Tom works in the
municipal government.
汤姆在市政府工作。
Eric is in charge of the
municipal housing project.
埃里克主管该市建房计划。
Mary logged on to the
municipal network for some information.
玛丽登录市政府的网站去查找一些信息。
ai obtained a cross-provincial demonstration application permit on Thursday from three government bodies, including the Tianjin Municipal Transportation Commission, marking the first time a permit of this type has been granted to self-driving heavy-duty trucks.
周四，ai从包括天津市交通委员会在内的三个政府机构获得了跨省示范申请许可，这标志着自动驾驶重型卡车首次获得此类许可。
There are 196,000 public charging stations and up to 518,100 households of private charging stations across Shanghai to ensure the daily operation of new energy vehicles, according to the State Grid Shanghai Municipal Electric Power Co. A total of 303,000 new energy vehicles were added in Shanghai over the first eleven months of 2023, increasing the city's amount of new energy vehicles to 1.32 million, the company said.
根据国家电网上海市电力公司的数据，上海共有19.6万个公共充电站和51.81万户私人充电站，以确保新能源汽车的日常运营。2023年前11个月，上海共新增30.3万辆新能源汽车，该公司表示，将该市的新能源汽车数量增加到132万辆。
A two-way, interactive system of information flow and energy flow will be built between new energy vehicles and the power supply network," said Wu Dan, an official with the State Grid Shanghai Municipal Electric Power Co.
国家电网上海市电力有限公司官员吴丹表示：“将在新能源汽车和供电网络之间建立一个信息流和能量流的双向互动系统。
According to statistics from the Tianjin municipal bureau of commerce, as of October 2023, Tianjin had 481 German-invested enterprises in the fields of equipment manufacturing, automobile manufacturing, and electrical and mechanical manufacturing.
据天津市商务局统计，截至2023年10月，天津在装备制造、汽车制造、机电制造等领域拥有德资企业481家。
The Hefei demonstration was conducted in Luogang Central Park, which covers a total area of 12.7 square kilometers, and has been designated by the Hefei municipal government as an eVTOL aircraft operating site.
合肥示范在总面积12.7平方公里的萝岗中央公园进行，该公园已被合肥市政府指定为eVTOL飞机运营点。
As the municipal government makes every effort to turn Suqian into a city "with the best business environment in Jiangsu", Suqian Power Supply Co has put optimized power supply as one of its top six jobs this year.
随着市政府全力将宿迁打造成“江苏营商环境最好的城市”，宿迁供电公司将优化供电列为今年的六大工作之一。
Meanwhile, the Shanghai Municipal Health Commission said that more than 30 percent of the population in the city is over 60 years old.
与此同时，上海市卫生健康委员会表示，该市超过30%的人口年龄在60岁以上。
This move follows a tripartite strategic cooperation agreement signed on July 5 between the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization, the Minhang district government, and Moderna.
此前，上海市经济和信息化委员会、闵行区政府和莫德纳公司于7月5日签署了三方战略合作协议。
Its tourism income reached 9 billion yuan in the first six months, 90 percent higher than the 2019 level, according to the Shanghai Municipal Administration of Culture and Tourism.
根据上海市文化和旅游局的数据，前六个月，其旅游收入达到90亿元，比2019年水平高出90%。
Promoting sustainable aviation fuels (SAF), which is made from feedstock ranging from used fat, oil and grease to municipal and forestry waste, is the most effective method to reduce carbon emissions for the aviation sector, the newspaper said.
该报称，推广可持续航空燃料是减少航空业碳排放的最有效方法，可持续航空燃料由从用过的脂肪、油和油脂到城市和林业废物等原料制成。
When the first phase of municipal engineering is completed at the end of this year, the city will have over 6.3 million square meters of building space — boasting world-class offices, retail and residential facilities.
当市政工程一期于今年年底竣工时，该市的建筑面积将超过630万平方米，拥有世界级的办公、零售和住宅设施。
The regulations outline various requirements, such as the use of commercial land and building density and height, and impose restrictions on municipal infrastructure and plot landscaping.
条例概述了各种要求，如商业用地的使用、建筑密度和高度，并对市政基础设施和地块景观进行了限制。
According to the Shanghai municipal government, 940 multinational companies had set up their regional headquarters in the city as of the end of the third quarter, of which 49 were ventures launched this year.
根据上海市政府的数据，截至第三季度末，已有940家跨国公司在上海设立了地区总部，其中49家是今年成立的合资企业。
In addition, more than 4,000 jobs were created and the municipal roads along the project were greatly improved during the project's peak construction period.
此外，在项目施工高峰期，创造了4000多个就业机会，并大大改善了项目沿线的市政道路。
Large cities need solutions that include energy, water, solid waste treatment, municipal transportation and other livelihood services, said Andre Salcedo, CEO of Sabesp, a water and wastewater management company serving the state of Sao Paulo.
为圣保罗州服务的水和废水管理公司Sabesp的首席执行官Andre Salcedo表示，大城市需要包括能源、水、固体废物处理、城市交通和其他民生服务在内的解决方案。
Fifteen Shanghai-based law firms have established 31 overseas branches that have helped many Chinese enterprises go global, the Shanghai Municipal Bureau of Justice announced at a recent media event.
上海市司法局在最近的一次媒体活动上宣布，15家上海律师事务所已设立31家海外分支机构，帮助许多中国企业走向世界。
Data released by the Shanghai Municipal Administration of Culture and Tourism on Wednesday showed that the city reported 139 million domestic tourist trips during the first half of this year, up 100 percent year-on-year.
上海市文化和旅游局周三发布的数据显示，今年上半年，该市报告国内游客出游1.39亿人次，同比增长100%。
The sales data from the Chinese machinery giant over the first half of this year showed that the application of new energy vehicles are constantly rising in scenarios such as municipal sanitation and construction projects.
这家中国机械巨头今年上半年的销售数据显示，新能源汽车在市政环卫和建筑项目等场景中的应用正在不断上升。
According to the tripartite agreement between the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization, the district government of Minhang, and Moderna, the three parties will collaborate in matters relating to investment, research and development, production and commercialization in the biomedical sector.
根据上海市经济和信息化委员会、闵行区政府和莫德纳的三方协议，三方将在生物医药领域的投资、研发、生产和商业化等方面进行合作。
During the signing ceremony held Wednesday in Shanghai, the company announced cooperation in biomedical investment, research and development (R&D), production, and commercialization with the municipal commission of economy and informatization and the district government of Minhang.
在周三于上海举行的签字仪式上，该公司宣布与市经济和信息化委员会和闵行区政府在生物医药投资、研发、生产和商业化方面进行合作。
According to statistics from the Tianjin municipal bureau of commerce, as of May 2023, Tianjin has 471 German-invested enterprises, involving the fields of equipment manufacturing, automobile manufacturing, and electrical and mechanical manufacturing.
据天津市商务局统计，截至2023年5月，天津共有德资企业471家，涉及装备制造、汽车制造、机电制造等领域。
US-based delivery services provider FedEx Express has signed a memorandum of understanding with the Guangzhou municipal government to work together on Customs clearance and cross-border e-commerce, and establish its operations center in South China, according to a statement by the company on Wednesday.
总部位于美国的快递服务提供商联邦快递周三发表声明称，该公司已与广州市政府签署谅解备忘录，共同致力于清关和跨境电子商务，并在华南地区建立运营中心。
"Through the strategic collaboration with the Guangzhou municipal government, FedEx will be able to better meet customer needs, improve Customs clearance efficiency, connect our customers in Guangzhou and southern China more efficiently to global markets, and further promote the development of small and medium-sized enterprises and cross-border e-commerce," Chan said.
陈表示：“通过与广州市政府的战略合作，联邦快递将能够更好地满足客户需求，提高清关效率，更高效地将我们在广州和中国南方的客户与全球市场连接起来，并进一步促进中小企业和跨境电子商务的发展。”。
In particular, CRCC said in the report that, of the total new contract value, the value of new projects reached 397.69 billion yuan, soaring 41.66 percent year-on-year, which the company attributed to the surge in orders for projects including railways, highways, municipal engineering, and water transport and conservancy during the reporting period.
中国铁建在报告中特别指出，在新合同总价值中，新项目价值达到3976.9亿元，同比飙升41.66%，公司将此归因于报告期内铁路、公路、市政工程、水利等项目订单激增。
It includes 15 sub-projects, such as residential buildings and municipal roads, with a total construction area of about 770,000 square meters for buildings and 70,000 sq m for decoration.
包括住宅、市政道路等15个子项目，建筑总建筑面积约77万平方米，装修总建筑面积7万平方米。
Wang Xiao'e, first-level counsel of Beijing Municipal Health Commission, said that it is necessary to carry out popular science education and public welfare programs on psoriasis, which is an integral part of the Healthy China 2030 initiative.
北京市卫生健康委员会一级法律顾问王晓娥表示，有必要开展银屑病科普教育和公益项目，这是“健康中国2030”倡议的组成部分。
Zhuang Mudi, deputy secretary-general of the Shanghai municipal government, said the project will help drive the development of the new energy-storage industry, as well as the green and low-carbon transformation of Shanghai.
上海市政府副秘书长庄木笛表示，该项目将有助于推动新储能产业的发展，以及上海的绿色低碳转型。
"Sanofi's steady growth in China, especially in vaccines, owes much to the open international business environment created by the Shenzhen municipal government and Pingshan district," said Triomphe.
Triomphe表示：“赛诺菲在中国的稳步增长，尤其是在疫苗方面，很大程度上归功于深圳市政府和平山区创造的开放的国际商业环境。”。
According to Brachlianoff, industrial services are key to Veolia's business growth in China, thanks to the massive demand for depollution and circular economy, ranging from water treatment, wastewater management, waste management solutions for industrial and municipal clients, as well as energy efficiency services.
Brachlianoff表示，工业服务是威立雅在中国业务增长的关键，这得益于对去污染和循环经济的巨大需求，包括水处理、废水管理、工业和市政客户的废物管理解决方案，以及能效服务。
John Forrester expressed Cushman & Wakefield's gratitude to the Shanghai Municipal Government for its long-term support and recognition of the firm's development in Shanghai.
John Forrester表示，戴德梁行感谢上海市政府长期以来对公司在上海发展的支持和认可。
The Panjin municipal government has formed a dedicated project team to provide comprehensive support in planning, resource allocation, public utilities, supporting facilities, and office locations.
盘锦市政府成立了专门的项目团队，在规划、资源配置、公用事业、配套设施和办公地点等方面提供综合支持。
According to a survey by the municipal government of Shenzhen, Guangdong province, in 2020, its residents spent an average of 3,175 yuan ($461.5) on sports per year, while the figure in 2018 was more than $1,345 in North America, she added.
她补充道，根据广东省深圳市政府的一项调查，2020年，该市居民平均每年在体育上的支出为3175元人民币（461.5美元），而2018年北美的这一数字超过1345美元。
Budweiser China, a business unit of Hong Kong-listed Budweiser Brewing Co APAC Ltd, joined hands with the traffic police general brigade of Shanghai Municipal Public Security Bureau to co-host road safety publicity spring campaign on last Friday to promote the awareness of road safety.
百威啤酒（中国）有限公司是香港百威啤酒亚太区有限公司的业务部门，上周五，百威啤酒与上海市公安局交通警察总队联合举办了道路安全宣传春季活动，以提高道路安全意识。
Taking place in the Museum of Art Pudong in Shanghai, Ding Bin, director of publicity center from the traffic police general brigade of Shanghai Municipal Public Security Bureau, said civilized manners and law-abiding behaviors can build a defensive line for road safety, and safer travel back home relates to the happiness of every individual and family.
上海市公安局交通警察总队宣传中心主任丁斌在上海浦东艺术博物馆举行的活动中说，文明的举止和守法的行为可以筑起道路安全的防线，更安全的回家之旅关系到每个人和家庭的幸福。
According to the Chengdu Municipal Commission of Urban Management, the city's booming catering sector produces about 400 tonnes of kitchen waste oil on average a day, which represents a relatively high level among China's first- and second-tier cities.
根据成都市城市管理委员会的数据，该市蓬勃发展的餐饮业平均每天产生约400吨餐厨废油，这在中国一二线城市中是相对较高的水平。
Wuyutai Tea is among 223 time-honored brands in Beijing that are recognized by the Beijing Municipal Commerce Bureau.
武夷台茶是北京市商务局认定的223家老字号之一。
These time-honored brands have thrived, banking also on the support of the municipal government.
这些老字号之所以蓬勃发展，也得益于市政府的支持。
"Shanghai will continue to promote investment, optimize the business environment and build the eastern cosmopolis into a prime choice for global investors," said Zhu Yi, deputy director of the Shanghai Municipal Commission of Commerce.
上海市商务委员会副主任朱毅表示：“上海将继续促进投资，优化营商环境，将东部国际大都市打造成全球投资者的首选。”。
Gu Honghui, deputy secretary-general of the Shanghai municipal government, said the China International Import Expo is an important driver in China's modernization and opening-up.
上海市政府副秘书长顾洪辉表示，中国国际进口博览会是中国现代化开放的重要推动力。
SAF is a sustainably produced aviation fuel that is made from feedstock ranging from used fat, oil and grease to municipal and forestry waste.
SAF是一种可持续生产的航空燃料，由从用过的脂肪、油和油脂到城市和林业废物等原料制成。
SAF has been a sustainably produced aviation fuel made from feedstock ranging from used fat, oil, and grease to municipal and forestry waste.
SAF是一种可持续生产的航空燃料，其原料从用过的脂肪、油和油脂到城市和林业废物。
According to the Liaocheng Municipal Bureau of Statistics, the city witnessed its infrastructure investment surge by 18.5 percent in the first six months, covering projects such as high-speed railways, intercity expressways, water conservancies and hospitals.
根据聊城市统计局的数据，前六个月，该市基础设施投资激增18.5%，涉及高铁、城际高速公路、水利和医院等项目。
"Our water projects overseas benefit locals," said Mao Hui, a senior executive from CREC4 Municipal Engineering in charge of the Bie project.
“我们在海外的水利项目使当地人受益，”中铁四局市政工程部负责Bie项目的高级管理人员毛辉说。
Since starting work in Africa in 2012, CREC4 Municipal Engineering has built water projects that have benefited some 3.5 million users, the company said.
该公司表示，自2012年开始在非洲开展工作以来，CREC4市政工程公司已经建造了一些水利项目，使约350万用户受益。
In addition, after the relocation work－thanks to the combined efforts of the SOE and seven municipal departments－the project team faced tunneling work following an underground path passing over the Nanjing-Qidong Railway, another hard nut to crack for the team.
此外，在国有企业和七个市政部门的共同努力下，搬迁工作完成后，项目组面临着穿过宁启铁路的地下通道的隧道施工，这是项目组面临的另一个难题。
It was also asked to strengthen communication with municipal and district consumer associations, actively cooperate with the work of consumer associations, and jointly safeguard the legitimate rights and interests of consumers.
并要求加强与市、区消协的沟通，积极配合消协工作，共同维护消费者合法权益。
"Municipal and industrial water and waste businesses in China have been our key areas of focus in the country.
“中国的市政和工业用水及废物处理业务一直是我们关注的重点领域。
The Longchang municipal government has always tried its utmost to solve the factory's difficulties, he said.
他说，隆昌市政府一直在尽力解决工厂的困难。
The municipal government of Shanghai and the Shanghai Office of China Banking and Insurance Regulatory Commission released on Thursday a work plan to build Lingang into a demonstrative highland where the insurance industry is given full play to advance the development of pioneering industries.
上海市政府和中国银行保险监督管理委员会上海办事处周四发布了一项工作计划，将临港打造成一个充分发挥保险业作用、推动先锋产业发展的示范高地。
According to the municipal government, the Shanghai-based insurers provided 90 billion yuan ($13 billion) worth of risk protection last year for technology and biomedicine companies by introducing novel policies such as patent insurance and technology loan insurance.
据市政府称，总部位于上海的保险公司去年通过推出专利保险和技术贷款保险等新政策，为科技和生物医药公司提供了价值900亿元（130亿美元）的风险保护。
The highway will link the towns of Andamayo and Ayo, and is expected to slash travel time for locals from six hours to 40 minutes, said Xiong Hongqing, project manager at CREC4 Municipal Engineering, which is building the highway.
正在修建这条公路的中铁四局市政工程项目经理熊洪清表示，这条公路将连接安达马尤和阿约两个城镇，预计将把当地人的出行时间从6小时缩短到40分钟。
CREC4 Municipal Engineering staffers stationed in Angola sometimes had to plant their own vegetables as they built the facilities where they would live and work, he said.
他说，驻扎在安哥拉的CREC4市政工程人员有时不得不在建造他们生活和工作的设施时自己种植蔬菜。
Yang Baokui, engineering chief for CREC4 Municipal Engineering's project department in Angola during the construction of the Ekuma Phase-II new city housing project in Ondjiva, Cunene province, has been stationed there since October 2015.
2015年10月，在库内内省翁吉瓦市Ekuma二期新城住宅项目施工期间，中铁四局安哥拉市政工程项目部工程负责人杨宝奎常驻安哥拉。
There are 12 ongoing projects being undertaken by CREC4 in Angola, including housing, municipal projects, bridges, highways and water plants.
CREC4在安哥拉有12个正在进行的项目，包括住房、市政项目、桥梁、高速公路和水厂。
For many years, CREC4 Municipal Engineering Co has followed the principles embodied by the Belt and Road Initiative, including building 14 projects in Angola, according to Mao Hui, a project manager at the company.
据CREC4市政工程公司项目经理毛辉介绍，多年来，该公司一直遵循“一带一路”倡议倡议所体现的原则，包括在安哥拉建设14个项目。
"Under the guidance of Chinese construction instructors, I have learned how to tie steel bars," said Felix Aberto, who lives in a nearby village and was among the first group of Angolan workers hired by CREC4 Municipal Engineering.
“在中国建筑老师的指导下，我学会了如何系钢筋，”Felix Aberto说，他住在附近的一个村庄，是CREC4市政工程公司雇佣的首批安哥拉工人之一。
Upgrading municipal lighting to LEDs represents one of the cheapest and fastest approaches that China is using to achieve its climate goals.
将市政照明升级为LED是中国实现气候目标的最便宜、最快的方法之一。
On June 15, the municipal authorities certified 30 regional headquarters for global corporations and 10 research and development centers in Shanghai, indicating the city's pulling power as an investment destination for multinationals, despite the impact of the recent COVID-19 outbreak locally.
6月15日，上海市政府认证了30家全球企业区域总部和10家研发中心，表明尽管受到最近新冠肺炎疫情的影响，上海作为跨国公司投资目的地的吸引力。
Fujiwara Kentaro, CEO of Shiseido China, said, "The Shanghai municipal government has been fully supportive of efforts to restore our business after the outbreak.
资生堂中国首席执行官藤原健太郎表示：“上海市政府一直全力支持疫情爆发后恢复我们业务的努力。
Eddy Chan, senior vice-president of FedEx Express and president of FedEx China, said, "Over the years, the Chinese government and the Shanghai municipal authorities have always provided a prime business environment for foreign enterprises, and Shanghai has witnessed many milestones achieved by FedEx in its development in China.
联邦快递高级副总裁、联邦快递中国区总裁Eddy Chan表示：“多年来，中国政府和上海市政府一直为外国企业提供良好的营商环境，上海见证了联邦快递在中国发展的许多里程碑。
Comper was listed by Beijing's municipal government this year as one of the small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, and have strong innovative capacity.
Comper今年被北京市政府列为专注于利基行业、市场份额高、创新能力强的中小企业之一。
After putting the PANTAI II Sewage Treatment Plant into operation in Kuala Lumpur, Malaysia in 2017, an important step for the company to support the tangible growth of the BRI, BEWG completed the acquisition of Trility Group, one of the three largest private water companies in the Australian water market in 2018, which operates all over Australia and New Zealand, serving customers in the municipal, resource and industrial sectors.
2017年，马来西亚吉隆坡的潘泰II污水处理厂投入运营，这是该公司支持“一带一路”倡议切实增长的重要一步。之后，BEWG于2018年完成了对澳大利亚水市场三大私营水务公司之一Trility Group的收购，该公司在澳大利亚和新西兰各地运营，为市政、资源和工业部门的客户提供服务。
The municipal government has released new measures to boost the recovery of the tourism sector, including guiding financial institutions to increase loan quotas and lower interest rates for tourism-related projects as well as expanding support from the city's special fund for tourism development for both vendors and major attractions.
市政府发布了促进旅游业复苏的新措施，包括引导金融机构增加贷款额度，降低旅游相关项目的利率，以及扩大市旅游发展专项基金对供应商和主要景点的支持。
Therefore, the municipal government launched on May 5 an online service platform facilitating SMEs' production resumption.
为此，市政府于5月5日开通了中小企业复工复产线上服务平台。
As SMEs play an important role in stabilizing economic growth, the market and employment, the municipal government will introduce more policies to alleviate their burden, said Wu.
吴说，由于中小企业在稳定经济增长、市场和就业方面发挥着重要作用，市政府将出台更多政策来减轻中小企业的负担。
According to the municipal government of Dalian, Liaoning province, this is a key project to continue to expand investment in Dalian after the successful acquisition.
据辽宁省大连市政府介绍，这是大连成功收购后继续扩大投资的重点项目。
Relentless efforts to restore normalcy pay off; more enterprises to restartIn COVID-marred Shanghai, more than 4,400 industrial enterprises above the designated size－annual revenue of 20 million yuan ($2.95 million)－have resumed their operations with the support of the municipal government.
为恢复正常所作的不懈努力取得了成效；在新冠疫情肆虐的上海，在市政府的支持下，4400多家规模以上工业企业——年收入2000万元人民币（295万美元）——已经恢复运营。
Shanghai Fabu, the municipal government's WeChat account, reported on Thursday that bus companies should prepare to help with the pandemic control situation by obtaining the knowledge of where their employees live; work on tasks like vehicle maintenance, site disinfection and fire inspection; and continuously optimize the bus restoration plan.
上海市政府微信公号“上海法步”周四报道称，公交公司应准备通过了解员工的居住地来帮助应对疫情控制情况；负责车辆维护、现场消毒和消防检查等任务；并不断优化总线恢复计划。
A number of industries and enterprises playing a key role in the nation's industrial and supply chains have restored their production amid Shanghai's battle with COVID-19, in an effort to ensure the smooth flow of important production materials along the industrial chain, municipal government officials said on Friday.
上海市政府官员周五表示，在上海抗击新冠肺炎期间，在全国工业和供应链中发挥关键作用的一些行业和企业已恢复生产，以确保重要生产材料在产业链上的顺利流动。
Moving beyond railroadsCREC4, which has 18 wholly owned affiliates, 10 branch companies, 41 operating branches, 10 regional operation headquarters, numerous other subordinate units and eight overseas operating offices, has gone beyond its main businesses of railway and highway construction and now is involved in building housing, municipal public works and water conservancy projects.
中铁四局拥有18家全资子公司、10家分公司、41家运营分公司、10个区域运营总部、众多其他下属单位和8个海外运营办事处，已超越铁路和公路建设的主营业务，目前涉足房屋建筑、市政公用工程和水利工程。
"Although working overseas is very hard, the implementation of the BRI and the development of our enterprises require us to make contributions," said Zhai Guangyang, chief of the Materials Department at CREC4 Municipal Engineering Co Ltd's Angola Regional Project Department.
中国中铁四局市政工程有限公司安哥拉区域项目部物资部部长翟光阳表示：“尽管在海外工作非常辛苦，但“一带一路”倡议的实施和我们企业的发展需要我们做出贡献。”。
Twelve CREC4 projects are ongoing in Angola, covering housing, municipal projects, bridges and highways, and water plants.
12个CREC4项目正在安哥拉进行，涉及住房、市政项目、桥梁和高速公路以及水厂。
The heat is then fed to an off-site heat exchange station belonging to a local thermal power company, where heated water flows through municipal heating pipes to consumers.
然后，热量被输送到当地一家热电公司的场外热交换站，在那里，热水通过市政供暖管道流向消费者。
Currently, there are 12 ongoing construction projects undertaken by CTCE in Angola, covering housing, municipal projects, bridges and highways, and water plants, Duan said, while adding CTCE First Engineering is building seven of them.
段说，目前，CTCE在安哥拉有12个正在进行的建设项目，包括住房、市政项目、桥梁和公路以及水厂，同时补充说，CTCE第一工程公司正在建设其中7个项目。
According to Bai Jing, director of the Zhangjiakou Municipal Development and Reform Commission, the hydrogen industry is critical for Zhangjiakou's transition to low-carbon energy and to achieve the city's carbon peak and carbon neutrality targets.
张家口市发展和改革委员会主任白静表示，氢能产业对于张家口向低碳能源转型以及实现城市碳达峰和碳中和目标至关重要。
The number of newly registered companies in Shanghai rose 13.1 percent year-on-year to 465,200 in Shanghai last year, with the daily number hitting a record of 2,174, according to the latest data from Shanghai Municipal Administration for Market Regulation.
根据上海市市场监管局的最新数据，去年上海新注册的公司数量同比增长13.1%，达到465.2万家，日注册数量创下2174家的历史新高。
The number of foreign-invested companies newly founded in Shanghai last year also surged 19.9 percent from 2020, while the total registered capital up rose 14.9 percent, the Shanghai Municipal Administration for Market Regulation announced.
上海市市场监管局宣布，去年在上海新设立的外商投资企业数量也比2020年增长了19.9%，注册资本总额增长了14.9%。
It can be widely applied to municipal, sanitation, logistics and distribution services.
它可以广泛应用于市政、环卫、物流和配送服务。
Universal Beijing Resort, which opened to the public in September to huge enthusiasm, is planning its second phase of construction, a senior official of the Beijing municipal government said.
北京市政府的一位高级官员表示，北京环球度假区正计划进行第二阶段的建设，该度假区于9月以巨大的热情向公众开放。
In an implementation plan for this goal issued by the Beijing Municipal Commerce Bureau, it said over 3,000 first, innovative and flagship stores of brands from both China and abroad are expected to open by 2025 in the city.
在北京市商务局发布的这一目标的实施计划中，该局表示，到2025年，预计将有3000多家国内外品牌的首店、创新店和旗舰店在北京开业。
Yan Ligang, head of the Beijing Municipal Commerce Bureau, said the city will strengthen the ability to gather talent in international retailing and consumption, as well as innovate and enhance the business operation models to continuously introduce first stores of major brands to the city.
北京市商务局局长严立刚表示，北京将加强国际零售和消费人才聚集能力，创新和提升商业运营模式，不断将主要品牌的首店引入北京。
The heat is then fed to an off-site heat exchange station belonging to a local thermal company, where heated water flows through municipal heating pipes to consumers.
然后，热量被输送到当地热力公司的场外热交换站，热水通过市政供暖管道流向消费者。
Guangzhou will take the opportunity to build the city into an international consumption center and attract more high-end resources, said Hong Qian, director of the Guangzhou Municipal Commerce Bureau.
In October 2020, the Shanghai municipal government issued an action plan to promote the development of Shanghai's biopharmaceutical industrial zone.
After decades of growth, the group's business covers almost all fields of infrastructure construction, from railways, urban rail transits, municipal facilities, housing and buildings, to water conservancies, hydropower stations, airports and harbors.
Local government officials, including Zong Ming, vice-mayor of Shanghai, Gu Jun, director of the Shanghai Municipal Commission of Commerce, Yu Yong, secretary of the CPC Jing'an district committee, as well as Chris Wood, British Consul General to Shanghai, attended the ceremony.
The certification ceremony was held on Wednesday, and the three companies were given certificates by Shanghai Environment and Energy Exchange, China's first environment and energy product trading platform authorized by Shanghai municipal government.
This research project, which is under the guidance of Beijing Municipal Health Commission and Beijing Municipal Science & Technology Commission, is beneficial to improving hospitals' clinical research quality, strengthening their innovative abilities, and promoting the construction of research-based patient rooms.
Didi Global Inc on Saturday denied media reports that Beijing's municipal government has proposed an investment in it.
Didi said it is actively cooperating with cybersecurity reviews and the company denied media reports that Beijing's municipal government has proposed an investment in it through State-run companies, saying such reports are false.
"Veolia's revenue in China in the past five years has doubled in all three areas where Veolia operates, including water, waste and energy management, thanks to Veolia's continuous cooperation with Chinese industrial and municipal partners in ecological transformation," he said.
It currently operates more than 100 projects in over 40 cities in China, such as a water supply project in the Pudong New Area in Shanghai, a comprehensive hazardous waste treatment center in Tianjin and a municipal heat supply project in Harbin.
Designed specifically for the special features of the steel industry, the PLC product has already proved its validation in several production lines, according to Han Dadong, a division chief from the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization.
Jiangsu Xinxin Retail Innovation Fund II, which will become the third-largest shareholder in Suning, has the participation of Jiangsu province and the Nanjing municipal State assets supervision and administration commission.
Wang Lin, deputy head of the labor relations department of the Beijing Municipal Human Resources and Social Security Bureau, volunteered to work as a deliveryman at Meituan platform for a day undercover.
The group has also tied up with the Hefei municipal government to set up an incubation platform for technical innovations in solid waste management and recycling, and research centers for organic solid waste processing in urban and rural areas, and made efforts putting research into practice, Song said.
The authority also said it will focus more on sections relating to people's livelihood and start relevant inspections to fight illegal business promotions, keep the municipal market in order and protect the legitimate rights of residents.
"Certain technologies require the support of (provincial or municipal) governments.
Backed by the Shanghai municipal government, Shenergy was the first State-run company in addition to China's dominant State energy giants to own and run a receiving LNG terminal.
Speaking on the sidelines of the annual session of Shanghai Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Yang Zhigang, chief technology officer for R&D at COMAC, said the company will soon freeze the aircraft design, which means no further changes would be made afterward, including the actual shape, size, structural materials, systems and key system suppliers.