I prefer to read books
offline, it allows me to fully concentrate without distractions.
我更喜欢离线阅读书籍，这样可以让我全神贯注，不受干扰。
The plane is going
offline for maintenance, which means it won't be available for flights until further notice.
这架飞机将进行离线维护，这意味着在进一步通知之前，它将无法执行飞行任务。
In the absence of internet connection, we had to work
offline and synchronize our data later.
在没有互联网连接的情况下，我们不得不离线工作，然后稍后同步数据。
My phone is in
offline mode, I can't receive any calls or messages right now.
我的手机处于离线模式，现在无法接收任何电话或信息。
The subway signal is
offline, we'll have to wait for the system to recover before we can proceed.
地铁信号离线了，我们必须等待系统恢复才能继续前行。
The software needs to be updated, you'll need to go
offline during the installation process.
软件需要更新，安装过程中你需要暂时离线。
She prefers to write her first draft
offline, typing on a physical keyboard gives her more inspiration.
她喜欢离线写初稿，用实体键盘打字能给她更多灵感。
The gym membership allows you to access workout videos even when you're
offline.
健身房会员资格让你即使在离线时也能观看健身视频。
The map application has an
offline mode, which is useful when traveling in areas with poor network coverage.
地图应用有离线模式，这在网络覆盖差的地区非常有用。
The music streaming service offers
offline playback, so you can download songs for listening when you're not connected to the internet.
音乐流媒体服务提供离线播放功能，所以你可以下载歌曲，在没有网络连接的时候听。
As of 2023, the company has set up 2,000 offline intelligent learning machine stores and saw its overall business growth rate hitting 300 percent.
截至2023年，该公司已开设2000家线下智能学习机门店，整体业务增长率达到300%。
He said Xianyu will continue to expand its customer base, especially in smaller cities, improve digital capacities, speed up its layout in offline recycling channels and explore new transaction models for used merchandise.
他表示，闲鱼将继续扩大其客户群，尤其是在较小的城市，提高数字化能力，加快线下回收渠道的布局，并探索二手商品的新交易模式。
Xu Jie, vice-president of Lego China, who oversees offline retail business, said the beacon store serves as a play destination for Lego enthusiasts, offering unique attractions such as the Lego Exploring Tree, free building table and "Lego mini figure factory", a corner where consumers can personalize mini figures with personalized facial expressions, hairstyles and accessories, and clothing.
负责线下零售业务的乐高中国副总裁徐杰表示，灯塔店是乐高爱好者的游戏目的地，提供独特的景点，如乐高探索树、免费建筑桌和“乐高迷你人偶工厂”，消费者可以在这里通过个性化的面部表情、发型和配饰以及服装来个性化迷你人偶。
Justin Moon, global president of Pop Mart, said Malaysia has enormous potential as the region's second-largest market after Singapore and that the company is looking forward to further developing in other Southeast Asian markets and establishing a comprehensive offline and online sales network, while respecting local culture.
Pop Mart全球总裁Justin Moon表示，马来西亚作为该地区仅次于新加坡的第二大市场具有巨大潜力，该公司期待在其他东南亚市场进一步发展，建立全面的线下和线上销售网络，同时尊重当地文化。
Moon also attributed the company's business surge in the Southeast Asian region to the local online and offline marketplace due to the popularity of the internet, mobile devices and online payment systems.
Moon还将该公司在东南亚地区的业务激增归因于互联网、移动设备和在线支付系统的普及，当地的在线和离线市场。
As a mass premium brand, the company aims to create a recognizable online and offline platform, offering Chinese consumers a comprehensive experience in pet care, said Mensdorff-Pouilly.
Mensdorf-Pouilly表示，作为一个大众优质品牌，该公司旨在创建一个知名的线上和线下平台，为中国消费者提供全面的宠物护理体验。
With its increasing popularity across the country, the sales strategy for these pomelos has moved from traditional offline wholesale and customer-based sales to online stores and livestream sales, resulting in a boom of orders.
随着柚子在全国越来越受欢迎，这些柚子的销售策略已从传统的线下批发和基于客户的销售转向网上商店和直播销售，导致订单激增。
As a member of the Exhibitor Council of the CIIE, Nestle will participate for the sixth consecutive time in November in the CIIE where Nestle looks forward to continuing industry exchanges and communicating with consumers online and offline through various forms, he said.
他说，作为进博会参展商委员会的成员，雀巢将于11月连续第六次参加进博会，雀巢期待着通过各种形式继续与消费者进行行业交流和线上线下沟通。
First launched in the Netherlands in January 2022, Ochama offers a retail model that merges online and offline shopping experiences.
Ochama于2022年1月在荷兰首次推出，提供了一种融合线上和线下购物体验的零售模式。
After Shuangjiang, one of the 24 solar terms on the Chinese lunar calendar in October, the lasting online and offline popularity of mulberry leaf tea among consumers has treated the villagers particularly well.
在中国农历十月二十四节气之一的双江之后，桑叶茶在消费者中持续的线上线下流行对村民来说尤其好。
"We hope the new store to improve our offline service capability and standard, which will allow us to duplicate the experience of Freshippo and enhance the overall offline service quality of Freshippo," according to Ge Dongsheng, general manager of Shanghai regional operations with Freshippo.
Freshippo上海区域运营总经理葛东生表示：“我们希望新店能提高我们的线下服务能力和标准，这将使我们能够复制Freshippos的体验，提高Freshipo的整体线下服务质量。”。
Gong recently shared at its iJOY Conference, held both online and offline in Lijiang, Yunnan province, that the company is actively embracing AIGC to empower creativity across the content production, promotion and consumption process, as AIGC has proven to be highly effective in applications such as text, image, sound, video and 3D models, revolutionizing the content industry.
龚最近在云南丽江举行的iJOY线上和线下会议上表示，公司正在积极支持AIGC，在内容生产、推广和消费过程中增强创造力，因为AIGC已被证明在文本、图像、声音、视频和3D模型等应用中非常有效，彻底改变了内容行业。
Another customer surnamed Liu, meanwhile, was exploring and testing the functions of a Mate 60 pro model phone in store and remarked, "I've visited numerous offline and online shops with relatively high tax-inclusive prices, but having the option to pre-order without any markup right here is truly fantastic!
与此同时，另一位姓刘的顾客正在商店里探索和测试Mate 60 pro型号手机的功能，他说：“我参观了许多线下和线上的商店，它们的含税价格相对较高，但在这里可以选择预购而不加价，真是太棒了！”！
Among the total offline and online dish orders, over 51 percent of dishes originated from provinces like Sichuan province and Hunan province.
在线下和线上的总订单中，超过51%的菜肴来自四川省和湖南省等省份。
It also plans to open a mall in Shanghai in 2024 besides launching a distribution center in Tianjin to expand its footprint and diversify the functions of its offline stores.
除了在天津设立配送中心外，该公司还计划于2024年在上海开设一家商场，以扩大其足迹并使线下门店的功能多样化。
Liu Bin, another IP lawyer from Beijing Zhongwen Law Firm, also pointed out that photographers can specify the use of their works, such as where the images will be published, online or offline, when signing agreements with gallery companies.
另一位来自北京中闻律师事务所的知识产权律师刘斌也指出，摄影师在与画廊公司签署协议时，可以明确自己作品的用途，比如图像将在哪里发布，在线或离线。
"He said he was also impressed by the connected marketplace in the country, with online and offline channels offering a blended holistic experience.
“他说，这个国家的互联市场也给他留下了深刻印象，线上和线下渠道提供了融合的整体体验。
"We are confident in the second half, which is relying on consumption stimulus including product innovations, competitive prices and expansion in both offline and online platforms," she said.
她说：“我们对下半年充满信心，下半年将依靠消费刺激，包括产品创新、有竞争力的价格以及线下和线上平台的扩张。”。
Creating more offline social occasions is what boosts the vitality of beer consumption.
创造更多的线下社交场合是提升啤酒消费活力的原因。
The activity lasted for one month and collected works in three categories: positive models for personals or teams, online public welfare brands, and short themed videos, aiming to promote integrated actions both online and offline in the city.
活动为期一个月，收集了个人或团队正面榜样、在线公益品牌、短主题视频三大类作品，旨在推动城市线上线下融合行动。
Since the base was completed and put into production, a total of nearly 600 vehicles went offline serving Beijing Metro Lines 11 and 12, and Shaoxing Metro Line 1 in Zhejiang province.
自该基地建成投产以来，共有近600辆车辆下线，服务于北京地铁11号线和12号线，以及浙江省绍兴地铁1号线。
As the government vows to attract foreign capital, there has been a surge in online and offline consumer demand, as China's 4.5 percent year-on-year increase in GDP in the first quarter of 2023 shows, he said.
他说，随着政府誓言吸引外资，正如中国2023年第一季度GDP同比增长4.5%所显示的那样，线上和线下消费者需求激增。
Ever since China optimized its COVID-19 response measures, the recovery in offline consumption has accelerated, said OSIM International Pte Ltd, a Singapore-based health products provider.
新加坡健康产品提供商OSIM International Pte Ltd表示，自中国优化新冠肺炎应对措施以来，线下消费的复苏已经加速。
To satisfy their demand, we have further expanded our online sales channels last year and will further integrate online and offline sales.
为了满足他们的需求，我们去年进一步扩大了在线销售渠道，并将进一步整合线上和线下销售。
Our team collected contacts from potential customers we met at overseas exhibitions or through advertising and reached out to them both online and offline to understand their needs precisely.
我们的团队收集了我们在海外展览或广告中遇到的潜在客户的联系人，并在线上和线下联系他们，准确了解他们的需求。
Apart from better brand building, the company's stress on physical stores can be attributed to data that 75 percent of its sales revenue is generated by offline channels, while the rest is from online retailing, Nasard said.
Nasard表示，除了更好的品牌建设外，该公司对实体店的压力还可归因于数据，即其75%的销售收入来自线下渠道，其余来自在线零售。
As a result, the company's combined online and offline sales in China are back to their pre-pandemic levels.
因此，该公司在中国的线上和线下销售总额已恢复到疫情前的水平。
The campaign will be presented to the public through various online and offline activities.
该活动将通过各种线上和线下活动向公众展示。
The company, listed on the Beijing Stock Exchange, has used online livestreaming to expand its sales and managed to attract more offline customers by opening new outlets at sites popular online.
这家在北京证券交易所上市的公司利用在线直播来扩大销售额，并通过在网上流行的网站开设新的门店来吸引更多的线下客户。
Speaking at the expo, Pui highlighted, "Even though online jewelry sales have been increasing in recent years, the expansion of offline stores remains the main driving force of sales growth in the jewelry industry. "
Pui在博览会上强调，“尽管近年来在线珠宝销售一直在增长，但线下门店的扩张仍然是珠宝行业销售增长的主要驱动力。”
In 2021, even though only 50 percent of consumers claim that their last purchase of luxury items was at offline stores, this represents 78 percent of the total sales value, according to the 2021 TMIX BCG Luxury Consumer Survey.
根据2021年TMIX BCG奢侈品消费者调查，2021年，尽管只有50%的消费者声称他们最后一次购买奢侈品是在线下商店，但这占总销售额的78%。
The difference between the online and offline marketing of platinum lies in the customized communication available online, which captures the attention of young consumers, while brick-and-mortar stores offer a more immersive shopping experience.
白金线上和线下营销的区别在于线上可定制的沟通方式，吸引了年轻消费者的注意力，而实体店提供了更身临其境的购物体验。
Thus, Pui emphasized the need for integration to ensure that retailers combine both online and offline data to gain a more comprehensive understanding of their customers, enabling them to effectively meet their needs.
因此，Pui强调了整合的必要性，以确保零售商结合线上和线下数据，更全面地了解客户，使他们能够有效地满足自己的需求。
In one of PGI's main partner programs, online marketing is used to attract target consumers, who are then encouraged to visit an offline store where trained sales associates can provide a complete story behind the beauty of platinum jewelry.
在PGI的一个主要合作伙伴计划中，在线营销被用来吸引目标消费者，然后鼓励他们去线下商店，在那里受过培训的销售人员可以提供白金珠宝美丽背后的完整故事。
"Therefore, PGI has put forth three concrete ways to support the industry's innovation path, which include drawing in younger consumers, establishing branded platinum collections, and creating a seamless omnichannel experience that integrates online and offline shopping.
“因此，PGI提出了三种具体的方式来支持行业的创新之路，包括吸引年轻消费者，建立品牌白金系列，以及创造一种融合线上和线下购物的无缝全渠道体验。
The revenue from offline EV charging solutions in the full year of 2022 increased by 178 percent year-on-year to 40.6 million, and the revenue in the fourth quarter increased by 96 percent to 14 million yuan, which was driven by the growth in the full station operation business as well as the hardware procurement business.
2022年全年，线下电动汽车充电解决方案的收入同比增长178%，达到4060万元，第四季度的收入增长96%，达到1400万元，这得益于全站运营业务和硬件采购业务的增长。
With offline consumption picking up and gradually returning to normalcy in the Chinese market since the COVID-19 pandemic, first-quarter global sales of The Coca-Cola Company have also improved, brightening full-year prospects for the beverage giant.
自新冠肺炎疫情以来，随着中国市场线下消费的回升和逐渐恢复正常，可口可乐公司第一季度的全球销售额也有所改善，这为这家饮料巨头的全年前景带来了光明。
"The return of offline consumption occasions has resulted in the recovery of more away-from-home buying, particularly in the catering sector, a visible improvement for the sparkling beverage segment," said Yu.
余表示：“线下消费场合的回归导致了更多的异地购物的复苏，尤其是在餐饮行业，这对起泡饮料行业来说是一个明显的改善。”。
Caudalie will elevate its brand image in the Chinese market step by step, launching all of its updated collections, expanding retail channels, exploring offline retailing, e-commerce, duty-free channels and cross-border business to steadily improve its sales performance, the company said.
该公司表示，Caudalie将逐步提升其在中国市场的品牌形象，推出所有更新系列，扩大零售渠道，探索线下零售、电子商务、免税渠道和跨境业务，以稳步提高其销售业绩。
The government has pledged to advance the development of online diagnosis and treatment as well as internet-based hospitals, which should help ease pressure on offline medical institutions and improve diagnosis efficiency.
政府承诺推进在线诊疗和互联网医院的发展，这将有助于缓解线下医疗机构的压力，提高诊断效率。
"Offline medical institutions should utilize cutting-edge technologies, such as telemedicine, 5G, the internet of things and virtual reality, to further improve the accuracy of medical diagnosis and the quality of patient services, as well as alleviate the situation of unbalanced and scarce medical resources across the nation.
“线下医疗机构应利用远程医疗、5G、物联网和虚拟现实等尖端技术，进一步提高医疗诊断的准确性和患者服务的质量，缓解全国医疗资源不平衡和稀缺的局面。
The first batch was launched on Jan 1, sold both offline and online, via e-commerce platform JD," Liu said.
第一批于1月1日推出，通过电子商务平台京东进行线下和线上销售。”刘说。
He also said the company has been forging stronger partnerships with local stakeholders, to strengthen online and offline sales channels as well as increasing its presence in in-hospital and outside-hospital drug markets.
他还表示，该公司一直在与当地利益相关者建立更强有力的合作伙伴关系，以加强在线和线下销售渠道，并增加其在院内和院外药品市场的影响力。
Xu Qi, president of Realme, said the company's offline service outlets have covered 80 percent of prefecture-level cities nationwide, and it aims to achieve 100 percent coverage by the end of this year.
Realme总裁徐琦表示，公司的线下服务网点已覆盖全国80%的地级市，目标是在今年年底前实现100%的覆盖率。
In China, it achieved strong offline and online market share gains throughout the year, as well as during Double 11, the world's biggest shopping festival.
在中国，它全年线下和线上市场份额都取得了强劲的增长，在世界最大的购物节双11期间也是如此。
The center will primarily support the premium products sold online and offline by L'Oréal LUXE, including coveted brands such as Lancôme and Yves Saint Laurent, in China.
该中心将主要支持欧莱雅LUXE在线上和线下销售的高端产品，包括在中国令人垂涎的品牌，如Lancôme和Yves Saint Laurent。
The company is looking forward to the Boao Forum for Asia and the China Development Forum in late March, and will hold offline activities themed "AstraZeneca R&D China Science Day" in Shanghai.
该公司期待着3月下旬的博鳌亚洲论坛和中国发展高层论坛，并将在上海举办“阿斯利康研发中国科学日”主题线下活动。
"We have upgraded the global brand strategy by deeply participating in global retail market competition following a new round of recovery in the offline consumption sector," said Ye Guofu, founder and chief executive officer of Miniso, for which 2023 marks the 10th year since its establishment.
Miniso创始人兼首席执行官叶国富表示：“随着线下消费领域的新一轮复苏，我们通过深度参与全球零售市场竞争，升级了全球品牌战略。”2023年是Miniso成立10周年。
Citing the global consumer sector, including the retail, catering, tourism and movie segments, which were severely hit by the COVID-19 pandemic in the past three years, Ye said the establishment of more offline outlets would be helpful for better consumption recovery.
叶援引全球消费行业，包括零售、餐饮、旅游和电影行业，这些行业在过去三年中受到新冠肺炎疫情的严重打击，他表示，建立更多的线下门店将有助于更好地恢复消费。
Takehiro Ebihara, director-president of Japanese company Zhejiang House Foods Co Ltd, said: "After China optimized its COVID-19 response, the offline brick-and-mortar catering industry is picking up.
日本公司Zhejiang House Foods Co Ltd的董事兼总裁Takehiro Ebihara表示：“在中国优化应对新冠肺炎后，线下实体餐饮业正在复苏。
In the Year of Rabbit, cities nationwide have seen a consumption surge as the factors limiting people's offline consumption were lessened.
兔年，随着限制人们线下消费的因素减少，全国城市的消费激增。
Earlier, the Ministry of Commerce said it is vital to rapidly promote the recovery of the retail industry and stimulate innovations, spurring the transformation of digital retail and facilitating integration between retail and other sectors, online and offline, improving the efficiency of supply chains, so as to achieve high-quality development of the retail industry.
早些时候，商务部表示，至关重要的是要迅速推动零售业的复苏并刺激创新，推动数字零售的转型，促进零售业与其他行业、线上和线下的融合，提高供应链的效率，从而实现零售业的高质量发展。
"In the past two years, we have opened brand stores in more cities, especially in first- and second-tier cities, like Wuhan, Shenzhen and Chengdu, with the total number of offline stores reaching 10 on the Chinese mainland," he said.
他说：“过去两年，我们在更多的城市开设了品牌门店，尤其是在武汉、深圳和成都等一二线城市，在中国大陆的线下门店总数达到10家。”。
Apart from accelerating its layout in offline stores, Devialet has established flagship stores on Chinese e-commerce platforms such as Tmall and JD, to bring more convenient options to consumers.
除了加快线下门店布局外，Devialet还在天猫、京东等中国电商平台建立了旗舰店，为消费者带来更多便利选择。
The Coca-Cola Company is expecting a recovery in the Chinese market and has confidence in its performance this year, boosted by its growth strategy, rising investments in plants, as well as an enhanced presence on its online and offline channels, and marketing innovations, according to the company.
可口可乐公司表示，该公司预计中国市场将复苏，并对今年的业绩充满信心，这得益于其增长战略、对工厂投资的增加、在线和线下渠道的影响力以及营销创新。
So far, Quanjude's premade dishes across 30 categories have been launched both online and offline.
到目前为止，全聚德的预制菜涵盖了30个类别，已经上线和线下。
China saw soaring online and offline consumption orders through WeChat - Tencent Holdings' social networking and payment tool - during the seven-day Spring Festival holiday, as the country's consumption continued to bounce back.
在为期七天的春节假期期间，随着中国消费持续反弹，腾讯控股的社交网络和支付工具微信的线上和线下消费订单激增。
Data from WeChat showed that the total volume of offline transactions increased 23 percent year-on-year on the platform during the break, with retailing and catering industries leading the growth.
来自微信的数据显示，休息期间，该平台的线下交易总额同比增长23%，零售和餐饮行业领涨。
Their solution to household energy-generation and storage requires interconnections and collaboration of many parties — manufacturers in China's Guangdong province, international logistics, warehouses in Europe and North America, online and offline sales.
他们的家庭能源发电和储存解决方案需要多方的互联和合作——中国广东省的制造商、国际物流、欧洲和北美的仓库、在线和线下销售。
For instance, Migu also partnered with the National Cultural Heritage Administration to leverage 5G technologies to offer a full-scenario service experience of museums online and offline, and to help promote the inheritance of culture through new technologies and new applications.
例如，咪谷还与国家文化遗产局合作，利用5G技术提供博物馆在线和线下的全方位服务体验，并通过新技术和新应用促进文化传承。
To meet the growing demand for offline exhibitions, Migu has developed a one-stop reservation platform for museums, which can help people learn about ticketing and exhibition information for more than 100 museums, including the Palace Museum, the National Museum of China, the Capital Museum and the Nanjing Museum.
为了满足日益增长的线下展览需求，咪咕开发了一站式博物馆预订平台，可以帮助人们了解故宫博物院、中国国家博物馆、首都博物馆和南京博物馆等100多家博物馆的票务和展览信息。
Cruise passengers are also able to shop online and offline to create an integrated consumption scenario, said the company.
该公司表示，邮轮乘客还可以在线下购物，以创造一个综合消费场景。
To further help integrate the online and offline shopping experience, consumers are able to order on its mobile application and on JD.
为了进一步帮助整合线上和线下购物体验，消费者可以在其移动应用程序和京东上订购。
The integration between online and offline is important," she said.
线上和线下的融合很重要，”她说。
As the CIIE also helps boost domestic consumption by connecting overseas and domestic markets, benefiting the further recovery of global demand, Cottin-Bizonne said Pernod Ricard will further enrich its product portfolio and push both online and offline sales in China to seize more market share in the years ahead.
Cottin Bizonne表示，由于进博会还通过连接海外和国内市场来促进国内消费，有利于全球需求的进一步复苏，保乐力加将进一步丰富其产品组合，并推动中国的线上和线下销售，在未来几年抢占更多市场份额。
More than 25,000 pairs of sneakers have been recycled online and offline since September.
自9月以来，已有超过25000双运动鞋在网上和网上被回收。
Now, the product attracts lots of online searches in the eyewear category at online stores and is sold across the country at numerous offline shops as well.
现在，该产品在网上商店吸引了大量眼镜类的在线搜索，并在全国各地的许多线下商店销售。
""Despite COVID-19, Chinese consumers still have strong purchasing power, and restricted tourism made them turn to imported items sold online and offline.
”“尽管新冠肺炎，中国消费者仍有强大的购买力，而旅游限制使他们转向在线上和线下销售的进口商品。
"China has always been an important part of Kose Cosmetics's overseas strategy, and Chinese market is of infinite possibilities both online and offline with consumers' demand diversified across all ages," said Miyata Yasuhiro, chairman of Kose Cosmetics Sales (China) Co Ltd at the fifth China International Import Expo in Shanghai.
在上海举行的第五届中国国际进口博览会上，Kose化妆品销售（中国）有限公司董事长Miyata Yasuhiro表示：“中国一直是Kose化妆品海外战略的重要组成部分，中国市场在线上和线下都有无限的可能性，消费者的需求在各个年龄段都是多样化的。”。
Apart from their strong presence in offline retail stores, WS Audiology is broadening its market reach by expanding its online distribution channels.
除了在线下零售店的强大影响力外，WS Audiology还通过扩大在线分销渠道来扩大其市场覆盖范围。
However, after this year's expo, Silver Fern Farms' branded retail venison products, covering French venison racks, ribs, striploin and flank cubes, will be available through both online and offline channels, the company said.
然而，该公司表示，今年博览会结束后，Silver Fern Farms的品牌零售鹿肉产品将通过线上和线下渠道提供，包括法国鹿肉架、肋骨、里脊肉和肋排。
The campaign also includes the launch of a digital Wellbeing Hub on their WeChat mini program and various offline community events across the country where visitors can check in every day to practice wellbeing.
该活动还包括在他们的微信迷你程序上推出数字健康中心，以及在全国各地举办各种线下社区活动，游客每天都可以在这里登记，练习健康。
"Wanfeng Bricks has a wide range of sales channels, including e-commerce platforms such as Alibaba and JD, and offline cooperation with bookstores and museums.
“万丰砖的销售渠道非常广泛，包括阿里巴巴、京东等电商平台，以及与书店、博物馆的线下合作。
Offline, the company has plans to begin work this month with about 500 Tim Hortons, a popular coffee chain store among younger generation consumers.
线下，该公司计划本月开始与约500家Tim Hortons合作，这是一家在年轻一代消费者中很受欢迎的咖啡连锁店。
JD Super will collaborate with on-demand retail platform JD Daojia, Shop Now, a one-hour delivery service and brick-and-mortar stores to provide intra-city retail business for users and help offline retail channels to obtain online users, said Liu Lizhen, vice-president of JD, and president of JD FMCG (fast-moving consumer goods) Omnichannel.
京东副总裁、京东快消品全渠道总裁刘丽珍表示，京东超级将与按需零售平台京东道家、一小时配送服务Shop Now和实体店合作，为用户提供同城零售业务，帮助线下零售渠道获得线上用户。
"The turnover from brick-and-mortar stores jumped 70 percent in July compared with same period last year," Zhu said, while estimating the growth rate in offline channels will come up to more than 50 percent this year.
朱说：“7月份实体店的营业额比去年同期增长了70%。”同时估计今年线下渠道的增长率将超过50%。
Therefore, currently, the sales terminal of the sector was mainly offline retail channels.
因此，目前该板块的销售终端主要是线下零售渠道。
After putting its first China-based malt whisky distillery into operation in Sichuan province a year ago, Pernod Ricard, a French wine and spirits group, will further enrich its product portfolio, and push both online and offline sales in China to seize more market share in the coming years, said a senior executive.
一位高管表示，法国葡萄酒和烈酒集团保乐力加（Pernod Ricard）一年前在四川省投产了其第一家中国麦芽威士忌酒厂后，将进一步丰富其产品组合，并推动在中国的线上和线下销售，以在未来几年抢占更多市场份额。
"The future is digitalizing our business completely, comprehensively and also bringing all the different parts of the business together: online, offline, consumer-side and companies' operations as well," he said.
他说：“未来将彻底、全面地数字化我们的业务，并将业务的所有不同部分整合在一起：在线、线下、消费者端和公司运营。”。
In January, De Beers Jewellers was launched in the e- commerce platform of CDFG, online and offline integration also provided consumers with an integrated and seamless whole scene shopping experience.
今年1月，戴比尔斯珠宝在CDFG电子商务平台上线，线上线下一体化也为消费者提供了一体化、无缝的全场景购物体验。
China has a dynamic market, in terms of both scale and growth speed, with a strong digital ecosystem enabling "online + offline" shopping experience, and Chinese consumers are the most sophisticated consumers in the world, noted Megarbane.
Megarbane指出，就规模和增长速度而言，中国拥有一个充满活力的市场，拥有强大的数字生态系统，能够实现“线上+线下”的购物体验，中国消费者是世界上最老练的消费者。
Zhang said it has placed great emphasis on expanding Hisense's offline retail channel, especially brick-and-mortar stores, as e-commerce is underdeveloped in Australia and sales from online marketplaces are very limited.
张表示，由于澳大利亚电子商务不发达，在线市场的销售额非常有限，该公司非常重视扩大海信的线下零售渠道，尤其是实体店。
The two-day fifth Digital China Summit, held both online and offline, focuses on new innovation-driven changes and new digitalization-led landscapes in pursuing the Digital China initiative.
为期两天的第五届数字中国峰会以线上和线下形式举行，重点关注数字中国倡议中创新驱动的新变化和数字化引领的新局面。
Apart from setting up offline stores, Qudian will expand its footprint in the e-commerce segment by selling semi-cooked food via livestreaming on short-video platform Douyin and Tencent's WeChat mini programs, Luo added.
罗补充道，除了开设线下门店，趣店还将通过短视频平台抖音和腾讯微信小程序上的直播销售半熟食品，扩大其在电子商务领域的足迹。
Qudian has to make a transition when faced with shrinkage of its core business and huge operational pressure, said Jiang Han, a senior researcher at market consultancy Pangoal, adding the goal of opening 10,000 stores will not be easy as the large-scale offline expansion means a large amount of capital input.
市场咨询公司Pangoal的高级研究员蒋涵表示，面对核心业务的萎缩和巨大的运营压力，趣店不得不转型。他补充道，开设10000家门店的目标并不容易，因为大规模的线下扩张意味着大量的资金投入。
Liu Weijun, head of certification and supervision at the State Administration for Market Regulation, Mario Rubert, director of the Promotion of Foreign Economic Activity at Barcelona Activa and Xu Zengde, chairman of China Certification and Inspection Group, attended the ceremony both online and offline.
国家市场监管总局认证监督司司长刘卫军、巴塞罗那国际认证中心对外经济活动促进司司长马里奥·鲁伯特、中国认证检验集团公司董事长徐增德在线上线下共同出席了仪式。
Yili said the dairy industry embraced new trends in consumption and achieved high growth in platforms such as e-commerce, online to offline business and unmanned retail.
伊利表示，乳制品行业拥抱消费新趋势，在电子商务、线上线下业务和无人零售等平台实现了高增长。
Enterprises should speed up the pace of digital transformation, concentrate on consumers' requirements, integrate online and offline channels, as well as promote the transformation and upgrading of traditional industries, Li said.
李表示，企业应加快数字化转型步伐，关注消费者需求，整合线上线下渠道，促进传统产业转型升级。
While strengthening online and offline recruitment, these SOEs should launch their summer recruitment drives as soon as possible, the commission said.
委员会表示，在加强线上和线下招聘的同时，这些国有企业应尽快启动夏季招聘活动。
To further strengthen the trust bonding between customers and brands, companies have to reconsider the new stand of customer experience, which is the ability to achieve Personalization at Scale – delivering these relevant experiences in real time for every customer on every channel, both online and offline, including the immersive experiences that continue to grow in prominence.
为了进一步加强客户和品牌之间的信任纽带，公司必须重新考虑客户体验的新立场，即大规模实现个性化的能力——在每个渠道（包括线上和线下）为每个客户实时提供这些相关体验，包括持续增长的沉浸式体验。
Zhao Ming, CEO of Honor, said Honor's offline retail channels account for more than 70 percent of its total sales, and the company will increase its offline stores from more than 2,000 to about 3,000 within this year.
Honor首席执行官赵明表示，Honor的线下零售渠道占其总销售额的70%以上，公司将在今年内将线下门店从2000多家增加到3000家左右。
The image is expected to show up at airports, in cabins and at some offline events.
这张照片预计将出现在机场、客舱和一些线下活动中。
"Despite the COVID-19 pandemic having a certain impact on offline sales, it won't stop us from developing offline sales channels and we plan to cooperate with more chain stores.
“尽管新冠肺炎疫情对线下销售产生了一定影响，但这不会阻止我们发展线下销售渠道，我们计划与更多连锁店合作。
Metro China, a high-end retail subsidiary of Beijing-based Wumart Group, said their scale-up plan is still on track this year both online and offline, following a new store opening on Wednesday in Beijing.
总部位于北京的物美集团旗下高端零售子公司麦德龙中国表示，继周三在北京开设新店后，他们今年的线上和线下扩张计划仍在进行中。
Empowered by Dmall, the digital unit invested by Wumart's founder Zhang Wenzhong, Metro has also boosted its integration of online and offline businesses and deliver-to-home capacities, said the company.
该公司表示，在物美创始人张文忠投资的数字部门Dmall的支持下，麦德龙还加强了线上和线下业务的整合，并提高了送货上门的能力。
ABB has a full range of business activities in China, its second-largest market worldwide, including research and development, manufacturing, sales and services, 28 local companies with 15,000 employees located in over 130 cities and online and offline channels across roughly 700 cities.
ABB在其全球第二大市场中国拥有全方位的业务活动，包括研发、制造、销售和服务，28家当地公司拥有15000名员工，分布在130多个城市，在线和线下渠道遍布约700个城市。
It also has 1 million offline merchants across Europe and Asia.
它还在欧洲和亚洲拥有100万线下商家。
Ping Xiaoli, Baidu vice-president and general manager of Baidu App, said the move will open up new cooperation models for internet platforms and offline law firms, with an aim to enhance the public's awareness and knowledge with respect to law.
百度副总裁兼百度应用总经理平晓丽表示，此举将为互联网平台和线下律师事务所开辟新的合作模式，旨在提高公众的法律意识和知识。
Huawei offers a full suite of smart car technologies named Huawei Inside to carmakers, and its sprawling offline retail stores are used to showcase and sell these cars to consumers who resonate with the Huawei brand.
华为向汽车制造商提供名为华为Inside的全套智能汽车技术，其庞大的线下零售店用于向与华为品牌产生共鸣的消费者展示和销售这些汽车。
The reservation time is between 9 am and 10 am, and consumers need to pick up their products at offline stores.
预订时间在上午9点到10点之间，消费者需要到线下商店取货。