The return to
normalcy after the pandemic has been a slow process.
疫情之后恢复正常状态的过程一直很缓慢。
People are eager for a return to
normalcy after months of lockdown.
经过数月的封锁后，人们渴望恢复正常生活。
The government's main goal is to restore
normalcy in the region.
政府的主要目标是恢复该地区的正常秩序。
It's hard to find any sense of
normalcy in this chaotic situation.
在这种混乱的情况下，很难找到任何正常的感觉。
We need to establish new routines to achieve a sense of
normalcy.
我们需要建立新的日常来获得一种正常感。
The school's reopening marks a step towards returning to
normalcy.
学校的重新开放标志着向恢复正常迈出了一步。
The economic policies aim at restoring
normalcy and stability.
经济政策旨在恢复常态和稳定。
After the disaster,
normalcy seemed like a distant dream.
灾难过后，正常生活似乎是一个遥远的梦想。
The community worked together to rebuild and regain a sense of
normalcy.
社区共同努力重建并重新找回了正常生活的感受。
The company's goal is to bring back
normalcy to its operations as soon as possible.
公司的目标是尽快使其运营恢复正常。
With such demand weakening globally, the foreign trade of medicines and health products is expected to return to normalcy.
随着全球需求的减弱，药品和保健品的对外贸易有望恢复正常。
With offline consumption picking up and gradually returning to normalcy in the Chinese market since the COVID-19 pandemic, first-quarter global sales of The Coca-Cola Company have also improved, brightening full-year prospects for the beverage giant.
自新冠肺炎疫情以来，随着中国市场线下消费的回升和逐渐恢复正常，可口可乐公司第一季度的全球销售额也有所改善，这为这家饮料巨头的全年前景带来了光明。
Relentless efforts to restore normalcy pay off; more enterprises to restartIn COVID-marred Shanghai, more than 4,400 industrial enterprises above the designated size－annual revenue of 20 million yuan ($2.95 million)－have resumed their operations with the support of the municipal government.
为恢复正常所作的不懈努力取得了成效；在新冠疫情肆虐的上海，在市政府的支持下，4400多家规模以上工业企业——年收入2000万元人民币（295万美元）——已经恢复运营。
Since mid-April, on receiving guidance on contagion prevention, efforts to restore normalcy in business have been consistent and thorough across the city, said Wu Jincheng, director of Shanghai Commission of Economy and Informatization.
上海市经济和信息化委员会主任吴金成表示，自4月中旬以来，在接受传染病预防指导后，全市范围内恢复商业正常的努力一直是一致和彻底的。
"We are very proud that with our charter flights we are able to contribute to helping the economy return to normalcy and helping to bring people back to their workplaces and homes in China.
Shanghai Disneyland is set to become the first Walt Disney Co theme park to reopen after novel coronavirus-related closure as China embarks on a steady path to normalcy in daily life and business activity.
Bob Chapek, who became the Walt Disney CEO in February, said on an earnings call Wednesday morning that the decision, made jointly with local partner Shanghai Shendi Group, follows "encouraging signs of a gradual return to some semblance of normalcy in China" and the successful reopenings of facilities adjacent to the park, including Disneytown, a shopping, dining and entertainment complex, and Shanghai Disneyland Hotel, in March.
China's top State asset regulator urged centrally-administrated State-owned enterprises to create more job opportunities for college graduates, migrant workers and residents in poor areas this year to help return the epidemic-hit economy to normalcy.
Business operations are fast returning to normalcy in China, with most of the companies having resumed normal production, e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd said in a new report released on Monday.
After returning to normalcy, and when financial risks tame and pro-growth reforms take effect, China's resilience will also strengthen in the medium-to-long term, Liu said, expressing optimism about the prospects of Chinese assets.
Zhao Qinghe, a senior statistician with the NBS, attributed the improvement in China's vast manufacturing sector to the gradual normalcy of production and life order and the implementation of a new COVID-19 response.
One of the key factors impacting the intensity of the rebound is how long it will take for people's lives to return to a state of normalcy.
Overall, the "return to normalcy "period for the majority of countries has been within five months.
The other scenario is that it will take five months, with April marking a return to normalcy.
Jin Xiandong, director of the NDRC's Office of Policy Studies, said that China is gradually returning to normalcy in terms of life and production performance, as the country has passed its peak of COVID-19 infections.
Despite facing headwinds and a harsher external environment, China's economy is set to recover steadily next year, with an anticipated rebound in economic activity and gradual return to normalcy of work and life, according to experts.
He said that the return to normalcy in life and work will pick up the pace in the first half of 2023, especially in the second quarter, with increasing economic vitality unleashed.
More importantly, Chen, the mother of a school-age daughter, said the device also helps her to arrange her daughter's hair each morning, which has brought "a sense of normalcy" back to her life since the unfortunate accident.
However, two-way fluctuations should be a kind of normalcy in the short term, Liu said, ruling out the possibility of one-way movements dominating the renminbi exchange rate and urging market participants to avoid betting on a specific level of the exchange rate.
The Tesla factory's return to normalcy is not an isolated case in East China's Yangtze River Delta region, consisting of Shanghai and the provinces of Jiangsu, Zhejiang and Anhui.
The Yangtze River Delta region is a major automobile production base in China and its economic vitality, represented by the vehicle manufacturing industry, is roaring back to normalcy.
Despite weakening economic activity in April, given a drop in both consumption and industrial production, Wu said his team expects growth to start picking up more visibly in June as Shanghai gradually returns to normalcy following a COVID-19 outbreak.
They said China's economic recovery is likely to accelerate as regions hit hard by outbreaks of COVID-19 gradually return to normalcy, amid expectations of stronger policy easing on the fiscal and monetary fronts with more infrastructure spending and additional cuts in the reserve requirement ratio due to kick in as well.
Upon better control of the pandemic and stronger and frontloaded policy support, Meng from the NDRC said China's economy will return to normalcy and will be back on track soon.
"Even though Shanghai will gradually resume shop operations, starting from today, as new COVID cases have fallen significantly in recent days, the resumption of normalcy will likely be very gradual at the beginning.
Fueled by the highly transmissible Delta variant, the recorded global COVID-19 death toll has risen close to 5 million, and health risks abound, holding back a full return to normalcy, noted IMF Economic Counsellor Gita Gopinath.
Xing said this is because China's stimulus policy has tapered off and returned to normalcy at a relatively earlier stage.
As traffic in the Suez Canal slowly returns to normalcy, China should pay close attention to follow-up developments, he said.
Container ship refloated, but traffic normalcy not in sight, say expertsAlthough the giant container ship blocking the Suez Canal in Egypt was partially refloated on Monday (by 7 pm Beijing time), normalcy in shipping services might be possible only in about two to four weeks, experts said on Monday.
The Suez Canal Authority said that the container ship has been partially refloated, but it may take another two weeks to one month before the busy waterway returns to normalcy, said Lin Guolong, director of the Logistics Research Center at Shanghai Maritime University.
Even if the Ever Given gets refloated and towed away in the next three to four days, Lin believes it may take between two weeks to one month for the Suez Canal to return to normalcy.
For the second half of 2021, it will gradually return to normalcy.
Differentiated policies were adopted for economic and social order restoration in different regions, with areas with low-risk of COVID-19 encouraged to first return to normalcy.
NEW YORKxa0 — Chinese consumers are becoming a driving force for the country's GDP growth again as normalcy is largely back and COVID-19 has been well controlled, said experts with multiple international research and advisory firms.
Spending in hotels and catering businesses soared 71 percent and 30 percent, respectively, compared with the May Day holiday, when most domestic merchants had just returned to business normalcy following COVID-related closures this year.
With businesses gradually returning to normalcy in Hubei province, officials are leaving no stone unturned to bolster high-quality development, despite downside pressures caused by the COVID-19 epidemic, provincial authorities said.
湖北省政府表示，尽管受到新冠肺炎疫情带来的下行压力，但随着省内企业逐步恢复正常运营，政府正全力以赴推动高质量发展，不遗余力采取各种措施。
As the economy and society return to normalcy, services stifled during the COVID-19 period has posted an across-the-board recovery, significantly propping up the economy, Fu noted.
To help enterprises restore their operations to normalcy amid the continuing impact of the COVID-19 pandemic on the industry, and also solve employees' demand for decent accommodation, the Jinan Innovation Zone decided to transform the former Fangcang Shelter Hospital into flats for skilled professionals, the local Jinan Daily reported.
We are forecasting robust growth for the remainder of 2021 as a sense of normalcy returns to the market and revitalizes consumer markets," said David Watkins, director of intelligent home with Strategy Analytics.
The market might return to normalcy soon," Yan said.
Yan said that the market might return to normalcy soon,
China's transport industry is returning to normalcy after experiencing some fluctuations caused by the COVID-19 pandemic over the past three quarters, said Wu Chungeng, spokesperson for the Ministry of Transport.
交通运输部发言人吴春耕表示，在过去三个季度经历了COVID-19疫情引起的一些波动后，中国交通运输行业正在恢复正常。
Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, said it is expected oil demand will remain healthy in the second half as road and domestic air traffic move toward normalcy, keeping China's crude demand at a high level.
彭博新能源财经分析师唐思思表示，由于道路和国内航空交通向正常化恢复，预计石油需求在下半年将保持强劲，从而使中国对原油的需求保持在高水平。
Such companies believe a business-as-usual approach could actually help restore normalcy to people's lives.
The silver lining for the industry is strong consumer interest, an indication of the sector's rapid rebound as businesses return to normalcy since the epidemic.
Speaking at a news conference on Thursday, Xian said companies' production and people's living orders have gradually returned to normalcy, as the government has introduced several support steps and measures.
"The outbreak has interrupted the normalcy of China's economic operations, but as the nation has achieved interim progress in the optimization of its economic structure, its resilience is sufficient to endure the short-term hardship," said Chen Wenling, chief economist at Beijing-based China Center for International Economic Exchanges.
The European Union has terminated measures against China's dual-reaction photovoltaic or PV products, and this will restore normalcy in the Sino-EU trade in the segment, provide a predictable business environment, and boost cooperation between the two sides, officials and experts said.
Car sales maintained relatively high growth, as pro-consumption measures effectively bolstered market confidence and vehicle production basically resumed normalcy after sporadic COVID-19 resurgences were contained, the report noted.
The Tesla factory's return to normalcy is not an isolated case in east China's Yangtze River Delta, consisting of Shanghai and the provinces of Jiangsu, Zhejiang and Anhui.
The Yangtze River Delta is a major automobile production cluster in China and its economic vitality, represented by the car manufacturing industry, is roaring back to normalcy.
China's automobile industry has recovered to relative normalcy and the trend will remain in the future.
Carmakers cautiously optimistic about market prospects for rest of yearChina's monthly vehicle sales rose for the first time in nearly two years in April with production returning to 2019 levels, an indication that the industry has returned to normalcy since the novel coronavirus outbreak, according to a leading industry association.
He said as businesses gradually return to normalcy in China, the North American country will step up its efforts to attract more Chinese investors.
Vivo, another smartphone major, said the company has taken a string of measures to safeguard the health of its employees and it will continuously evaluate when to restore factory production to normalcy.
Noting that two-way fluctuations of the renminbi should be a kind of normalcy in the short term, Liu ruled out the possibility of one-way movements dominating the renminbi exchange rate.
Such liquidity mainly helped with maintaining economic normalcy and transactions, and kept the entire financial system afloat.
China achieved its credit expansion target for 2020 by using a large amount of funds to stabilize the economic recovery and limit damages from the novel coronavirus pandemic, before returning to normalcy, experts said on Wednesday.
According to the experts, the Chinese economy has been gradually returning to normalcy, even as other countries are enacting coronavirus-containment measures to limit the infection and global financial markets are under tension.
"Economic recovery is expected to continue and to show up in the GDP data from the second quarter onward as more progress is made with the return to economic normalcy," said Louis Kuijs, head of Asia Economics at Oxford Economics, a British think tank.
If followed by a recovery in the second half and a permanent return to normalcy, these numbers would indicate relatively small reductions in the future profitability of large listed corporations in most sectors.
"This effort will not only prevent them from turning into high-risk financial institutions but also provide better financial support to these regions to resume production and restore normalcy.
Once the market returned to normalcy, companies with better fundamentals, such as the consumption-related companies, led the price rally.
More efforts will be taken to bring the financial market back to normalcy, he said.
Communication, transportation, power and water facilities should be restored fast to ensure people's lives can return to normalcy at an early date.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419