The new phone has a
novel appearance.
那台新手机外形新颖。
The music is adapted from a
novel.
这首歌改编自一部小说。
The company has strategically centered its efforts on fashion and functionality innovation to promote new brands and explore novel product categories.
该公司将战略重点放在时尚和功能创新上，以推广新品牌和探索新的产品类别。
A novel drug production base, with an annual capacity of 250 million tablets and 550 million capsules has been put into operation, becoming the first high-end biomanufacturing project in Shanghai's Zhangjiang innovative drug industry base, Chinese biopharmaceutical company HutchMed announced on Friday.
中国生物制药公司HutchMed周五宣布，一个年产能2.5亿片、5.5亿粒胶囊的新药生产基地已投入运营，成为上海张江创新药产业基地的第一个高端生物制造项目。
Chen Zhaohui, principal scientist at Full Truck Alliance, said in an online interview with China Daily on the sidelines of the COP28 that the company is exploring novel ways of reducing diesel consumption from trucking by billions of liters each year.
全卡车联盟首席科学家陈朝晖在第28届联合国气候变化大会间隙接受《中国日报》在线采访时表示，该公司正在探索新的方法，每年将卡车运输的柴油消耗量减少数十亿升。
The novel model integrates green agriculture and green energy, leading to improved farming efficiency and higher-quality aquaculture products, local media reported recently.
据当地媒体近日报道，这种新型模式融合了绿色农业和绿色能源，提高了养殖效率和水产养殖产品质量。
The report also found that Chinese shoppers are willing to devote their attention to more novel platforms that blur the boundaries between entertainment and retail, particularly in livestreaming e-commerce provided by short video platforms such as Douyin and Kuaishou.
报告还发现，中国消费者愿意将注意力集中在更新颖的平台上，这些平台模糊了娱乐和零售之间的界限，尤其是抖音和快手等短视频平台提供的直播电子商务。
Swiss human resources services provider The Adecco Group (TAG) will continue to increase its investment and innovation in China by providing more upskilling and reskilling services into the local labor market and introducing more novel employment models in the country, said the company's China CEO Ni Ying.
瑞士人力资源服务提供商Adecco集团中国区首席执行官倪颖表示，该公司将继续增加在中国的投资和创新，向当地劳动力市场提供更多的技能提升和再培训服务，并在中国引入更多新颖的就业模式。
The gentle and flowing curves bring a novel visual experience to visitors, increasing the fun of the space and allowing them to embark on the "Journey of Beauty "in an immersive manner.
柔和流畅的曲线给游客带来了新颖的视觉体验，增加了空间的乐趣，让他们身临其境地踏上“美丽之旅”。
Sinyuan, as a specialized and sophisticated company producing novel products in Zhejiang, has also ventured into the redox flow battery market.
新源作为浙江一家专业化、精细化的新型产品生产企业，也涉足氧化还原液流电池市场。
With a total area of 11,000 square meters and a combined investment of 100 million yuan ($13.73 million), the fully operational facility is designed to help advance and accelerate the development of novel therapeutics.
该设施总面积11000平方米，总投资1亿元人民币（1373万美元），旨在帮助推进和加速新型疗法的开发。
It has committed to bolster infrastructure investments and pioneer benchmark projects in global novel energy fields, especially in BRI-related markets, such as Kazakhstan, Indonesia and Vietnam, Lin said.
林说，中国致力于加强基础设施投资，并在全球新能源领域，特别是在哈萨克斯坦、印度尼西亚和越南等“一带一路”相关市场，率先开展基准项目。
"As China speeds up approval of novel drugs, Chinese patients are able to get faster access to our innovative treatments.
“随着中国加快新药审批速度，中国患者能够更快地获得我们的创新治疗。
The "little giant" firms represent the novel elites of SMEs that specialize in a niche market, boast cutting-edge technologies, and show great potential.
“小巨人”企业代表着中小企业中的新型精英，他们专注于利基市场，拥有尖端技术，并显示出巨大的潜力。
Novel models, including those involving digital technologies, have also been adopted to explore new channels to benefit more patients, said Yu.
余说，包括数字技术在内的新模式也被用来探索新的渠道，让更多的患者受益。
On a par with world-class enterprises, policy support will be tilted in favor of innovation-oriented emerging industries of strategic importance and leading central SOEs with specialized, sophisticated techniques and unique, novel products.
与世界一流企业一样，政策支持将向具有重要战略意义的创新型新兴产业和具有专业化、精细化技术和独特新颖产品的龙头央企倾斜。
As of the end of 2022, Bayer and these three academic partners have carried out more than 110 research collaboration projects, including discovery and structural analysis of novel targets, pathogenesis and drug mechanism of action research, drug screening, efficacy evaluation as well as exploration on new modalities, new synthetic methods and innovative formulations, covering multiple therapeutic areas, such as, oncology, cardiovascular diseases, hematology and women's health.
截至2022年底，拜耳与这三个学术合作伙伴已开展了110多个研究合作项目，包括新靶点的发现和结构分析、发病机制和药物作用机制研究、药物筛选、疗效评估以及新模式、新合成方法和创新制剂的探索，涵盖肿瘤学、心血管疾病、血液学和妇女健康等多个治疗领域。
We would like to further promote innovation and improve patient access to novel solutions," Moreau said.
我们希望进一步促进创新，改善患者获得新解决方案的机会，”Moreau说。
As China has rich experience in the construction of novel, clean and low-carbon energy systems, UK's renewable energy system can benefit from China's technological and manufacturing advantages in the construction of wind power, photovoltaic and other new energy projects, Guo said.
郭说，由于中国在建设新型清洁低碳能源系统方面有着丰富的经验，英国的可再生能源系统可以受益于中国在风电、光伏和其他新能源项目建设方面的技术和制造优势。
Our team in China has been closely following local technological developments, and we see great potential in collaborating further with our existing and new Chinese partners, including companies, universities, research institutions, and industrial organizations, to create novel solutions and help drive the transformation of the mining industry.
我们在中国的团队一直在密切关注当地的技术发展，我们看到了与现有和新的中国合作伙伴（包括公司、大学、研究机构和行业组织）进一步合作的巨大潜力，以创造新的解决方案，帮助推动采矿业的转型。
When Karl Storz first entered China, minimally invasive surgeries were novel practices and few hospitals in the country were able to perform them due to a lack of both equipment and skills, Ruan said.
阮说，Karl Storz刚进入中国时，微创手术是一种新颖的做法，由于缺乏设备和技能，中国很少有医院能够进行微创手术。
But in early January 2020, the genome of the novel coronavirus was sequenced overnight by Chinese scientist Zhang Yongzhen, who used a sequencer made by Illumina.
但在2020年1月初，中国科学家张永珍使用Illumina制造的测序仪连夜对新型冠状病毒基因组进行了测序。
Tech giant downsizes workforce, focuses on Video Accounts as novel growth pointTencent Holdings Ltd has taken cost-cutting measures such as downsizing its workforce and controlling growth in staff costs in the April-June period, and will explore new sources of revenue by speeding up the commercialization push in its short video platform Video Accounts, the company's top executive said.
腾讯控股有限公司首席执行官表示，这家科技巨头裁员，专注于将视频账户作为新的增长点。腾讯控股有限责任公司已采取削减成本的措施，如裁员和控制员工成本的增长，并将通过加快短视频平台视频账户的商业化步伐来探索新的收入来源。
According to the municipal government, the Shanghai-based insurers provided 90 billion yuan ($13 billion) worth of risk protection last year for technology and biomedicine companies by introducing novel policies such as patent insurance and technology loan insurance.
据市政府称，总部位于上海的保险公司去年通过推出专利保险和技术贷款保险等新政策，为科技和生物医药公司提供了价值900亿元（130亿美元）的风险保护。
They have lined up new investments and novel products to indicate their confidence in China.
他们列出了新的投资和新产品，以表明他们对中国的信心。
This same TCM is also recommended as a therapeutic drug in the notification issued by the National Health Commission on the latest Diagnosis and Treatment Protocol for Novel Coronavirus Pneumonia (Trial Version 9).
在国家卫生健康委员会发布的关于新型冠状病毒肺炎最新诊疗方案（试行第九版）的通知中，也推荐该中药作为治疗药物。
As the green transition becomes increasingly popular worldwide, rooftop PV power systems have grown into a novel and eco-friendly choice in architectural design across China.
随着绿色转型在全球范围内越来越流行，屋顶光伏发电系统已成为中国建筑设计中一种新颖且环保的选择。
China's Adagene Inc, a Nasdaq-listed innovative biopharmaceutical company focusing on discovery and development of antibody-based novel cancer immunotherapy, announced collaboration and inked an exclusive license agreement with Sanofi for $2.5 billion on Wednesday, the company said.
周三，纳斯达克上市的创新生物制药公司Adagene Inc宣布与赛诺菲合作，并签署了25亿美元的独家许可协议。该公司专注于基于抗体的新型癌症免疫疗法的发现和开发。
The aim behind this move is buoyed by an enormous market with enhanced spending power, e-commerce platforms, detailed division of consumer groups and openness to novel ideas in the country, said Farrell Wang, managing director of Consumer Health at Johnson & Johnson China.
强生中国消费者健康部董事总经理Farrell Wang表示，这一举措背后的目标得益于一个巨大的市场，该市场拥有更强的消费能力、电子商务平台、消费者群体的详细划分以及对中国新想法的开放。
Multinational consumer goods companies are reporting sterling results in China, a market buoyed by a growing army of consumers with enhanced spending power, appreciation of good value and openness to novel ideas, experts said.
专家表示，跨国消费品公司报告称，中国市场业绩良好，消费者队伍不断壮大，消费能力增强，价值增值，对新想法持开放态度。
Clover Biopharmaceuticals Ltd, a global clinical-stage biotechnology company developing novel vaccines and biologic therapeutic candidates, announced on Wednesday the construction of a new research and development center in Zhangjiang Biotech and Pharmaceutical Industrial Base in Shanghai.
三叶草生物制药有限公司，一家开发新型疫苗和候选生物治疗药物的全球临床生物技术公司，周三宣布在上海张江生物技术和制药工业基地建设一个新的研发中心。
The therapy, which was approved by the FDA on Friday, was a breakthrough after years of research and will bring novel treatment solutions for patients, especially those with drug-resistant or refractory conditions and those prone to develop into severe cases.
该疗法于周五获得美国食品药品监督管理局的批准，是经过多年研究后的一项突破，将为患者带来新的治疗方案，尤其是那些具有耐药性或难治性疾病的患者以及那些容易发展为重症的患者。
LinearDesign is a novel algorithm developed by Baidu researchers in 2020 specifically for mRNA sequence design.
LinearDesign是百度研究人员于2020年专门针对信使核糖核酸序列设计开发的一种新算法。
The LinearDesign program is part of Baidu's ongoing effort to develop innovative computational biology technology aiming to accelerate novel drug discovery.
LinearDesign项目是百度正在进行的旨在加速新药发现的创新计算生物学技术开发工作的一部分。
Multinational drug giant Astra-Zeneca said it will promote pilot cooperation on innovative antitumor drugs and the introduction of novel cancer drugs from the world into China soon.
跨国制药巨头Astra-Zeneca表示，将推动创新抗肿瘤药物的试点合作，并很快将全球新型癌症药物引入中国。
Among the theme zones is Monkie Kid, which is inspired by the classic Chinese novel Journey to the West written by Wu Cheng'en in the 16th century during the Ming Dynasty (1368 to 1644).
其中一个主题区是《和尚小子》，它的灵感来源于16世纪明代（1368年至1644年）吴承恩的经典中国小说《西游记》。
The novel revolves around the adventures of a Buddhist monk who travels west with his three disciples, including the Monkey King, in search of Buddhist sutras.
这部小说围绕着一位佛教僧侣的冒险故事展开，他和包括孙悟空在内的三个弟子一起向西旅行，寻找佛经。
Another approach is to tantalize taste buds that are more sophisticated, and pamper people seeking novel flavors or creative products.
另一种方法是诱惑更复杂的味蕾，并宠爱那些寻求新颖口味或创意产品的人。
The radiofrequency ablation guided by 3D mapping is considered a novel solution that allows surgeons to accurately position the lesion and ensure effectiveness and safety for the procedure.
3D标测引导的射频消融被认为是一种新的解决方案，使外科医生能够准确定位病变，并确保手术的有效性和安全性。
The new technology, Zhu added, will significantly accelerate the development and clinical testing of both novel and traditional vaccines.
朱补充说，这项新技术将大大加快新型和传统疫苗的开发和临床试验。
Who can resist such a grand fair that will spotlight flashy exhibits and novel solutions the world has to offer?
Digital trends in nation providing 'new opportunities' for the healthcare services providerChina's digital trends, the booming development of novel online interactive models in particular, such as live broadcasts and short videos, amid the COVID-19 pandemic, have provided new growth opportunities for healthcare providers, a top executive of Sanofi said.
The 2,000 square-meter new facility is designed to utilize Merck's global innovation ecosystem in the Zhangjiang Science City to incubate and accelerate novel projects with focus on healthcare, life science and electronics.
Established in 2009, Ascentage is dedicated to developing novel therapies to satisfy patients' unmet medical needs for treatment of cancer, chronic hepatitis B, and age-related diseases with a global orientation.
"We're thrilled to enter into this agreement as we work together to bring novel mRNA vaccines to patients in need around the world and help combat COVID-19 as well as other diseases," said Brad Sorenson, CEO of Providence Therapeutics.
Suzhou, Jiangsu province-based Ascentage Pharma is dedicated to developing first-in-class or best-in-class novel therapies with a global orientation to satisfy patients' unmet medical needs in the areas of cancer, chronic hepatitis B and age-related diseases.
Ascentage is dedicated to developing first-in-class or best-in-class novel therapies to satisfy patients' unmet medical needs in the areas of cancer, chronic hepatitis B, and age-related diseases with a global orientation.
"Leveraging ISCR' strengths in basic biological research, we are striving to discover the pathogenesis of diseases and explore novel technologies in stem cell research and regenerative medicine, as well as identifying new targets for drug discovery.
According to Liu Jubo, CEO of Chinese biologics company Evive Biotech, the nation's pharmaceutical industry has been shifting from mainly producing generics to innovation-driven novel drug development, and strong independent R&D capability will be the core competence of companies seeking to achieve sustainable growth or expand their global footprint.
Chinese clinical-stage biotech Clover Biopharmaceuticals and Nasdaq-listed Dynavax Technologies Corp, a biopharmaceutical company focused on developing and commercializing novel vaccines, announced on Wednesday a commercial supply agreement of Dynavax's CpG 1018TM advanced adjuvant for use in Clover's protein-based COVID-19 vaccine candidate, SCB-2019 (CpG 1018/Alum).
Clover Biopharmaceuticals, a clinical-stage Chinese biotech developing novel vaccines and biologic therapeutic candidates to address the world's most life-threatening diseases and public health threats, announced on Wednesday an advance purchase agreement with Gavi, or the Vaccine Alliance.
The impact of the novel coronavirus outbreak on China's solar industry has been lower than expected, while China's solar exports to many overseas markets are recovering, Jiang Yali, a solar analyst at BloombergNEF, said earlier.
There is a shortage of shipping containers because those shipped to developed markets could not be emptied in time due to the novel coronavirus outbreak and have not been returned.
According to the company, the financing will be used to progress Insilico Medicine's current therapeutic programs into human clinical trials, initiate multiple new programs for novel and difficult targets, and further develop its AI and drug discovery capabilities.
"The artificial intelligence technologies we invented are now demonstrating impressive results in both biology and chemistry, delivering valuable and absolutely novel therapeutic assets with a high probability of clinical success.
Insilico Medicine demonstrated the first case of AI identifying a novel target for a major pulmonary disease, generating novel molecules for that novel target, and completing the preclinical experiments required to nominate a preclinical candidate in under 18 months.
Highlights included the unveiling of 1921, an epic movie commemorating the centenary of the founding of the Communist Party of China, TV drama Life is a Quiet Long River, and the launch of production of the second season of My Heroic Husband, adapted from a popular online novel.
During the seven-year gap, Cui managed to finish a long novel of 470,000 words on Huo Qubing, a distinguished military general in the Western Han dynasty, giving high recognition to the general's attribute of being mission-driven, a trait that she goes great lengths to expand at Baidu.
Tencent Holdings Ltd, whose business spans gaming, social media and cloud-computing, emphasized in its carbon neutrality blueprint several novel energy-saving technologies, including recycling waste heat at its Tianjin data center and using liquid cooling technology to bring power usage effectiveness down to 1.06 in its data center in Qingyuan, Guangdong province.
Refresh of Nescafe 1+2, gift boxes, new consumption scenarios redefine the coffee market in ChinaPackaged coffee brands in China are turning on 2021 summer heat with new offerings, innovative promotions and novel marketing strategies.
Freshippo is adept at coining crossover collaboration and making novel offerings a splash in the digital sphere.
Customers' desire for novel culinary experiences is driving sales of imported food and snacks, according to Lu Xiao, Freshippo general merchandise deputy general manager.
Yuexinyi's Xingshibang series originates from the historic art of the dancing lion, and the auspicious lion shape is novel, cute and vigorous.
The launch of a new novel about mountaineering and the spirit of Chinese entrepreneurship was held recently in Lhasa, Tibet autonomous region.
Titled Qomolangma Conch, the novel was 10 years in the making for author Huang Nubo.
Fosun Pharmaceutical, which is listed on the Shanghai and Hong Kong bourses, said on Saturday that its subsidiary Fosun Pharmaceutical Industrial has joined hands with BioNTech to set up a joint venture for manufacturing and commercialization of the novel coronavirus vaccine product.
EdiGene is a biotech company developing genome editing technologies to accelerate drug discovery and develop novel therapeutics for a broad range of diseases.
"The company has felt the pinch of drastically reduced global travel to curb the spread of the novel coronavirus.
Administrative sanctions on these companies have been postponed due to the novel coronavirus pandemic.
SCB-313, a novel TRAIL-Trimer fusion protein targeting intracavitary malignancies (including malignant ascites), is in multiple ongoing Phase I clinical trials in Australia and China, with encouraging efficacy signals and a favorable safety profile.
Hutchison China MediTech, or Chi-Med, a domestic biopharmaceutical company, announced the China market launch of a novel drug to treat neuroendocrine tumors (NET) on Saturday.
The Beijing-based company develops genome editing technologies to accelerate drug discovery and develop novel therapeutics for a broad range of diseases.
Safeguarding employees' health and ensuring social distancing at the workplace and during business travel were necessary to contain the spread of the novel coronavirus, and called for unprecedented measures and ingenious solutions.
Thanks to quick and effective containment of the spread of the novel coronavirus, and availability of adequate personal protective equipment, the industry recovered sooner than expected.
By using one of Corning Incorporated's latest technology solutions — Corning Guardiant — a novel antimicrobial paint additive containing copper ions, the product made its Asian debut in China.
In the pipeline include an adaptation of the Chinese hit novel The Longest Day in Chang'an, whose animated series follows the storyline of the novel's protagonists.
SK-II brand finds fresh purpose, digital market channels to satisfy consumersDespite masks covering part of their faces for protection from the novel coronavirus, beauty-and health-conscious female consumers in China are not neglecting skin care and, in fact, preferring environmentally friendly products, which encourages cosmetics firms to innovate the sourcing of raw materials and use digital technologies like artificial intelligence in production.
In a report, the market research firm said the prevention of novel coronavirus has had a major impact on the skin care sector.
"Over the past few years, we have been attaching great importance to innovative musical instruments, along with other novel audio and video products," said Ruan.
As a result, the novel coronavirus detection reagent developed by Liferiver was among the first batch certified by the country as well as the World Health Organization, ensuring the supply of such test kits to the front lines of pandemic prevention and control.
"One strength of our COVID-19 nucleic acid testing product is that it traces three genes of the novel coronavirus at the same time to prevent undetected infections as much as possible even when the density of the virus load is low," he said.
A kit that can test the novel coronavirus and the influenza virus at the same time and produce results in 30 minutes will be submitted for approval early next month, Shao said.
Michael Gelchie, CEO of LDC, said the rapid recovery of the Chinese consumer market, the emergence of the New Economy sectors and the rise of novel business models reflect China's resilience and bright future prospects.
Chen Peijie, president of Shanghai University of Sport, said that the use of novel technologies in sport is beneficial to improve the quality and effectiveness of sport development and promote deepened integration of mass fitness and mass health.
Updates on a total of 56 projects were announced, including plans to release an epic film 1921 to commemorate the centenary anniversary of the founding of the Chinese Communist Party of China, as well as the second season of Qing Yu Nian, a sought-after drama adapted from a namesake popular online novel.
Updates on 56 projects were announced, including plans to release an epic film, 1921, to commemorate the centenary anniversary of the founding of the Chinese Communist Party of China, as well as the second season of Qing Yu Nian, a sought-after drama adapted from a namesake popular online novel.
"Tan Weijie, director-general of the Viral Disease Emergency Technology Center of the China Centers for Disease Control and Prevention, who led the completion of the world's first novel coronavirus isolation and genome sequencing identification, said accelerating technology innovation is of great strategic significance to China.
The new product series is to drive the visiting traffic of the catering brand and to further capture young consumers' pursuits for novel tastes so as to differentiate from its rivalries, he added.
The Beijing-based EdiGene Inc, which develops genome editing technologies to accelerate drug discovery and develop novel therapeutics for a broad range of diseases, announced on Tuesday the successful completion of a 450 million yuan ($67 million) round of Series B financing.
The four platforms are ex vivo genome editing platforms for hematopoietic stem cells and T cells, in vivo therapeutic platform based on RNA base editing and high-throughput genome-editing screening to discover novel targeted therapies.
A number of mayors and county heads have joined live broadcasts on short video platforms to sell local specialties and spur consumption, especially during the peak of the novel coronavirus outbreak.
Founded by Zang Jingwu, a Chinese scientist, I-Mab said it wants to build a pipeline of highly differentiated, novel biologics with potential to address the significant unmet medical needs in cancer and autoimmune disorders worldwide.
In the face of challenges such as a highly saturated and competitive market and the novel coronavirus epidemic, the operator strengthened differentiated and internet-based operations, controlled costs and weeded out ineffective products and channels, according to the report.
Xian Janssen, a pharmaceutical subsidiary of healthcare group Johnson & Johnson, signed a memorandum of understanding with the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University in Shaanxi province on Thursday to establish a novel model of internet-based, patient-centric healthcare services in China.
China is the first major market where Airbus SE, the European plane maker, has seen a recovery in demand since the novel coronavirus epidemic, according to a top company official.
Due to the novel coronavirus epidemic, most of the carriers had faced difficulties in aircraft deliveries.
Now that the novel coronavirus has caught global luxury apparel brands off guard, could their raw material suppliers cope with the stern challenge?
Junshi Biosciences, a leading innovation-driven biopharmaceutical company dedicated to the discovery, development and commercialization of novel therapies, announced on Thursday the US Food and Drug Administration has recently granted Breakthrough Therapy designation to its cancer drug Toripalimab for the treatment of nasopharyngeal carcinoma, or cancer that occurs in the nasopharynx.
As a new entrant of the antibody diagnostic industry, Zhang plans to further tap the growing demand for diverse antibody diagnostic reagents with a novel manufacturing facility.
"This could lead to job creation, efficient delivery of novel antibody-based drugs to patients with a variety of illnesses. "
Despite the impact of the ongoing novel coronavirus pneumonia, the city's largest single building shopping mall was launched in Shanghai's northwest Nanxiang area, Jiading district.
The novel coronavirus pandemic has shown the importance of e-commerce to retailers.