She just bought a
newly renovated apartment in the city center.
她刚在市中心买了一套新装修的公寓。
The company has launched a
newly designed website for improved user experience.
公司推出了全新设计的网站，以提升用户体验。
We're planning to visit the
newly opened museum this weekend.
我们计划这个周末去参观新开的博物馆。
He started a
newly created position as the head of marketing.
他开始担任新设立的市场部负责人职务。
The park has been transformed with
newly planted flowers and trees.
公园经过新种植的花卉和树木改造，焕然一新。
Our team is working on a
newly discovered scientific breakthrough.
我们的团队正在研究一个新发现的科学突破。
She's reading a
newly released novel by her favorite author.
她正在读她最喜欢的作家新出版的小说。
The government has introduced
newly implemented policies to combat climate change.
政府已经实施了新的政策来应对气候变化。
The company is operating under a
newly adopted business strategy.
公司正在按照新采纳的商业策略运行。
The school has welcomed a
newly appointed principal with great enthusiasm.
学校热情地欢迎了新任命的校长。
The newly recruited employees in China come from various sectors, such as aviation, hotels and retail, and comprise a mix of experienced as well as inexperienced staff.
中国新招聘的员工来自航空、酒店和零售等各个行业，既有经验丰富的员工，也有缺乏经验的员工。
Besides providing global training for tips on newly emerging technologies and making AI tools accessible to almost all employees around the world, the company implemented AI Generated Content in its business operations.
除了提供关于新兴技术的全球培训，并让世界各地几乎所有员工都能使用人工智能工具外，该公司还在其业务运营中实施了人工智能生成的内容。
Bohai oilfield stepped up efforts to increase reserves and boost production last year, with nearly 2.3 million tons of newly added crude oil output, which accounted for around 50 percent of the country's total crude oil increment, said CNOOC.
中海油表示，渤海油田去年加大了增储增产力度，新增原油产量近230万吨，约占全国原油增量的50%。
The company's newly unveiled large model is also one of the first in the industry to embed adaptive learning technology with multi-modal large models, he added.
他补充道，该公司最新推出的大型模型也是业内首批将自适应学习技术嵌入多模态大型模型的模型之一。
A newly completed energy storage power station has begun operation in Foshan, Guangdong province, adding fresh impetus to developing China's strategic emerging industries in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
一座新建成的储能电站已在广东省佛山市投入运行，为发展中国在广东-香港-马槽大湾区的战略性新兴产业增添了新的动力。
The influx of international investments such as Disney's newly added Frozen-themed land in Hong Kong and Zootopia-based attraction in Shanghai last year, has highlighted the industry's momentum.
国际投资的涌入，如迪士尼在香港新增加的Frozen主题乐园和去年在上海的Zootopia景点，突显了该行业的势头。
In this edition, we invited Marc Horn, newly appointed president of Merck China, to share his views and insights about the prospect of China's healthcare industry, the Chinese economy, and more.
在本期节目中，我们邀请了新上任的默克中国总裁Marc Horn，分享他对中国医疗保健行业、中国经济等前景的看法和见解。
The mineral giant said its production and operation remained stable last year, with the contract value of its newly signed projects rising 4.5 percent year-on-year.
这家矿业巨头表示，去年其生产经营保持稳定，新签署项目的合同价值同比增长4.5%。
Danfoss signed in November a 10-year green power purchase agreement with State Grid (Tianjin) Integrated Energy Service Co Ltd and Tianjin Yinghua New Energy Technology Development Co Ltd to purchase green power from Yinghua's newly built solar farm.
11月，丹佛斯与国网（天津）综合能源服务有限公司和天津英华新能源技术开发有限公司签署了为期10年的绿色购电协议，从英华新建的太阳能发电场购买绿色电力。
Among the top eight on-premise coffee brands, newly opened shops constitute nearly 20 percent of total operations.
在排名前八的本土咖啡品牌中，新开的咖啡店占总运营量的近20%。
The newly launched smart agricultural devices have achieved breakthrough innovations in autonomous driving, structural design, material science, and intelligent manufacturing, according to the company.
该公司表示，新推出的智能农业设备在自动驾驶、结构设计、材料科学和智能制造方面实现了突破性创新。
The newly expanded A380 highway now has four lanes, and is constructed with cement concrete, and designed for a speed of 120 km/h.
新扩建的A380高速公路现在有四条车道，由水泥混凝土建造，设计速度为120公里/小时。
Taking up an area of 43 acres, the newly completed project in Shanghai's Zhangjiang Innovation Drug Industry Base is facilitating HutchMed's pursuit of building a first-class global manufacturing center and clinical sample preparation center in China.
上海张江创新药产业基地新建成的项目占地43英亩，有助于HutchMed打造中国一流的全球制造中心和临床样品制备中心。
The project encompasses a newly built substation with a capacity of 240 megavolt-amperes, along with 8.9 kilometers of new 220-kV lines and 29 towers.
该项目包括一个容量为240兆伏安的新建变电站，以及8.9公里的新220千伏线路和29座塔。
The newly established distribution center in Foshan, Guangdong province, which is designed to provide replenishment services to nine Ikea stores in South China, reflects the company's ongoing investment in the Chinese supply chain, Waidzunas said.
Waidzunas表示，位于广东省佛山市的新配送中心旨在为宜家华南地区的九家门店提供补货服务，这反映了该公司对中国供应链的持续投资。
In addition, HSBC's newly launched UK Innovation Banking Proposition was displayed at the Innovation Incubation Special Section, showcasing the company's capabilities in supporting innovation businesses, according to Wang.
此外，王表示，汇丰银行新推出的英国创新银行提案在创新孵化专区展示，展示了该公司支持创新业务的能力。
On Tuesday, at a charging station in Houchen village, Wuyi county in Jinhua, Zhejiang province, staff members were carefully inspecting and maintaining the newly installed charging equipment.
周二，在浙江省金华市武义县后陈村的一个充电站，工作人员正在仔细检查和维护新安装的充电设备。
Following the CIIE, the newly approved products will be available in our Tmall flagship store during the Double 11 shopping festival.
继进博会之后，新批准的产品将在双11购物节期间在我们的天猫旗舰店上架。
The newly recruited employees will start their training sessions in Hong Kong this month and start working early next year.
新招聘的员工将于本月在香港开始培训课程，明年初开始工作。
It is primarily focused on expanding the production and increasing the storage capacity of newly introduced biopharmaceutical medicines.
它主要专注于扩大新引进的生物制药的生产和提高储存能力。
Longi Green Energy Technology Co Ltd, a leading enterprise in the photovoltaic industry in China, vows to further expand its manufacturing base in Southeast Asia with its newly launched factory in Malaysia.
隆基绿色能源科技有限公司是中国光伏行业的领军企业，并承诺通过在马来西亚的新工厂进一步扩大其在东南亚的制造基地。
The route is operated by Iraqi Airways' newly purchased Boeing 787 Dreamliner, with a two-class layout of Economy Class and Business Class.
该航线由伊拉克航空公司新购买的波音787梦想客机运营，分为经济舱和商务舱两个级别。
The newly placed orders will be delivered between 2024 and 2031.
新下的订单将在2024年至2031年之间交付。
New Saudi Arabian carrier bullish on travel demand between two countriesRiyadh Air, the newly established national carrier of Saudi Arabia, plans to begin operation in 2025, with direct flights to Chinese cities launching in early 2026, as the airline is bullish on growing business and leisure travel demand between China and Saudi Arabia.
沙特阿拉伯新航空公司看好两国之间的旅行需求沙特阿拉伯新成立的国家航空公司利雅得航空计划于2025年开始运营，2026年初开通直飞中国城市的航班，因为该航空公司看好中国和沙特阿拉伯之间日益增长的商务和休闲旅行需求。
The American Solar Industry Association predicts the country's newly added PV capacity this year will reach a record 32 GW, up 52 percent from 2022.
美国太阳能行业协会预测，该国今年新增的光伏发电量将达到创纪录的32吉瓦，比2022年增长52%。
According to the State Grid Energy Research Institute, new energy generation capacity has grown rapidly in China and has gradually become the main source of newly added generation capacity in the country.
据国家电网能源研究院介绍，新能源发电能力在中国快速增长，已逐渐成为全国新增发电能力的主要来源。
In the bustling atmosphere of Zibo, visitors will discover the fascinating history and warmth of this newly popular destination.
在熙熙攘攘的淄博氛围中，游客将发现这个新兴热门目的地迷人的历史和温暖。
China Evergrande Group's plan to resume trading on Aug 28 in Hong Kong, along with newly unveiled policy incentives to boost the real estate sector, is expected to shore up market sentiment and points toward a positive path for the property market, experts said.
专家表示，中国恒大集团计划于8月28日在香港恢复交易，以及最新公布的提振房地产行业的政策激励措施，预计将提振市场情绪，并为房地产市场指明一条积极的道路。
Chen Zhenkuan, vice-president of Lenovo Group and general manager of the server business unit of the infrastructure business group of Lenovo China, said, the two newly launched Lenovo AI servers adhere to the two strategic characteristics of AI and green empowerment, and they cover all applications and build a comprehensive AI-oriented infrastructure.
联想集团副总裁、联想中国基础设施事业部服务器事业部总经理陈振宽表示，联想新推出的两款人工智能服务器，坚持人工智能和绿色赋能两大战略特征，覆盖所有应用，构建面向人工智能的全方位基础设施。
”While Shanghai aims to utilize its expertise to support Saudi Arabia in achieving its Vision 2030, Saudi Arabia will view this newly established office as an entryway to gain insights into, and further tap into, China’s thriving industries, including commerce, technology, and finance, Li said.
李说：“虽然上海的目标是利用其专业知识支持沙特阿拉伯实现其2030年愿景，但沙特阿拉伯将把这个新设立的办事处视为深入了解和进一步利用中国蓬勃发展的行业的入口，包括商业、技术和金融。”。
By 2042, the global fleet size of cargo aircraft in service is likely to reach 3,230, including 920 newly manufactured planes and 1,590 freighters that are converted from passenger aircraft, Airbus projected.
空中客车公司预计，到2042年，全球现役货机机队规模可能达到3230架，其中包括920架新制造的飞机和1590架由客机改装而成的货机。
Moreover, the proportion of internet and digital talent aged below 35 there is fairly high," said Nancy Wang, the newly appointed China country manager at Linked-In, a California-based professional networking platform.
此外，35岁以下的互联网和数字人才比例相当高，”加州专业网络平台Linked In新任命的中国区经理Nancy Wang说。
"The company intensified its efforts to focus more on the individual development of the newly graduated talent," said Zhuang Like, deputy general manager of CR24's Zhejiang unit.
CR24浙江分公司副总经理庄立科表示：“公司加大了力度，更加注重应届毕业生的个人发展。”。
Lower costs, a more friendly business environment, and cultural proximity are among the key factors that are driving Chinese enterprises to prioritize international expansion in Asia instead of the European and North American these days, Nancy Wang, the newly appointed China Country Manager at LinkedIn, a California-based professional networking platform provider, said during a media interview in Shanghai on Thursday.
总部位于加利福尼亚州的专业网络平台提供商领英（LinkedIn）新任命的中国区域经理Nancy Wang表示，如今，更低的成本、更友好的商业环境和文化接近是促使中国企业优先考虑在亚洲而非欧洲和北美进行国际扩张的关键因素，周四在上海接受媒体采访时说。
Zhao Wei, general manager of Sony China's education business division, said the newly launched educational kits feature 40 curriculums related to programming at a variety of difficulty levels for different age groups.
索尼中国教育事业部总经理赵伟表示，新推出的教育工具包包含40门与编程相关的课程，针对不同年龄段的不同难度。
Chinese e-commerce giant JD expects to establish three enterprises with an income of more than 1 trillion yuan ($140.3 billion) and a net profit of over 70 billion yuan in the next 20 years, said Xu Ran, the newly appointed CEO of JD.
京东新任首席执行官徐然表示，中国电子商务巨头京东预计在未来20年内将成立三家收入超过1万亿元人民币（1403亿美元）、净利润超过700亿元人民币的企业。
ST. GALLEN, Switzerland — The International Institute for Management Development, a world-renowned Swiss business school, said its newly launched China Initiative aims at supporting multinational corporations in establishing their footprint and growing their impact in China.
瑞士圣加仑——世界知名的瑞士商学院国际管理发展研究所表示，其新推出的“中国倡议”旨在支持跨国公司在中国建立足迹并扩大影响力。
The railway is a local railway project to facilitate integrated regional development, CR24 said, with the newly planned section reaching 37.8 kilometers.
CR24表示，这条铁路是一个地方铁路项目，旨在促进区域一体化发展，新规划的路段达到37.8公里。
The surges were visible not only at its stores in Hubei province in Central China but at its newly opened store in Nanchang, capital of Jiangxi province in East China.
激增不仅在其位于中国中部湖北省的门店可见，在其位于华东江西省省会南昌的新店也可见。
With a total investment of some 7.6 billion yuan ($1.1 billion), the railway is Taizhou's first local railway project, with a newly planned length of 37.8 kilometers.
该铁路总投资约76亿元人民币（11亿美元），是台州第一个地方铁路项目，新规划长度37.8公里。
BOE has an 80 percent stake in the newly established company.
京东方持有这家新成立的公司80%的股份。
Newly established foreign enterprises exceeded 10,000, up 25.5 percent on a yearly basis during the period.
在此期间，新设立的外国企业超过1万家，同比增长25.5%。
Cherry blossom-flavored latte coffee is the recent seasonal innovation from Nestle China — one of the 200 newly created products on the agenda for the booming consumer market in China this year.
樱花味拿铁咖啡是雀巢中国最近推出的季节性创新产品，是今年中国消费市场蓬勃发展的200种新产品之一。
Greater Bay Airlines, a newly launched Hong Kong-based carrier, announced an order for 15 Boeing B737-9 airplanes on Friday, the agreement also includes a commitment for five B787 Dreamliners to support the airline's long-term plan to launch international long-haul flights.
新成立的香港航空公司大湾航空公司周五宣布订购15架波音B737-9飞机，协议还包括承诺订购5架B787梦想客机，以支持该航空公司推出国际长途航班的长期计划。
TIANJIN — The recent initiation of production at the newly completed dry composite film workshop in North China's Tianjin municipality filled Mirko Turrina with excitement.
天津——最近在中国北部天津市新落成的干复合膜车间开始生产，Mirko Turrina激动不已。
Chinese educational technology firm Zuoyebang announced on Thursday its entry into the desk market by launching its newly developed artificial intelligence-enabled desk.
周四，中国教育科技公司左业邦宣布，将推出最新开发的人工智能办公桌，进军办公桌市场。
Designed for China's Sanbei (Northwest, North and Northeast China) regions, which has plentiful wind and solar resources, the technological innovation of the newly released EN-220/10MW will further drive comprehensive economic and security upgrading, said the company.
该公司表示，新发布的EN-220/10MW专为拥有丰富风能和太阳能资源的中国西北、华北和东北地区设计，其技术创新将进一步推动经济和安全的全面升级。
Compared with the previous EN-171/6.7MW, the newly released model will help increase power generation by 8 percent.
与之前的EN-171/6.7MW相比，新发布的型号将有助于将发电量提高8%。
This is a typical scene at the newly opened branch of the time-honored brand China Quanjude Group.
这是老字号中国全聚德集团新开业分店的典型场景。
Adora Cruises, the newly launched cruise brand under CSSC Carnival Cruise Shipping Ltd, on Monday joined a partnership with China Duty Free Cruise Services Ltd, a wholly owned subsidiary of China Duty Free Group, to introduce the country's largest duty-free shopping center on board an oceangoing vessel.
周一，中船嘉年华邮轮有限公司旗下新推出的邮轮品牌Adora Cruises加入了与中国免税集团全资子公司中国免税邮轮服务有限公司的合作伙伴关系，在一艘远洋船上推出中国最大的免税购物中心。
The railway, linking Shanghai and Chengdu, Sichuan province, has 12 stations, of which nine are newly planned.
这条铁路连接上海和四川省成都市，共有12个车站，其中9个是新规划的。
"Before our conversion to a primary listing in Hong Kong, we also need to formulate and submit a new employee stock ownership program to our shareholders for approval in order to comply with the newly amended rules in Hong Kong," Alibaba said in a statement.
阿里巴巴在一份声明中表示：“在我们转为在香港首次上市之前，我们还需要制定并提交一份新的员工持股计划，供股东批准，以遵守香港新修订的规则。”。
V Muse, a newly established fine jewelry brand, is using the fifth China International Import Expo in Shanghai as a launchpad for its Treasure collection featuring 22 iconic jewelry pieces spanning 400 years of history.
V Muse，一个新成立的精品珠宝品牌，正在利用在上海举行的第五届中国国际进口博览会作为其珍宝系列的启动平台，该系列拥有22件跨越400年历史的标志性珠宝。
The newly launched wind farm project offers an optimal solution in meeting the Penglai oilfield's power demand, which is expected to increase year by year as development continues, said the company.
该公司表示，新启动的风电场项目为满足蓬莱油田的电力需求提供了最佳解决方案，随着开发的继续，电力需求预计将逐年增加。
The company has also brought a host of newly developed nutrition products, including one developed and produced in China for the maintenance of muscle mass in people older than 50 years, and an OTC oral contraceptive pill.
该公司还带来了一系列新开发的营养产品，包括一种在中国开发和生产的用于维持50岁以上人群肌肉质量的营养产品和一种非处方口服避孕药。
A rising number of multinational corporations will launch their newly developed products and innovative solutions in China first at the fifth China International Import Expo, which kicked off in Shanghai on Friday.
周五在上海开幕的第五届中国国际进口博览会上，越来越多的跨国公司将首先在中国推出其新开发的产品和创新解决方案。
In 2021, the company saw the value of newly signed contracts exceed 10 billion yuan ($1.37 billion) in overseas markets.
2021年，该公司在海外市场新签署的合同价值超过100亿元人民币（13.7亿美元）。
The number of newly established foreign-funded enterprises in China rose to 48,000 in 2021, up 23.5 percent from a year ago.
2021年，中国新设立的外资企业数量增至4.8万家，同比增长23.5%。
China's ODI rose by 9.2 percent on a yearly basis to $145.19 billion in 2021, while the country saw 560 newly signed foreign contracted projects with a value of more than $100 million, 46 more from the previous year, statistics from the Ministry of Commerce show.
商务部的统计数据显示，2021年，中国的ODI同比增长9.2%，达到1451.9亿美元，而中国新签署的价值超过1亿美元的对外承包项目有560个，比前一年增加了46个。
Ao Hong, chairman of China Rare Earth Group Co, said the group will strive to build the newly listed company into a leading listed company in the industry with notable professional advantages, great market influence and strong core competitiveness.
中国稀土集团股份有限公司董事长敖宏表示，集团将努力把这家新上市公司打造成行业领先、专业优势显著、市场影响力大、核心竞争力强的上市公司。
However, the bank also recorded a decline in newly occurred NPLs year-on-year in the first half.
然而，该行上半年新增不良贷款同比也有所下降。
The fleet size of SF Airlines reached 73 aircraft after a Boeing 757-200 freighter was newly introduced in July.
在7月份新引进波音757-200货机后，顺丰航空的机队规模达到73架。
In Wuxi, Jiangsu province, the newly expanded tech center of Vibracoustic, a sub-brand of Freudenberg, provides advanced testing and development services since February.
在江苏省无锡市，Freudenberg子品牌Vibroacoustic新扩建的技术中心自2月以来提供先进的测试和开发服务。
The newly launched routes connecting the port to other Belt and Road Initiative and RCEP countries will further boost trade between China and these markets, thus playing a bigger role in driving China's economic growth," said Sui Qing, general manager for Shandong businesses, Zhonggu Shipping Group Co Ltd, an operator of the newly launched routes.
新开通的连接港口与其他“一带一路”倡议倡议和RCEP国家的航线将进一步促进中国与这些市场之间的贸易，从而在推动中国经济增长方面发挥更大的作用，”新开通航线的运营商中谷航运集团有限公司山东业务总经理隋青表示。
These actions were further highlighted in China's newly amended Science and Technology Progress Law, which went into effect this year.
这些行动在今年生效的中国新修订的《科学技术进步法》中得到了进一步强调。
The installed capacity for pumped-storage hydropower stations newly put into operation is expected to exceed 27 million kW, it said.
新投产的抽水蓄能电站装机容量预计将超过2700万千瓦。
"Hainan province's strategic position helps unleash the great potential of the Chinese consumption market," said Megarbane, adding that "Hainan's newly upgraded duty-free consumption policy and free trade port policy have accelerated the boom of the beauty industry.
“海南省的战略地位有助于释放中国消费市场的巨大潜力，”Megarbane说，并补充道，“海南新升级的免税消费政策和自由贸易港政策加速了美容行业的繁荣。
Rio Tinto said it is looking forward to cooperating with the newly founded China Mineral Resources Group "to understand more".
力拓表示，它期待着与新成立的中国矿产资源集团合作，“了解更多”。
The company's overseas business revenue reached a record of 172 million yuan ($25.5 million) in 2021, with newly added orders increasing by 19.74 percent year-on-year to 455,000 kilowatts.
2021年，该公司的海外业务收入达到创纪录的1.72亿元人民币（2550万美元），新增订单同比增长19.74%，达到45.5万千瓦。
The company has come up with 39 new energy projects in 2021 and newly added new energy development and utilization capacity rose to the equivalent of 3.5 million metric tons of coal last year.
该公司在2021年推出了39个新能源项目，去年新增的新能源开发和利用能力提高到相当于350万公吨煤炭。
The company has also come up with 240,000 kilowatts of newly added wind power installed capacity.
该公司还新增了24万千瓦的风电装机容量。
In the field of geothermal heating, the company has developed 9.6 million square meters of newly added geothermal heating areas.
在地热供暖领域，公司已开发新增地热供暖面积960万平方米。
Newly proved geological oil reserves last year exceeded 1.05 billion tons, and that of natural gas exceeded 1.09 trillion cubic meters, both of which were record highs.
去年新探明地质石油储量超过10.5亿吨，天然气储量超过1.09万亿立方米，均创历史新高。
The fleet size of SF Airlines has reached 73 after a Boeing 757-200 freighter was newly introduced in July, SF Airlines said Monday.
顺丰航空周一表示，自7月份新引进波音757-200货机以来，顺丰航空的机队规模已达73架。
The country's newly installed capacity of grid-connected wind power reached 47.57 million kW in 2021, with offshore wind power accounting for over one-third of it.
2021年，我国并网风电新增装机容量达到4757万千瓦，其中海上风电占三分之一以上。
It has deployed a proprietary system called SenseThunder-Air that integrates seven functions from mask detection, temperature screening to the newly added antigen test result query function in response to Shanghai's latest epidemic control requirements.
它部署了一个名为SenseThunder Air的专有系统，该系统集成了从口罩检测、体温筛查到新增抗原检测结果查询功能的七项功能，以响应上海最新的疫情控制要求。
The newly upgraded R&I center is located in Xinzhuang Industrial Zone of Shanghai's Minhang district.
新升级的研发中心位于上海市闵行区莘庄工业区。
It has come up with 39 new energy projects put into operation in 2021 and newly added new energy development and utilization capacity rose to the equivalent of 3.5 million metric tons of coal last year, it said.
该公司表示，2021年，该公司已投产39个新能源项目，去年新增新能源开发利用能力增至350万公吨煤炭。
Newly proved oil geological reserves last year exceeded 1.045 billion tons, and that of natural gas exceeded 1.09 trillion cubic meters, both of which were record highs.
去年新探明石油地质储量超过10.45亿吨，天然气地质储量超过1.09万亿立方米，均创历史新高。
The system integrates seven functions - mask detection, temperature screening, health code verification, vaccination record query, nucleic acid report query, electronic-ID verification and the newly added antigen test result query function in response to Shanghai's latest epidemic control requirements.
该系统集成了七项功能——口罩检测、体温筛查、健康码验证、疫苗接种记录查询、核酸报告查询、电子身份验证和新增加的抗原检测结果查询功能，以响应上海最新的疫情控制要求。
The newly launched Axon 40 Ultra is equipped with a 6.8-inch flexible AMOLED display, which supports up to a 120 Hz refresh rate and 360 Hz touch sampling rate.
新推出的Axon 40 Ultra配备了6.8英寸柔性AMOLED显示屏，支持高达120 Hz的刷新率和360 Hz的触摸采样率。
Analysts said the newly launched route will further promote trade between China and Europe.
分析人士表示，新开通的这条航线将进一步促进中欧贸易。
In the newly released 2021 annual financial report, specialty medicine has become Sanofi's most prominent business unit by sales for the first time, with R&D investment in specialty drug products accounting for 95 percent of the company's total R&D investment, up by about 50 percent from that of 2017.
在最新发布的2021年年度财务报告中，特效药首次成为赛诺菲销售额最高的业务部门，特效药产品的研发投资占公司研发总投资的95%，比2017年增长了约50%。
"As carbon neutrality becomes increasingly important in China, the newly available footprint label service will increase Chinese companies' competitiveness on the global market," said Li Tienan, CSCA's general manager.
中国建筑股份有限公司总经理李铁男表示：“随着碳中和在中国变得越来越重要，新推出的足迹标签服务将提高中国公司在全球市场上的竞争力。”。
The newly launched product has two innovative flavors: Lemon & Lime and Orange &Blood Orange.
新推出的产品有两种创新口味：柠檬和酸橙以及橙子和血橙。
The MPP can provide an effective platform for Chinese enterprises to go global, as they can use the MPP platform to enhance global ties and further tap overseas markets, thanks to their newly improved innovation capacity, which should enable them to produce more original drugs, the company said.
该公司表示，MPP可以为中国企业走出去提供一个有效的平台，因为它们可以利用MPP平台加强全球联系，进一步开拓海外市场，这要归功于它们新提高的创新能力，这将使它们能够生产更多的原研药。
The new team will report directly to Samsung Vice-Chairman and CEO Han Jong-hee, who is head of the newly merged unit for mobile devices and home appliances called the DX Division, the reports said.
报道称，新团队将直接向三星副董事长兼首席执行官韩正熙报告，韩正熙是新合并的移动设备和家用电器部门DX部门的负责人。
Last year alone, more than 517 unicorns were newly added to the list with the US and China contributing 300 and 40 companies, respectively.
仅去年一年，就有517多家独角兽企业上榜，美国和中国分别贡献了300家和40家公司。
In 2021, newly emerged domestic coffee chains Manner Coffee and Nowwa Coffee both received funding of over 100 million yuan.
2021年，新崛起的国内咖啡连锁店Manner coffee和Nowwa coffee都获得了超过1亿元的资金。
Last year, the number of newly registered toy firms hit 1.73 million, a record high.
去年，新注册的玩具公司数量达到173万家，创历史新高。
The carrier newly launched chartered flights that connect Hong Kong with Bombay, India; Tokyo, Japan; Jakarta, Indonesia.
这家航空公司新推出了连接香港和印度孟买的包机；日本东京；印度尼西亚雅加达。
The newly updated farming drones not only enrich XAG's smart agriculture product lines, but also leapfrog the previous models in terms of efficiency, precision and safety, the company said.
该公司表示，最新更新的农业无人机不仅丰富了XAG的智能农业产品线，而且在效率、精度和安全性方面超越了以前的型号。
Starbucks plans to build 60 Greener Stores this year on the Chinese mainland, and to gradually promote the model to all its newly opened or upgraded stores in the future.
星巴克计划今年在中国大陆建立60家更环保的门店，并在未来逐步将这一模式推广到所有新开或升级的门店。
The number of newly registered companies in Shanghai rose 13.1 percent year-on-year to 465,200 in Shanghai last year, with the daily number hitting a record of 2,174, according to the latest data from Shanghai Municipal Administration for Market Regulation.
根据上海市市场监管局的最新数据，去年上海新注册的公司数量同比增长13.1%，达到465.2万家，日注册数量创下2174家的历史新高。
The number of foreign-invested companies newly founded in Shanghai last year also surged 19.9 percent from 2020, while the total registered capital up rose 14.9 percent, the Shanghai Municipal Administration for Market Regulation announced.
上海市市场监管局宣布，去年在上海新设立的外商投资企业数量也比2020年增长了19.9%，注册资本总额增长了14.9%。
The number of newly registered licensed financial institutions also rose 40 percent in 2021 on a yearly basis, according to the administration.
根据政府的数据，2021年新注册的持牌金融机构的数量也同比增长了40%。
The report said that while Asia has led the world's offshore exploration activities, China is one of the most active areas for offshore exploration and ranks fourth in newly launched offshore oil and gas production projects.
报告说，虽然亚洲在全球海上勘探活动中处于领先地位，但中国是海上勘探最活跃的地区之一，在新启动的海上油气生产项目中排名第四。
"More than 30 percent of provisions were newly added or revised, which clearly showed the country's response to companies' current bottlenecks in their operations," Wu said.
吴说：“超过30%的条款是新增加或修订的，这清楚地表明了国家对企业当前经营瓶颈的反应。”。
Jiang Fan, who had overseen Taobao and Tmall, will take the helm at the newly established IDC arm, which includes foreign trade platforms like AliExpress, Alibaba.
曾掌管淘宝和天猫的蒋凡将执掌新成立的IDC部门，该部门包括速卖通、阿里巴巴等外贸平台。
The State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, China's top State-owned assets regulator, holds 38.91 percent of the shares in the newly constructed group.
国务院国有资产监督管理委员会是中国最高的国有资产监管机构，持有这家新建集团38.91%的股份。