial market to their business and an indispensable part of their global supply chains.
The Xi'an investment plan comes after the Cyberspace Administration of China said in May that products of Micron sold in China have not passed a recent cybersecurity review, and operators of the country's key information infrastructure should stop purchasing its products.
Roger Sheng, vice-president of Gartner, a US market research company, said the investment plan clearly showed Micron's attitude toward the Chinese market, which accounted for around 11 percent of the company's $30.8 billion global sales in 2022.
A US lawmaker's call to add Chinese memory chipmakers to a trade blacklist shows that Washington wants to abuse its political power to retaliate against Beijing's law-based decision on US-based chipmaker Micron Technology, experts said on Wednesday.
China's law-based decision asking its critical information infrastructure operators to stop buying products from Micron is a necessary move to safeguard national security and is in line with international practices, said Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
The decision on Micron was made after the government conducted a seven-week investigation into the company's products sold in China.
Japanese Prime Minister Fumio Kishida also met the chief executives of the world's largest chipmakers, including Intel, Micron and TSMC, last week hoping to boost its domestic semiconductor industry.
In recent years, even Toshiba had to sell its chip facilities to US chipmaker Micron.
Zhecheng's production of diamond micron powder－an ultra-fine abrasive made with artificial diamonds used for grinding and polishing hard materials like gemstones－makes up 70 percent of the nation's output and 50 percent of export volume of the substance, according to the local government.
The outbreak in Xi'an, Shaanxi province, is affecting the output of computer memory chips from US chip giant Micron Technology Inc. Micron, which has a chip packaging and testing plant in Xi'an, said in a statement: "We are working with suppliers operating in this region that face similar challenges.
As of Monday, more than 30 companies, including TSMC, General Motors and Micron, as well as some universities, had submitted data, according to information posted by the Commerce Department's Bureau of Industry and Security.
截至周一，已有超过30家公司提交了数据，其中包括台积电、通用汽车和美光等企业，以及一些大学。上述信息由美国商务部工业与安全局公布。
Sumit Sadana, executive vice-president and chief business officer at the United States chip giant Micron Technology Inc, said earlier that the company is working hard to secure capacity and ensure continuity in supplies to customers, but a shortage of certain DRAM chips is likely to continue for several years.
美光科技公司（Micron Technology Inc）的执行副总裁兼首席商务官Sumit Sadana早些时候表示，该公司正在努力确保产能并保证对客户的持续供应，但某些DRAM芯片的短缺状况可能还会持续几年。
The comments came after the authority started an investigation in May on possible price-fixing behavior by South Korea's Samsung, SK Hynix, and US-based Micron over the last few years.
China welcomes foreign enterprises including US chip company Micron Technology to continue to cultivate the Chinese market and seek better development opportunities while complying with Chinese laws and regulations, the Ministry of Commerce said on Thursday.
He Yadong, spokesman for the Ministry of Commerce, said at a news conference that the relevant departments of China have taken measures following the laws against Micron's related products that pose significant security risks, and such measures are limited to a clear scope, that is, in the field of critical information infrastructure in China.
In May, the Cyberspace Administration of China said that products of Micron sold in China have not passed a recent cybersecurity review, and operators of the country's key information infrastructure should stop purchasing its products.
"We noticed that Micron had stated that it will continue to expand its investment in China.
Chinese memory chip company Yangtze Memory Technologies Co has made technological advances in recent years despite US bans, and last week, it filed a lawsuit against its US counterpart Micron Technology for patent infringement in the US District Court for Northern California.
US memory chipmaker Micron Technology said on Friday that it will invest 4.3 billion yuan ($602.77 million) in its chip packaging and testing factory in Xi'an, Shaanxi province over the next few years.
The move came after the Cyberspace Administration of China said in May that products of Micron sold in China have not passed a recent cybersecurity review, and operators of the country's key information infrastructure should stop purchasing its products.
Security:xa0Export restrictions 'not in interest of any party'China's law-based decision to ask its critical information infrastructure operators to stop buying products from Micron Technology is a necessary move to safeguard national security and is in line with international practices, officials and experts said on Monday.
The comments came after the Cyberspace Administration of China said in a statement on Sunday that products of Micron, a United States-based global supplier of semiconductors, sold in China have not passed a recent cybersecurity review, and operators of the country's key information infrastructure should stop purchasing its products.
The move could profoundly affect Micron's business in China, a market accounting for around 11 percent of its $30.8 billion global sales in 2022, said Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association.
"Chinese State-owned enterprises and their affiliates, at least, will stop buying Micron's products.
And it could have a broader impact given the clear signal from the statement that Micron's products have cybersecurity risks," said a senior executive of a market research company, on condition of anonymity.
Companies in the Chinese market have already started to avoid buying Micron's products since the government announced in March that the company was the subject of a cybersecurity review, the source added.
Micron said in a statement on Monday that it had received notification of the review result and is assessing the next steps.
Micron is the world's third-largest maker of DRAM, or dynamic random access memory chips, which are flash memory chips widely used in smartphones, personal computers and servers.
Micron accounted for 22.8 percent of the global DRAM market in 2021, behind Samsung's 43.6 percent and SK Hynix's 27.7 percent, according to market research company IC Insights.
The Financial Times reported in April that Washington had urged South Korean officials to prevent its chipmakers from filling the market void if Micron was unable to sell its chips to China.
China's law-based decision on asking its critical information infrastructure operators to stop buying products from Micron Technology is in line with international practices of placing greater emphasis on cybersecurity, experts said on Monday.
The comments came after the Cyberspace Administration of China said in a statement on Sunday that products of Micron, a US-based global supplier of semiconductors, sold in China have not passed a recent cybersecurity review, and operators of China's key information infrastructure should stop purchasing its products.
The review found that Micron's products have serious hidden problems of network security, which has caused a significant security risk to the key information infrastructure supply chain in China, it said.
Roger Sheng, vice-president of US market research company Gartner, said the move could have profound impact on Micron's business in China, a market that contributed to roughly 11 percent of its $30.8 billion in global sales in 2022.
"Chinese State-owned companies and their affiliates, at least, will stop buying Micron's products.
And it could have broader impacts given the clear signal from the official statement that Micron's products have cybersecurity risks," Sheng said.
In March, China's cybersecurity review office announced its intention to carry out a cybersecurity review of Micron's products based on the National Security Law, the Cyber Security Law and the Cyber Security Review Measures.
"Since then, companies in the (Chinese) market have already started to avoid buying Micron's products, amid concerns that the products might end up nowhere in the future," Sheng added.
Micron said in a statement that "We have received the notice of conclusion of its review of Micron products sold in China.
""We are evaluating the conclusion and assessing our next steps," Micron added.
Micron is the third-largest maker of DRAM, or dynamic random access memory chips, which are flash memory chips widely used in smartphones, personal computers and servers.
Micron accounted for 22.8 percent of the global DRAM market in 2021, behind Samsung's 43.6 percent and SK Hynix's 27.7 percent, according to data from the market research company ICInsights.
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said the move on Micron is in line with international practices of attaching greater importance to cybersecurity.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419