Neither sofa is comfortable.
两座沙发坐起来都不舒服。
Eric can
neither read nor write.
埃里克既不会读也不会写。
Rome wasn't built in a day, and neither is the building of a global industry leader.
冰冻三尺非一日之寒，打造全球行业领袖也绝非易事。
On Tuesday, Sun Dongxu, then-CEO of East Buy, said in a livestream that neither the editorial team nor Dong responded or behaved appropriately, adding that Dong has received an annual salary of millions of yuan.
周二，时任东购CEO的孙东旭在直播中表示，编辑团队和董的反应或行为都不恰当，并补充说董的年薪高达数百万元。
A big-screened foldable should always be a pleasure to use, so Find N3 has two clear, bright, comfortable, rich-looking displays; neither screen is a compromise," Lau said.
使用大屏幕可折叠显示器应该总是一种乐趣，因此Find N3有两个清晰、明亮、舒适、外观丰富的显示屏；两个屏幕都不是妥协，”刘说。
For instance, Bosch, a German industrial and technology group, introduced its 400-kilowatt fuel cell system test bench and full redundant electrical hydraulic steering system for heavy commercial vehicles at the CIIE, neither of which has yet been launched in Asia.
例如，德国工业和技术集团博世在CIIE上推出了用于重型商用车的400千瓦燃料电池系统测试台和全冗余电动液压转向系统，但这两种系统尚未在亚洲推出。
Sai MicroElectronics said in a statement on Thursday that up to the present, neither the company nor its domestic and foreign subsidiaries have received any official decision or document from Germany's Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action regarding the approval result of foreign direct investment in this acquisition transaction.
赛微电子周四在一份声明中表示，截至目前，该公司及其国内外子公司均未收到德国联邦经济事务和气候行动部关于此次收购交易中外国直接投资批准结果的任何官方决定或文件。
"Since making my investment I now realize the company will neither thrive nor serve this societal imperative in its current form.
“自从我进行投资以来，我现在意识到，以目前的形式，公司既不会蓬勃发展，也不会满足这一社会需求。
For its part, Walmart neither confirmed nor verified the scale of Sam's Club membership cancellations.
沃尔玛方面既没有证实也没有核实山姆会员店会员取消的规模。
Neither side has made any further comments so far on the central regulator's latest scrutiny.
"Neither of these audits revealed any indications of the use of forced labor, either of Uygurs or any other ethnic or religious group, nor did the audits raise any other concerns about general labor conditions," the company wrote in its statement.
The business adjustments will neither influence consumer services nor lower risk prevention standards, according to the company.
Luckin has neither admitted to nor denied the charges, the SEC said.
US material science firm banking on demand in nation for global expansionUS material science giant Corning has neither held back its investment in China nor its steps of product innovation despite the COVID-19 pandemic, according to a top company official.
The second quarter was the first time in nine years that neither Apple Inc nor Samsung Electronics Co was No 1," Canalys was quoted by The Wall Street Journal (WSJ) as saying on Friday.
Beijing-based Pop Mart finds success after tapping the rising demand for collectibles from adult customersDuring the 2019 Singles Day festival, a shopping occasion created by Tmall, neither Lego or Bandai, the top two toy brands in the world by value, topped the chart in the toy category.
Investigators said neither step was taken in the October 2018 crash of a Lion Air flight in Indonesia or in March's crash of an Ethiopian Airlines flight shortly after takeoff in Africa.
"The core of chronic disease management is neither doctors nor pharmacies, but patients themselves.
Neither Smithfield nor JBS use the feed additive.
"Janssen (a subsidiary of J&J) did not cause the opioid crisis in Oklahoma, and neither the facts nor the law support this outcome," Michael Ullmann, J&J's general counsel, said in a statement.
The other businesses are growing in a complicated market because the Chinese economy is not (growing) the same as before, and neither is Europe.
Neither the Chicago-to-Shanghai nor the Chicago-to-Beijing route has been profitable since their launch in 2006 and 2010, respectively, American Airlines spokeswoman Leslie Scott was quoted as saying by the Chicago Tribune.
"The fact is that the FAA decided to do safety on the cheap, which is neither safe nor cheap," he said.
Neither party has disclosed an amount for the deal, however when negotiations first came to light in December multiple reports valued the takeover at 550 million pounds ($704 million).
Meng's case is neither related to the national security of Canada, nor is it related to its economic interests, Zhou said.
”Ren said neither he nor Huawei has ever received a government request for “improper information”.
It said monetary policy would be "moderate" — neither too loose nor too tight in 2019, focusing on countercyclical adjustments.
Neither Wumei nor Liqun have any intention of using Lotte Mart as their trademark.
Representative of the enterprises promised that they would neither sell counterfeits nor mislead consumers by fake introduction of online goods.
However, FF said in its official Twitter account neither Jia nor anyone else manipulated the board of Evergrande in reaching these agreements, adding that FF and its CEO complied with their obligations and met all required conditions for funding under the July agreement.
According to Shen, neither Xiaomi nor the regulator want to carry the burden of starting a CDR offering that may depress the stock market.
Neither Yunfeng nor Alibaba is available for comment.
The technique guarantees that there's neither duplication nor change on the original version.
We've a good team, so neither us nor our investors are going to worry because of that.
Neither company disclosed the scale of price hikes.
Neither company has disclosed the amount of their contribution to the joint venture.
2 Intermediate People's Court of Tianjin ruled that the companies should make payments worth over 57.16 million yuan ($8.76 million), but neither implemented the ruling.
Neither company disclosed terms of the deal.
Neither Fosun Pharma nor Shanghai Pharmaceuticals have disclosed any details as to the bidding amount or the financial standing of the target company due to the uncertainties about acquisition and confidentiality requirements.
It is believed the two energy giants are in merger discussions despite neither of them responding to requests for comment.
Neither Alibaba nor JD, another prominent e-commerce platform, disclosed specific GMV figures for this year's shopping spree.
Pace has worked with art institutions and museums in Shanghai to host a series of exhibitions in the past few years, but neither Nevelson nor Koons has had solo exhibitions in the Chinese mainland.
First, the bank specializes in infrastructure investment, which is badly needed by developing countries suffering from a large deficit; second, it imposes neither political dictations nor economic pressures on borrowers; third, the bank allocates a large percentage to finance climate actions.
"Since humanity began using nuclear energy for peaceful purposes, there has been neither any precedent nor universally recognized standards for discharging nuclear-contaminated water into the ocean," a ministry spokesperson said in a statement.
It also indicates that neither domestic nor international tourists have become the main force in purchasing top luxury goods in China.
Neither can the problems faced by the two countries be addressed overnight nor dramatic improvements to overall China-US relations be made in a jiffy, Xu said, adding that official visits, however, do signify a positive step forward in efforts to maintain regular communications and enhance cooperation.
Without an investigation or verification, the report repeatedly used uncertain expressions such as "may," "likely" and "appear to be," and criticized Chinese e-commerce platforms by quoting unilateral statements made by US companies that have neither authority nor legal force, ministry spokesperson Shu Jueting said in response to media inquiries.
"Such an action is neither professional nor responsible," Shu told a press conference.
European Commission President Ursula von der Leyen, who was also visiting China, said the Chinese and EU economies are highly intertwined, and decoupling from China is neither in the EU's interests nor the EU's strategic choice.
With regard to the issue at dispute, China said that it is neither the creator nor the major user of the anti-suit injunction and that the domestic courts of many WTO members, particularly in the EU, have issued a considerable number of injunctions in standard essential patents-related litigations.
Neither of the major stimulus packages launched under the administration of the current and previous presidents has done little to address either current global supply chain issues or the long-term growth drivers in the US.
Also on Tuesday, the China Banking and Insurance Regulatory Commission said in a separate statement that neither the prospect of long-term strengthening of the renminbi nor the basis for the country's capital market to perform steadily will change as China's economy remains resilient.
There are currently neither serious inflation conditions nor trade deficits in China.
Chen Jinshan, director of the Lingang administrative committee, told participants during the online event that the latest COVID-19 outbreak in Shanghai has neither held up Lin-gang's development pace nor changed market entities' conviction in the area's potential to generate healthy returns on investment.
With China being a top market priority for nearly two-thirds of the chamber's member companies, Colm Rafferty, the chamber's chairman, said its members believe that a decoupling of the US and China economies is in neither country's economic interest.
Gao said neither equalitarianism nor the overwhelming stress of efficiency over equality is desirable during the process.
It should emphasize neither spending indiscriminately, nor making one-size-fits-all policies.
Neither the supply side nor the demand side will support a continuous commodities rally.
Chinese monetary authorities have been aware of the global inflationary pressure, but the domestic monetary policy will remain stable with a neutral stance in the second half of this year, which means neither monetary easing nor tightening is likely, said Ming Ming, a senior analyst with CITIC Securities.
China remains a priority market for US companies, and decoupling of the economies is in neither country's economic interest, said Cui Fan, an international trade and economics professor at the University of International Business and Economics in Beijing.
China remains a priority market for companies from the United States, and wholesale decoupling of the US and Chinese economies is in neither country's economic interest, according to a business report released on Tuesday by the American Chamber of Commerce in China.
That's why, it's neither exciting nor surprising that the Ministry of Commerce reported that China's actual use of FDI surged 31.5 percent on a yearly basis to 176.76 billion yuan ($27.1 billion) in the first two months of the year.
Lu Ting, Nomura's chief China economist, said he expects the Chinese government to see through the high growth figures due to a low base and stick to the "no sharp shift" commitment, with neither hikes nor cuts to policy interest rates this year.
Though there have been concerns that the rising inflation may pressure the country's central bank to tighten policies, Lu said he expects the PBOC to stick to the "no sharp shift" commitment and roll out neither hikes nor cuts to policy interest rates and the reserve requirement ratio this year.
Lu Ting, chief economist in China with Nomura Securities, said he expected neither hikes nor cuts to policy rates and the reserve requirement ratio this year, and said the central bank plans to maintain a relatively stable renminbi against a basket of major currencies.
The major interest rates have remained basically unchanged this year, a signal that the PBOC is maintaining a neutral stance for monetary policy, neither loose nor tight, said analysts.
Nomura's Lu predicted neither hikes nor cuts to policy rates and the reserve requirement ratio, the amount of cash that financial institutions must hold in reserve in the central bank, in the near term.
There are so many areas in which China and the United States have shared interests, as well as some areas where neither of the two countries can succeed by itself, such as the Paris climate accord, scientific research and trade issues, said Graham Allison, professor of government at Harvard University.
Analysts from Nomura Securities said Beijing is expected to maintain its wait-and-see approach to policy in the near term, neither easing further nor starting to tighten.
"When we proposed to set up …the holding company, there were neither precedents nor policies that allow the establishment of such groups," said Chen Liang, its vice-manager.
A complete economic "decoupling" between China and the United States is not realistic at all, and neither will it bring any benefit to either countries or the world, a senior official said on Friday.
A growing number of people are breaking free from convention, choosing companionship from animals that are neither feline nor canine, thus redefining what constitutes a pet.
Mao said that all of the above shows that the United States is going after Chinese chip industry neither for national security reasons nor as part of a legitimate competition.
On Tuesday, Sun Dongxu, then CEO of East Buy, said in a livestream that neither the editorial team nor Dong had behaved appropriately, adding that Dong is treated well by the company and draws a steep annual salary.
So far, three first-tier cities — Beijing, Shanghai and Shenzhen — and at least 10 major second- and third-tier cities like Xi'an in Shaanxi province and Changsha in Hunan province, still adhere to strict mortgage policies that recognize households having neither home ownership nor mortgage record as first-time homebuyers.
Li Yujia, chief researcher at the Guangdong Planning Institute's residential market policy research center, said: "The support, however, should be neither a huge capital injection nor strong stimulus.
Neither do they hinder public access.
Fullcryo had already developed helium refrigerator models that could reach the low temperatures required to produce liquefied oxygen and liquefied nitrogen, neither of which is as low as those needed to liquefy hydrogen.
Unlike traditional and budget carriers, Greater Bay Airlines said it sits somewhere in the middle as a value carrier, which means it will neither provide full services nor bare bones flights.
There were neither phone signals nor roads to the outside of the mountain.
In general, we see the sector as neither overly-leveraged nor at risk of widespread defaults.
"This long-term positive trend will not change, neither will China's position in the global industrial chain," Li added.
But neither do these entities create knowledge nor can they help people internalize what they learned on a fragmented basis.
"We continue to see lower recession risk than most, largely because neither of the two classic late-cycle risks — inflationary overheating and financial imbalances — look threatening.
"Often it could be due to legal and financial issues surrounding the ownership or it could be a building that was neither designed nor built appropriately for the market it was intended.
E Yongjian, an analyst with Bank of Communications, said that the new personal mortgage loan rate will remain stable, "neither to reduce nor remarkably increase the interest burden" on house buyers.
Zhang Wei, an investment expert at Cushman & Wakefield, said that neither owners' expectations nor real transaction prices have declined significantly.
On Aug 2, the PBOC said that China will keep its prudent monetary policy "neither too tight nor too loose" and make adjustments in a timely and moderate manner in the second half of the year.
Neither the NDRC nor the Ministry of Industry and Information Technology responded to requests for comment.
"The SMEs can neither meet the market demand, nor invest in scientific research and high-quality farm buildings.
"As for how long the 'Indian summer' can last, it depends on the exact extant of the easier housing loan policies, as neither overcooling nor overheating means stability," Zhang said, adding that there will be measures to stabilize the market very soon.
"Neither soaring prices or sliding ones bring stabilization," he said, predicting that at least 30 cities will make micro adjustments to their housing policies this year, which means more cities will see a slight loosening of regulations this year.
Public and private hospitals complement each other, and neither one is dispensable," she said.
With parameters such "edible", "sweet" and "fruit", neither humans nor AI could distinguish them from each other.
"If protecting national security is the objective, a ban or divestment doesn't solve the problem, as neither option solves the issues of data access or transfer," the company said, adding that a forced sale won't resolve national security issues.
EU's investigation is neither in line with the World Trade Organization's international trade rules nor backed with sufficient factual evidence.
Neither the owner nor Tesla can access this data remotely.
Coming after Nio last month were Neta, Xpeng and Leapmotor, but neither of them saw year-on-year growth in March although all of them sold more vehicles in March than in February.
Despite their names, neither feature can drive a vehicle without someone behind the wheel.
Great Wall Motors said the two carmakers started negotiations in late 2020 but neither disclosed the sum of the deal.
"But generally speaking, the domestic semiconductor sector does not have enough understanding of car companies' demands, and neither do they have enough experience in bringing their products to the market," Qiao said.
Neither Great Wall Motors nor Horizon were available for comment.