The landlord has given me a notice to move.
房东已通知我迁出。
I didn't notice him.
我没注意到他。
Mary took no notice of his offensive remarks.
玛丽没有理会他的进攻性的语言。
Mary Kay also noticed the digital trend in the sector and made a significant move in 2020 by launching its customized e-commerce platform, which is a personal online sales platform for all its contracted beauty consultants.
玫琳凯也注意到了该行业的数字化趋势，并在2020年采取了重大举措，推出了其定制的电子商务平台，这是一个面向所有签约美容顾问的个人在线销售平台。
However, starting a couple of years ago, we noticed a majority of Shanghai's old and well-known brands becoming more and more stylish after continuous innovation in operation and products," said Ma Jun, vice-president of the Shanghai Time-honored Brand Association and general manager of Shanghai Lifengfood Co Ltd. "In fact, being a time-honored brand means always being creative and innovative and aware of the changing preferences of consumer products, and remaining attractive to consumers throughout all the market ups and downs," Ma said.
然而，从几年前开始，我们注意到上海的大多数老品牌和知名品牌在运营和产品上不断创新后变得越来越时尚，马说：“做一个老字号，意味着要始终保持创意和创新，意识到消费品偏好的变化，并在市场的所有起伏中保持对消费者的吸引力。”。
xa0Xu Jiayin, board chairman and executive director of China Evergrande Group, is under investigation for suspected illegal activities and has been subjected to lawful enforcement measures, the company said in a notice to investors published on the Hong Kong Stock Exchanges' website on Thursday.
北京-周四，中国恒大集团在香港证券交易所网站上发布的一份致投资者的通知中表示，该公司董事会主席兼执行董事徐佳音因涉嫌违法行为正在接受调查，并已采取合法执法措施。
China Evergrande Group said that the trading of its shares on the Hong Kong Stock Exchange has been suspended from 9:00 am on Thursday, and will remain suspended until further notice.
中国恒大集团表示，其股票在香港证券交易所的交易已于周四上午9点暂停，并将继续暂停，直至另行通知。
China has halved the stamp duty on stock transactions to boost the confidence of capital market investors, according to a notice issued by the Ministry of Finance and the State Taxation Administration in August.
根据财政部和国家税务总局8月发布的一份通知，中国已将股票交易印花税减半，以提振资本市场投资者的信心。
For example, we have noticed that in the past two years, with the upgrade of the electricity structure, the load difference between peak and valley periods in certain regions has been on the rise.
例如，我们注意到，近两年来，随着电力结构的升级，某些地区的峰谷期负荷差呈上升趋势。
The share trading of China Evergrande Group will be suspended until further notice.
中国恒大集团的股票交易将暂停，直至另行通知。
"We have noticed that consumers' demand for quality and multi-scene clothing has significantly increased and menswear with strong durability and high technological content have obvious competitiveness in the market," he said.
他说：“我们注意到，消费者对高品质和多场景服装的需求显著增加，耐用性强、技术含量高的男装在市场上具有明显的竞争力。”。
All units, be prepared, announced Sun Yongqiang, a safety control officer of the China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, issuing a flood notice.
中铁二十四局集团有限公司安全管理人员孙永强在发布洪水通知时表示，所有单位都要做好准备。
Though certain aspects of China's economic data were weaker than market expectations in the second quarter, TAG has noticed strong hiring demand in the Chinese market, especially from industries where skills are emphasized.
尽管第二季度中国经济数据的某些方面弱于市场预期，但TAG注意到中国市场的招聘需求强劲，尤其是强调技能的行业。
"Having noticed the changing environment and softer economic conditions, Barnes said many companies will invest less in research and development, as well as marketing and expansion, which presents opportunities for those brave enough to gain market share.
巴恩斯表示，在注意到环境变化和经济条件疲软后，许多公司将减少在研发、营销和扩张方面的投资，这为那些有勇气获得市场份额的公司提供了机会。
Alibaba said in a filing to the Hong Kong stock exchange that it received a notice from Ant Group proposing to all of its shareholders to repurchase up to 7.6 percent of its equity interest at a price that represents a group valuation of approximately 567.1 billion yuan.
阿里巴巴在向香港证券交易所提交的文件中表示，它收到蚂蚁集团的通知，建议其所有股东以约5671亿元的集团估值回购其7.6%的股权。
During the COVID-19 pandemic, Zeiss said it noticed people spending much longer hours on their electronic devices such as mobile phones.
蔡司表示，在新冠肺炎大流行期间，它注意到人们在手机等电子设备上花费的时间要长得多。
The same trend has been noticed by Swarovski, as Gen Z and millennials now represent two-thirds of the company's consumers, said Nasard.
Nasard表示，施华洛世奇也注意到了同样的趋势，因为Z世代和千禧一代现在代表了该公司三分之二的消费者。
Miles Reiter, chairman and CEO of Driscoll's, said that he has noticed the great potential of the Chinese market, which has been growing rapidly.
Driscoll’s董事长兼首席执行官Miles Reiter表示，他注意到中国市场的巨大潜力，中国市场一直在快速增长。
The ministry said in a notice on its website from January to March, profits earned by China's SOEs came in at 1.12 trillion yuan ($162.5 billion), while major indexes for SOE profits continued to climb.
铁道部在其网站上发布的一份通知中表示，1月至3月，中国国有企业的利润为1.12万亿元人民币（1625亿美元），而国有企业利润的主要指数继续攀升。
Shu Jueting, a spokeswoman of the ministry, told a news conference that China has noticed media reports saying the US is pursuing such a move, and if the news reports turn out to be true, the US decision would be based on TikTok's foreign ownership, rather than its products and services, which will severely damage confidence of foreign investors, including those from China.
外交部发言人舒珏婷在新闻发布会上表示，中国注意到媒体报道称美国正在采取这一行动，如果新闻报道属实，美国的决定将基于TikTok的外国所有权，而不是其产品和服务，这将严重损害包括中国投资者在内的外国投资者的信心。
Moreover, he noticed that there are many untapped emerging niche markets.
此外，他注意到还有许多尚未开发的新兴利基市场。
We noticed that various international financial institutions and investment banks increased their predictions for China's economic growth in 2023.
我们注意到，各国际金融机构和投资银行增加了对2023年中国经济增长的预测。
Things started to change at the end of 2021 when Chinese authorities issued a notice to support the development of new offshore international trade to boost innovation.
2021年底，当中国当局发布通知，支持发展新的离岸国际贸易以促进创新时，情况开始发生变化。
Chongqing Ant Consumer Finance Co Ltd had gained approval to increase its registered capital to 18.5 billion yuan from 8 billion yuan, the Chongqing Office of the China Banking and Insurance Regulatory Commission said in a notice on Friday.
中国银行保险监督管理委员会重庆办事处周五在一份通知中表示，重庆蚂蚁消费金融有限公司已获得批准，将注册资本从80亿元增加到185亿元。
The infrastructure and utility projects those companies built at one of the world's top sporting events have earned the gratitude of appreciative officials and fans and the notice of potential clients.
这些公司在世界顶级体育赛事之一上建造的基础设施和公用事业项目赢得了赞赏的官员和球迷的感谢，也赢得了潜在客户的注意。
According to the penalty notice issued by the regulator, CNKI owns more than 95 percent of published Chinese academic papers, accounting for 90 percent of universities in the country.
根据监管机构发布的处罚通知，中国知网拥有95%以上已发表的中国学术论文，占全国大学的90%。
Shanghai Disneyland, which reopened just a few days ago on Nov 26, was again closed on Tuesday due to COVID-19 prevention and control measures, according to a notice from the Shanghai Disney Resort.
根据上海迪士尼度假区的通知，由于新冠肺炎防控措施，几天前于11月26日重新开放的上海迪士尼乐园于周二再次关闭。
Shanghai Disneyland and Toy Story Hotel will remain temporarily closed until further notice.
上海迪士尼乐园和玩具总动员酒店将暂时关闭，直至另行通知。
In July of 2022, the Shanghai Health Care Commission, the Development and Reform Commission and other eight departments jointly issued the "Notice on the Implementation Plan for Accelerating the Development of Rehabilitation Medical Services in Shanghai".
2022年7月，上海市卫健委、发展改革委等八部门联合印发《关于加快发展上海市康复医疗服务实施方案的通知》。
Lin Xihan, who keeps a blog of such toys, said, "I've noticed that more domestic toy brick brands are diversifying their products by innovating for this market, which is expanding rapidly. "
林希涵（音译）在博客上写着这样的玩具，他说：“我注意到越来越多的国产玩具砖品牌正在通过为这个快速扩张的市场进行创新来实现产品的多样化。”
The notice for creditors' procedure is currently underway and creditors can declare their claims to the liquidation team within 45 days from the date of the notice.
债权人程序通知目前正在进行中，债权人可以在通知之日起45天内向清算组申报债权。
On July 25, the company issued a notice saying that Zhou made the posts on his WeChat Moments from September 2019 to June 2020, and that the content was later forwarded by others.
7月25日，该公司发布通知称，周于2019年9月至2020年6月在其微信好友上发帖，随后被他人转发。
Du, who founded Regent Capital Group, said she noticed the sector's potential and spent two years investing in research and development.
创立丽晶资本集团的杜表示，她注意到了该行业的潜力，并花了两年时间投资于研发。
The iconic theme park Shanghai Disneyland will remain closed until further notice.
标志性的主题公园上海迪士尼乐园将继续关闭，直至另行通知。
Shanghai Disneyland, Disneytown and the two resort hotels remain closed until further notice, it added.
上海迪士尼乐园、迪士尼小镇和两家度假酒店仍将关闭，直至另行通知。
And we noticed that the evaluation and improvement of marketing ROI (return on investment) is the major challenge facing those enterprises' marketing sector," said Zhao Jie, chief customer officer of Mininglamp Technology, the parent company of Miaozhen Systems.
我们注意到，市场投资回报率（ROI）的评估和提高是这些企业营销部门面临的主要挑战。
We noticed their efforts as early as before 2010," Wang said, adding that they are very stable, whether the economy is good or times are challenging, such as during the COVID-19 pandemic, and AppsFlyer's revenue from gaming is growing continuously.
早在2010年之前，我们就注意到了他们的努力。
Herbalife Nutrition, a United States-based global nutrition company, noticed the increasing vitality of the Chinese market and the growing pursuit of healthy lifestyles by its consumers.
总部位于美国的全球营养公司康宝莱营养注意到中国市场的活力越来越大，消费者对健康生活方式的追求也越来越高。
Weber said he noticed that Premier Li had stressed on the importance of continuous growth, and listed measures to achieve growth targets.
韦伯说，他注意到李总理强调了持续增长的重要性，并列举了实现增长目标的措施。
As noticed by Peng Xiaofei, president of gaming chairs maker GT Racing, orders started to pour in from April 2020, when COVID-19 started to hit many overseas markets.
游戏椅制造商GT Racing的总裁彭晓飞注意到，订单从2020年4月开始涌入，当时新冠肺炎开始冲击许多海外市场。
Peng noticed that the demand for gaming chairs started to emerge in 2016.
彭注意到，对游戏椅的需求始于2016年。
"Photos and videos are pivotal to save as evidence, when any quality defects are noticed or during the negotiation with companies," she said.
她说：“当发现任何质量缺陷或在与公司谈判期间，照片和视频对于作为证据保存至关重要。”。
In January, HNA said it had received notice from the Hainan High People's Court that creditors had sought bankruptcy as it failed to repay debts.
今年1月，海航表示已收到海南省高级人民法院的通知，称由于未能偿还债务，债权人已申请破产。
At the same time, we also notice that some industries - such as retail, hotel, residential, are in need of brand recognition and internationalization.
与此同时，我们也注意到一些行业，如零售、酒店、住宅，需要品牌认可和国际化。
In a notice in September, the US Commerce Department enumerated a range of questions for a wide range of parties, such as domestic and foreign chip design firms, material and equipment suppliers and end-users.
在9月的一份通知中，美国商务部向国内外芯片设计公司、材料和设备供应商以及最终用户等各方列举了一系列问题。
He Jing, a Chinese citizen who lives and works in Bangkok, said he noticed demand for kitchen appliances had soared as the city had a few lockdowns from the contagion last year.
在曼谷生活和工作的中国公民何静表示，他注意到，由于去年疫情的影响，该市实施了几次封锁，对厨房用具的需求激增。
"We've noticed accelerated innovation in China's healthcare system," Hornstein said.
霍恩斯坦说：“我们注意到中国医疗体系的创新正在加速。”。
The State Council approved the reorganization and integration of a number of subsidiaries owned by Xi'an-based China XD Group Corp and Beijing-headquartered State Grid Corp of China - two centrally-administered State-owned enterprises, China XD Electric Co Ltd, a subsidiary of China XD Group Corp and a Shanghai Stock Exchange-listed company announced in a notice on late Tuesday.
The market regulator said Tencent and its affiliates must not engage in exclusive copyright agreements with upstream owners of such rights, while existing agreements must be terminated within 30 days of the regulatory notice.
China Evergrande Group projected its interim net profit may nosedive as much as 39 percent year-on-year, said the group in a notice issued on Wednesday night.
The Hengda Real Estate Group's leadership reshuffle also includes its general manager and legal representative, with Zhao also taking over the two titles, said the notice published on the corporate information platform dated on Tuesday.
"In the (alleged) incident, an unhealthy dynamic in a working environment, a disgusting drinking culture, a lack of transparency when reporting issues together exposed pervasive, deeply rooted unspoken rules," the agency said in a notice on its website on Tuesday.
The market regulator said Tencent and its affiliated companies must not engage in exclusive copyright agreements with upstream owners of such rights, and existing agreements should be relinquished within 30 days of the regulatory notice.
Some people only noticed Realme's competitive prices, but ignored the company's advantages in design and smartphone performance, Xu said.
As for "digitalization", Liu said Temasek has noticed the applications of China's central bank digital currency, or e-CNY, which is mainly used to improve the convenience and encryption technology of online payments.
The telecom giant also noticed the various preferential policies that domestic capital market has issued, creating a favorable environment for red chip enterprises returning to the A-share market.
"Tesla respects and firmly obeys all decisions of related departments, respects customers, obeys the law and rules, and will firmly and actively coordinate with related department for the investigation," read the notice.
The company handling the transactions of Alibaba Group's e-commerce platforms shall return its payment business to the origin of "serving consumers and small and micro businesses", according to a notice published on the Hong Kong stock exchange by Alibaba, which owns a 33 percent stake in Ant.
"What we have noticed in 2020 is how the 'dual-circulation' was fueled by new consumption," he said.
"Despite the challenges brought by COVID-19 pandemic, we have noticed a gradual recovery of domestic consumer market under a series of favorable policies, such as the new dual-circulation development paradigm that takes the domestic circulation as the mainstay while domestic and foreign markets support each other," said Jan Craps, co-chair and CEO of Budweiser Brewing Co APAC Ltd. With summer approaching, the company opened its first CASA Corona store, gathering elements of beach lifestyle including food, art and culture in Guangzhou – only the second in the world after the first one opened in Madrid, Spain.
On March 1, the Ministry of Commerce said in a notice that it was working on a blueprint to offer guidance on stabilizing foreign investment during the 14th Five-Year Plan period.
HNA Group, parent company of Hainan Airlines, said on Friday it had received notice from the Hainan High People's Court that creditors had sought the company's bankruptcy restructuring due to failure to repay debts.
The conglomerate said it has received notice from the Hainan High People's Court that creditors had sought the company's bankruptcy and restructuring due to failure to repay debts.
Huawei Technologies Co issued an internal notice on Wednesday, saying Yu Chengdong, CEO of the company's consumer business group, will be in charge of Huawei's cloud and artificial intelligence businesses.
Chinese tech giant Lenovo Group Ltd on Tuesday filed a notice with the Hong Kong Stock Exchange that the company's board of directors has approved the proposed issuance of Chinese depositary receipts, and the application for CDR listing and trading on the Shanghai Stock Exchange's Science and Technology Innovation Board.
The antitrust case, filed by a person surnamed Wang, has been accepted by the Beijing Intellectual Property Court, according to an official court notice.
While people aged between 28 and 35 make up the most of Breo users, the company noticed a steady growth of younger consumers aged between 18 and 28 during the pandemic earlier this year.
Ant said it had received the notice of the meeting and pledged to "seriously study and strictly comply with all regulatory requirements and make full efforts to fulfill all related work".
"We noticed that the biggest demand was for agricultural and food products, tropical fruits such as fresh bananas, mangos and pineapples.
While Unilever's business in China, especially the business units closely related to food businesses and restaurants, saw a contraction during the early period of the epidemic, the company still noticed a huge sales increase in hygiene, home cooking, indulgence, and immunity boosting products.
The study took notice of the gradual evolution of a network-centric security system to a data-centric one, as data has become a core driving force of the economy.
"After she's informed HSBC that its commerce with Skycom is in Iran, HSBC is on full notice in terms of measuring the sanctions risk," defense lawyer Scott Fenton told Associate Chief Justice Heather Holmes on Monday.
We have noticed the country's growing population, surging chronic disease patients as well as the aging society.
China's Ministry of Culture and Tourism recently issued a notice about enhancing business resumption for tourism-related enterprises.
The notice stipulated that the visitor cap for tourism sites will be raised from 30 percent to 50 percent of maximum capacity.
At the end of April, Coca-Cola obtained an anti-trust clearance notice from the State Administration for Market Regulation (SAMR), paving the way for the setup of a joint venture company, which will produce and sell chilled milk in China.
"We didn't expect to enter the international markets at such short notice because the commercial potential in the home market itself is big and attractive.
We quickly noticed the trend and stocked enough products to meet demand, which helped our local refrigerator sales surge by 50 percent in a short time," Zhuang said.
Both Tokyo Disneyland and Tokyo DisneySea will reopen on July 1, according to Tokyo Disney Resort in a Tuesday notice from its official website.
People who want to visit the two parks also are asked to purchase fixed-date tickets online, and three types of tickets with different entry times and prices will be sold to encourage social distancing at the entrance area, the notice said.
"Over the past few years, we have noticed a shift in consumer preferences toward online learning experiences," Mahesh Samat, executive vice-president, Disney Consumer Products Commercialization, for the Asia-Pacific of the Walt Disney Company.
As mobile apps are an increasingly important e-commerce channel due to their convenience, the study noticed that such growth has been most pronounced in China, where about 80 percent of online retail is mobile.
With widespread social distancing around the world amid the COVID-19 pandemic, the study noticed increasing use of educational and business collaboration apps, massive growth in demand for food and grocery delivery, growing use of health and fitness apps, and increased consumer spending on mobile gaming in China and other countries around the world.
From our trading experience, we noticed that domestic demand for infrastructure investment was surging.
The company, often called Chinese Starbucks, said it had received a notice from Nasdaq that it will delist the company due to massive sales fabrication, according to a statement on Tuesday.
Chinese coffee chain retailer Luckin Coffee announced at Tuesday night that the company has received a delisting notice from Nasdaq, and it plans to hold a hearing on this issue, Sina Finance reported.
Luckin Coffee said in a statement that it received a notice from Nasdaq on May 15 telling the company it must delist due to "public interest concerns as raised by the fabricated transactions disclosed by the company".
"The Ministry of Industry and Information Technology, China's top industry regulator, published a notice last Tuesday to expedite the roll out of 5G and encourage consumers to upgrade their smartphones into 5G-enabled devices.
The notice is also motivating companies to create more high-quality 5G content.
"The notice can serve as a guideline for the construction of digital infrastructure, and points to the clear directions for the information and communication industry," Zhao said.
The net worth of potential lessors shall be no less than $50 million, the website notice said.
"Walking into Aerotel Beijing, guests will notice murals of Beijing's architectural heritage in the reception.
He noticed a rebound in purchasing luxury at home in the past two years due to a combination of exchange rates and relevant tax reforms the Chinese government introduced to spur consumption.
Zhuhai Gree Group Co Ltd, controlling shareholder of Gree Electric, signed an equity transfer agreement to sell a 15 percent stake to an investment firm, according to a notice from the company posted on the Shenzhen Stock Exchange yesterday.
"Upon the name change, we've noticed multiple times jump in the number of online searches," he said.
"Although the Chinese mainland was not on Razr's Asian market list yet, Kalil said Motorola has noticed the "possiblities there", given the brisk business that Samsung Galaxy Fold has had in China.
"The go-global plan is one of our top priorities as we notice that China is about three to four years ahead of developed economies, including the United States and Europe, in terms of intelligent projectors," he said.
At 1 pm, the store put up a notice saying it had suspended sales due to the heavy crowds.
New Business: First deal of new commercial-building business signedIn another notice issued on the same date as the report, it was disclosed that CFLD transferred 100 percent ownership and 442 million yuan in creditor’s rights of its project company (Beijing Wusheng Technology Co, Ltd) to Ping An Life Insurance.
"Using the digital tool, we noticed surging interest from the United States in bathroom cabinets that are longer and narrower than our existing models," said Ding Gefeng, general manager of Hangzhou Home Dee Sanitary Ware Co Ltd. "That has prompted us to devise new models to secure new orders. "
"We noticed the SRM had been developing air compressors used in hydrogen fuel cells since the 1990s, so we decided to go one step further to tap into the hydrogen vehicle market," said Lin Rujie, the company's deputy general manager.
The Putuo branch of the Shanghai Public Security Bureau said in a notice on Wednesday night that a 57-year-old suspect surnamed Wang was accused of molesting a girl on June 30.
According to the Beijing-based company, it has released a notice on its official bidding website on June 10, detailing the requirements for the first phase of its 5G wireless network project in 2019.