The bottle was drifting on the
ocean.
那条船正在海洋上漂流。
We had cried
oceans of tears.
我们已哭得泪流成河。
You can't drink
ocean water.
你不能喝海水。
An inter-island power transmission network in Zhoushan, Zhejiang province, which is the first case in China to use land cables running beneath the ocean floor instead of traditional submarine cables to transmit electricity between islands, recently began operations.
浙江省舟山市的一个岛间输电网最近开始运行，这是中国第一个使用海底陆地电缆代替传统海底电缆在岛屿之间输电的案例。
Shanghai Disney Resort, Universal Beijing Resort and Shanghai Haichang Ocean Park rank as the top three in revenue.
上海迪士尼度假区、北京环球度假区和上海海昌海洋公园位列营收前三。
The comments came with the rising demand for salt products following Japan's discharge of nuclear-contaminated water into the Pacific Ocean on Thursday.
日本周四向太平洋排放核污染水后，对盐产品的需求不断增加。
Founded in 1997, Viking Cruises is a multinational company known for its luxury river and ocean cruises.
维京游轮公司成立于1997年，是一家以豪华内河和远洋游轮闻名的跨国公司。
Food products from McDonald's will feature the Marine Stewardship Council (MSC) label on their packages to promote the company's sustainability goals, McDonald's China announced on Thursday, which marked World Ocean Day.
麦当劳中国周四宣布，麦当劳的食品将在包装上贴上海洋管理委员会（MSC）的标签，以促进公司的可持续发展目标。
With a total height exceeding 200 meters and a draft weight of 11,000 metric tons, CNOOC Guanlan is anchored in the deep ocean at a depth of 120 meters with the help of nine anchor chains.
中海油观澜总高度超过200米，吃水1.1万公吨，借助9条锚链锚定在120米深的深海中。
With a total height exceeding 200 meters and a draft weight of 11,000 metric tons, it is anchored in the deep ocean at a depth of 120 meters using nine anchor chains.
它的总高度超过200米，吃水重量为11000公吨，使用九条锚链锚定在120米深的深海中。
Instead of focusing heavily on the ocean shipping business, Clerc said the group is keen to provide integrated logistics, from maritime shipping and port operations to air and land-based business.
Clerc表示，该集团没有将重点放在海运业务上，而是热衷于提供综合物流，从海运和港口业务到空运和陆基业务。
It will also rely on the refining capacity and public supporting facilities of Dongying Port and store offshore oil from the Bohai oilfields through the submarine pipeline and short-distance ocean carriers.
它还将依托东营港的炼油能力和公共配套设施，通过海底管道和短距离远洋运输船储存渤海油田的海洋石油。
Beibingyang, also known as Arctic Ocean, is firm in the memories of generations of Beijingers.
北冰洋，又称北冰洋，在一代又一代北京人的记忆中根深蒂固。
It is matched with light beige and pastel blue, representing the ocean — presenting a warm and dynamic visual effect.
它与浅米色和淡蓝色相搭配，代表海洋，呈现出温暖而动态的视觉效果。
The Takoradi port borders the Atlantic Ocean and serves as a major port in West Africa.
塔科拉迪港与大西洋接壤，是西非的一个主要港口。
While plastic pollution has emerged as an increasingly severe global challenge with plastic waste becoming a key concern, Corona is committed to innovating ocean protection solutions.
随着塑料垃圾成为一个关键问题，塑料污染已成为一个日益严峻的全球挑战，科罗纳致力于创新海洋保护解决方案。
The statement said that the launch signifies another innovative attempt by Corona at localized ocean protection actions, which will continue to support the sustainable development of the local community.
声明称，此次发射标志着科罗纳在本地化海洋保护行动方面的又一次创新尝试，该行动将继续支持当地社区的可持续发展。
Other notable firms from China at the expo include the Turkish branches of the Industrial and Commercial Bank of China and Bank of China, China Ocean Shipping Company, China Telecom, China Tianchen Engineering Corporation, train car manufacturer CRRC, and Sinovac.
参加博览会的其他著名中国公司包括中国工商银行和中国银行的土耳其分行、中国远洋运输公司、中国电信、中国天辰工程公司、动车制造商中国中车和科兴。
During the fourth CIIE, we exhibited a jacket made with ocean plastic waste.
在第四届进博会期间，我们展出了一件用海洋塑料垃圾制成的夹克。
Someone said it was "really cool" to put on wasted plastic water bottles and contribute to ocean protection.
有人说，戴上废弃的塑料水瓶，为海洋保护做出贡献“真的很酷”。
We also invited Zhang Changning, an Olympic volleyball champion, to design a T-shirt based on the theme "the blue ocean in my mind" to promote ocean protection.
我们还邀请了奥运排球冠军张常宁设计了一件以“我心目中的蓝海”为主题的T恤，宣传海洋保护。
Designed independently by Hudong-Zhonghua, the ship is 399.99 meters in length and 61.5 meters in width and will serve ocean routes from the far east to Europe.
该船由沪东中华独立设计，长399.99米，宽61.5米，将服务于从远东到欧洲的远洋航线。
The country's gross ocean product grew 1.2 percent year-on-year to 4.2 trillion yuan ($604.9 billion) in the first half, according to preliminary calculations.
据初步计算，上半年，中国海洋生产总值同比增长1.2%，达到4.2万亿元人民币（6049亿美元）。
The gross ocean product is the sum of the added value of marine and marine-related industries.
海洋生产总值是海洋和海洋相关产业增加值的总和。
"Maersk in Asia has historically been primarily focused on ocean transportation out of Asia and related logistics services, transporting and managing goods manufactured in Asia for consumer markets in other parts of the world," said Ditlev Blicher, regional managing director of Asia-Pacific at A. P. Moller-Maersk.
A.P.Moller Maersk亚太区董事总经理Ditlev Blicher表示：“马士基在亚洲历来主要专注于亚洲以外的海运和相关物流服务，为世界其他地区的消费市场运输和管理亚洲制造的商品。”。
In order to popularize knowledge about ocean protection and draw more people's attention to ocean health issues, such as oyster reefs and coral reef degradation, Gao and her team produced a video to introduce the practice of protecting and restoring oyster reefs in China after participating in the curriculum.
为了普及海洋保护知识，引起更多人对海洋健康问题的关注，如牡蛎礁和珊瑚礁退化，高和她的团队在参加课程后制作了一段视频，介绍了中国保护和恢复牡蛎礁的实践。
One part of the road is in an area of very steep terrain, along cliffs facing the ocean, and access is quite difficult for the builders, vehicles and machinery, Xiong said.
熊说，这条路的一部分位于地势非常陡峭的地区，沿着面向大海的悬崖，建设者、车辆和机械都很难进入。
It's like a river flowing from a small lake to the ocean," Du said.
这就像一条河从一个小湖流向大海，”杜说。
More tourist spots in Shanghai, including Happy Valley and Ocean Park, reopened to the public on June 3, the first day of the three-day Dragon Boat Festival holiday.
包括欢乐谷和海洋公园在内的上海更多旅游景点于6月3日，即端午节三天假期的第一天重新向公众开放。
Shanghai Haichang Ocean Park was also reopened on Friday.
上海海昌海洋公园也于周五重新开放。
DHL Global Forwarding, a division of Deutsche Post DHL Group that provides air and ocean freight forwarding services, said it is prepared with enough resources and capacity to start moving cargo in and out of Shanghai as the city gradually opens up again after recently battling a COVID-19 outbreak.
Deutsche Post DHL Group旗下提供空运和海运代理服务的DHL Global Forwarding表示，随着上海在最近抗击新冠肺炎疫情后逐渐重新开放，该公司已准备好足够的资源和能力开始运送货物进出上海。
For forwarders globally, congestion and capacity shortages have been major issues that have resulted in high air, ground and ocean freight rates.
对于全球货运代理来说，拥堵和运力短缺一直是导致空运、陆运和海运费率高的主要问题。
"If there's a disruption on the ocean freight side, the disruption of the airfreight side will continue because you have to keep in mind a lot of the disruption of the airfreight side comes from the ocean freight side, where people or customers are forced to use airfreight in order to get their products into their markets on time or get their products into the factories for their production.
“如果海运方面出现中断，空运方面的中断将继续，因为你必须记住，空运方面很大程度上的中断来自海运方面，在海运方面，人们或客户被迫使用空运，以便将产品及时进入市场或将产品运入工厂进行生产。
Ocean East Logistics Co, one of Maersk's wholly owned subsidiaries in Shanghai, has maintained closed-loop operations since mid-April, helping customers with warehousing, consolidation and distribution services.
东方海洋物流公司是马士基在上海的全资子公司之一，自4月中旬以来一直保持闭环运营，帮助客户提供仓储、整合和配送服务。
The COOEC Qingdao yard is among some 50 shipbuilding and ocean engineering players located in the Qingdao West Coast New Area, which will also be home to one of China's three planned major shipbuilding bases in the years to come.
COOEC青岛船厂是位于青岛西海岸新区的约50家造船和海洋工程公司之一，在未来几年，青岛西海岸也是中国三大计划造船基地之一。
It also takes serious consideration to minimize environmental impact, according to Li, who said the bridge's pillars will not enter the waters of Yarkon, the largest river in Israel flowing into the ocean, and prefabricated structures were applied to reduce the use of polluting site-poured concrete.
李表示，大桥还认真考虑将环境影响降至最低。他表示，大桥的支柱不会进入流入海洋的以色列最大河流Yarkon的水域，并采用了预制结构，以减少污染性现场浇筑混凝土的使用。
The launch marks a milestone in the platform's journey to build an all-link system, which is composed of in-house and overseas warehouses, four types of transports (direct mail, air freight, ocean freight and railway transport), and delivery to the destination.
此次发布标志着该平台构建全链路系统之旅中的一个里程碑，该系统由内部和海外仓库、四种运输方式（直邮、空运、海运和铁路运输）以及交付到目的地组成。
Amid COVID challenges, coastal sails will target niche consumer groupsBig ships in China are increasingly taking to the water for domestic river and ocean cruise trips, as operators are confident of riding on the growth of the resurgent industry, even though global cruise ship trade has been largely mothballed by the COVID-19 pandemic.
在新冠肺炎疫情的挑战中，沿海航行将瞄准利基消费群体中国的游轮越来越多地出海进行国内内河和远洋游轮旅行，因为运营商有信心依靠复苏的行业的增长，尽管全球游轮贸易因新冠肺炎疫情而基本停滞。
Viking Cruises China, the China unit of Switzerland-based cruise line operator Viking Cruises, now serves as the only luxury ocean cruise line operating in China.
维京邮轮中国是瑞士邮轮运营商维京邮轮的中国分公司，目前是唯一一家在中国运营的豪华远洋邮轮公司。
Since the launch, our domestic ocean cruises have enjoyed the highest guest ratings we have ever seen from our cruises worldwide," said Brendan Tansey, managing director of Viking Cruises China.
维京邮轮中国区董事总经理Brendan Tansey表示：“自推出以来，我们的国内远洋邮轮获得了全球邮轮史上最高的客人评级。
Unlike mega-ships with casinos, entertainment facilities onboard and less exploration time onshore, the company's small and medium-sized luxury ocean ships are equipped with Scandinavian designs and carry a serene ambiance.
与拥有赌场、船上娱乐设施和较少陆上勘探时间的大型船舶不同，该公司的中小型豪华远洋船舶配备了斯堪的纳维亚设计，营造出宁静的氛围。
With the launch of domestic ocean cruises, younger guests aged in their 30s are also emerging, it said.
报告称，随着国内远洋邮轮的推出，30多岁的年轻客人也在涌现。
They include ocean and river cruise trips in China.
其中包括在中国的远洋和内河游轮旅行。
The company is also bullish on the growth prospects of European ocean and river cruises.
该公司还看好欧洲远洋和内河游轮的增长前景。
When outbound travel restrictions are lifted, it expects a strong rebound in European river cruises dedicated to Chinese travelers and aims to add ocean cruises to its offerings.
当出境旅行限制解除后，该公司预计专门针对中国游客的欧洲内河游轮将强劲反弹，并计划在其产品中增加远洋游轮。
The electric skateboard market was not intensely competitive in 2017, which Mao described as a "blue ocean".
2017年，电动滑板市场竞争并不激烈，毛将其描述为“蓝海”。
Central SOEs in the sectors of rare earth and coal have seen in-depth integration, and projects related to logistics big data platforms and ocean engineering equipment innovation platforms have seen tangible progress, Hao said.
郝表示，稀土、煤炭等央企深度融合，物流大数据平台、海洋工程装备创新平台等相关项目取得明显进展。
MBK Partners' latest move in China is to acquire nearly half of the 11 theme parks owned by Haichang Ocean Park, a Hong Kong-listed hospitality group.
MBK Partners在中国的最新举措是收购香港上市的酒店集团海昌海洋公园旗下11个主题公园中的近一半。
Its operation will greatly lower offshore wind power management and maintenance costs, reduce sea area occupation of offshore wind farms, improve ocean utilization and boost the high-quality development of the offshore wind power industry.
Haichang Ocean Park Holdings Ltd announced on Monday that private equity firm MBK Partners has agreed to acquire Haichang assets for 6.53 billion yuan ($1.01 billion), as the hospitality company takes steps to cut its debt.
MBK Partners will acquire four existing ocean theme parks from Haichang, namely, in Wuhan, Hubei province; Chengdu, Sichuan province; Tianjin; and Qingdao, Shandong province, as well as one still under construction in Zhengzhou, Henan province.
The two sides will cooperate in areas such as intellectual property development, marine mammal care, new construction and expansion of theme parks, and upgrading of existing ocean theme parks.
Haichang has great confidence in this partnership because of MBK Partners' strong financial position and resources, as well as its successful investment experience in Universal Studios Japan," said Zhang Jianbin, executive president of Haichang Ocean Park.
With the tangible growth of the Belt and Road Initiative, the routes and frequency of the China-Europe freight train service have continued to increase, Zheng said, adding the average running time of the trains is 13 days, which is more than 20 days faster than ocean freight, and the price is only one-fifth that of airfreight.
At the product launch, David Yeung, founder of the Hong Kong-based company, said that he hopes to communicate the concept of protecting the ocean from overfishing through the new series.
"Founded in Silicon Valley in 2013, Flexport's business covers freight and shipping services via ocean, air and land.
We still don't know when the world can be normalized, on the heels of COVID-19, but we expect months of abnormal conditions," said Vincent Clerc, CEO of Ocean and Logistics at A. P. Moller-Maersk.
The increased demand for airfreight is linked to the disruptions on the ocean front.
"With the COVID-19 posing huge challenges for ocean and air transportation, intercontinental rail transport between China and Europe is emerging as an alternative.
The fundraising has over 15 investors, including DST Global, Coatue, Tiger Global Management, General Atlantic, CMC Capital, Sequoia Capital China, Cygnus Equity, Ocean Link, Aspex Management, 3W Fund, Mass Ave Global and APlus Partners.
As Oatly plans to put its first plant in China into operation in the fourth quarter of this year to meet the country's soaring demand for milk made of plant-based sources, it will help the company further cut the carbon emission generated from ocean shipping transportation, he said, adding sustainability is the key part of setting up, operating and running the factory.
As the world's largest hybrid cloud ecosystem platform, IBM welcomes more Chinese companies to join the "big blue ocean", Ye said.
Following the acquisition, SF Express plans to explore cooperation with Kerry Logistics in airfreight, ocean cargo services, Custom's brokerage, and cross-border logistics services to grow its business internationally.
The art piece, titled Ocean Front, is a non-fungible token or NFT created by Beeple, better known as Mike Winkelmann, a pioneering artist in the sphere of NFT artworks.
The park, which will be the largest indoor marine science park in the world, will display about 300 varieties of rare marine animals, according to Jiang Minling, general manager of the Zhuhai Chimelong International Ocean Resort.
For example, its agreement with long-term local partners River &Ocean Cereals and Oils (Jiangsu) Ltd aims to build a new oilseeds crushing facility in Zhangjiagang, Jiangsu province.
Sun Wei, deputy general manager of CSSC, said the group will deploy more resources for the development of products like mega-container vessels, liquefied natural gas carriers, floating hospitals, semi-submerged ships and ocean farms, as well as build more dual-fuel ships and gas-fueled vessels.
In terms of business innovation platforms, the group tapped in the IDI "Ten Billion Blue Ocean" market.
Right now, CSSC, like a massive ocean liner, is performing delicate maneuvers, to adapt itself to the needs of the epidemic-stricken nation.
Apart from constructing conventional ships such as bulk vessels, container ships and oil tankers, both CSSC and CSIC had begun to deploy financial resources and manpower to the development of products like mega-container vessels, LNG carriers, floating hospitals, semi-submerged ships, and ocean farms.
"Marine economy now includes sectors such as marine chemistry, biomedicine, ocean power, seawater use, marine tourism, ocean engineering and construction.
British production company Silvergate Media and Changfeng Ocean World launched a partnership in Shanghai on Monday to bring characters from the children's television series Octonauts to the aquarium.
Zhang Qi, general manager of Merlin Entertainments China, the owner of the aquarium, said she hopes the new features will help children become more interested in learning about the ocean and how to take care of it.
Opened to the public in 1999, Changfeng Ocean World is a 4A national tourist site in Shanghai, displaying more than 10,000 marine animals of 300 species.
The Thinkers50 ranking this year is topped by W Chan Kim and Renee Mauborgne, professors of strategy at INSEAD and creators of Blue Ocean Strategy for the first time.
Cross-border logistics demand for higher quality and higher efficiency is going up significantly, creating a market for railway transportation that offers lower costs than shipping by air but much faster than ocean transportation.
This year, we're joined by more than 30 brands who'll be exhibiting with us including:Healthcare – Blossom, Ocean King, True Protein, Homart, NaturoBest, JS Health, Australian NaturalcareSkincare & Personal Care - Aspect Skin, DU'IT, Ego Pharmaceuticals, Earon, Moogoo, Carbon Coco, Sukin, Fox Tan, Omit, SkinB5Mother & Baby – Bubba Organic, Glitter FriendsFood & Beverage – Blue River Wine, Fonterra, NestleApparel – Culture Kings, Minnow Design, DoyouevenLifestyle & Design – AFL, Kikki K, Maison de SabreStrategic Partners – Argyle Hotels, AsiaLink, Bank of ChinaWe are proud to participate at CIIE again this year.
The Diving & Resort Travel Show, one of the most crowded diving exhibitions, held its Beijing show in August, covering a wide range of related business such as recreational diving, technical diving, free diving, diving medical cares, ocean tourism, underwater photography and marine conservation.
"Moving in consort with China's growth, Swenson's Colorado-based clothing business saw profits rise as trade relationship deepened between her startup and a small factory in Shanghai across the Pacific Ocean, some 10,791 km apart.
In addition, China Merchants Group's shipbuilding subsidiaries will partner with the joint venture to design and build new ocean cruise ships dedicated to the Chinese market, according to the agreement inked between the two sides.
The bottles were collected from the ocean to contribute to environmental protection efforts, as well as to satisfy the growing number of eco-conscious Chinese consumers.
Created in Tokyo DisneySea, Duffy the Disney Bear is a loveable and cuddly teddy bear that was hand-sewn by Minnie Mouse and given to Mickey as a companion for his many ocean voyages.
Michael Jiang, director of investment at Hailiang, said that building a copper tube plant in the US means that Hailiang could do business as a local supplier and save the company a minimum of 30 days on ocean freight and customs clearance.
"This great achievement combines quality, technology, resources and market and is an essential milestone for Yili's 'Dairy Silk Road', building a 'Dairy bridge' across the Pacific Ocean and restructure the dairy industry landscape with the theme of 'World Integrally Sharing Health'," Zhang said.
Now, the Beijing-headquartered company is enlarging its focus areas to develop high-end ships like floating hospitals, 20,000 twenty-foot equivalent unit container vessels, ocean farms, as well as dual-fuel ships and gas-powered ships with smart systems and latest wind-power technologies, said He Jiwu, CSIC's vice-president.
In addition to constructing conventional ships such as bulk vessels, container ships and oil tankers, both CSSC and CSIC have already begun to deploy more financial resources in developing ships such as mega-container vessels, LNG carriers, hospital ships, semi-submerged ships and ocean farms, as well as dual fuel ships and gas-fueled ships with the latest wind-power technologies.
The new service can deliver goods from Shenzhen to Singapore in six to eight days door-to-door, significantly shorter than ocean freight which takes between 13 and 14 days.
This connectivity provides businesses with an additional mode of transportation - DHL's multimodal rail solution provides an alternative up to six times cheaper than airfreight, and about 50 percent faster than ocean freight.
I realized that though nearly 100 percent of the up to 50,000 sailors of COSCO Shipping are men, each vessel is called "she" and is christened by a woman before its first ocean journey.
Every time I see the ocean, I am in an extremely good mood.
A vessel fully loaded with paper pulp left Punta Pereira Uruguay in South America and headed for its destination in Western Europe in the beginning of 2019, marking COSCO Shipping's first regular service in the Atlantic Ocean.
Atlantic routes play a major role in global shipping as about three-fifths of global ports are scattered along the Atlantic Ocean, accounting for two-thirds of the international trade and for three-fifths of the throughput, said Chen.
Major cities in Europe and the United States are located on both sides of the Atlantic Ocean, and more than 4,000 vessels sail on the North Atlantic route every day, which makes the region extremely important for global shipping enterprises.
As a frequent flier, he has notched up millions of miles crossing the Pacific Ocean to run his business spanning China and the United States.
The cruise ships will be equipped with entertainment systems, ocean adventure and water sport facilities when put into operation.
"CSIC will no longer take orders that have no profit or may cause financial loss from the civil ship market and deploy more resources on producing high-end products such as deep-water semi-submersible drilling platforms, intelligent offshore ocean farming facilities, very large crude carriers and vehicle carriers," he said.
To better integrate its civilian and military businesses, Hu said the group will accelerate the cultivation and expansion of civil-military integration industry focusing on the strategic direction of national energy security, maritime defense, marine leisure tourism and ecological protection, as well as develop technologies and products in other fields including clean energy, smart ocean network, intelligent equipment, new materials, internet of things and low-altitude navigation.
The marine economy now includes sectors such as marine chemistry, biomedicine, ocean power, seawater use, marine tourism, ocean engineering and construction.
Following the award ceremony, the young woman - who teaches at a primary school in the rural city of Shiyan in Hubei - decided to fulfill an earlier promise to her students by showing them the ocean off the coast of Sanya in southern Hainan.
Construction of the vessel has cost more than 1 billion yuan ($149 million), a record high in building a single ocean and engineering ship in GSI's history, Chen said.
China's cloud computing market is still a blue ocean, full of opportunities everywhere, said Alex Yung, corporate vice-president and managing director of Amazon Web Service (AWS) Greater China.
The UPS rail service presents a competitive solution because companies can save up to 65 percent in costs compared with airfreight, and benefit from time savings of nearly 40 percent when compared with traditional ocean transportation.
"It is an important cooperation project between China and Algeria in the development of the ocean economy and shipping industry under the Belt and Road Initiative," Chen said.