The
ophthalmic examination revealed early signs of glaucoma.
翻译：眼科检查显示出早期青光眼的迹象。
She specializes in
ophthalmic surgery, specifically cataract removal.
翻译：她专门从事眼科手术，特别是白内障摘除术。
The patient was prescribed an
ophthalmic solution to treat his eye infection.
翻译：患者被处方了用于治疗眼部感染的眼科溶液。
Ophthalmic lasers are used in the treatment of various eye conditions.
翻译：眼科激光被用于治疗各种眼部疾病。
After the
ophthalmic consultation, he was advised to wear prescription glasses.
翻译：经过眼科咨询后，他被建议佩戴处方眼镜。
The new
ophthalmic device has greatly improved our ability to diagnose retinal diseases.
翻译：新的眼科设备极大地提高了我们诊断视网膜疾病的能力。
A comprehensive
ophthalmic evaluation is essential for detecting ocular disorders.
翻译：全面的眼科评估对于检测眼部疾病至关重要。
This
ophthalmic clinic provides services ranging from routine eye exams to complex surgeries.
翻译：这家眼科诊所提供从常规眼科检查到复杂手术的一系列服务。
The veterinarian performed an
ophthalmic examination on the dog to check for any visual impairments.
翻译：兽医对这只狗进行了眼科检查以查看其是否有视力障碍。
Patients should avoid wearing contact lenses before undergoing any
ophthalmic procedure.
翻译：在进行任何眼科手术之前，患者应避免佩戴隐形眼镜。
Zeiss Group, a German optical systems and optoelectronics manufacturer, has teamed up with Healthcare Cloud, a Chinese online health services provider, to tap into the potential of ophthalmic services in China.
德国光学系统和光电子制造商蔡司集团与中国在线健康服务提供商Healthcare Cloud合作，挖掘中国眼科服务的潜力。
The program aims to leverage on digital tools to improve ophthalmic care for Chinese patients, especially ones provided by grassroots medical facilities.
该项目旨在利用数字工具改善中国患者的眼科护理，特别是基层医疗机构提供的眼科护理。
EssilorLuxottica, which specializes in eyecare and eyewear, announced five collaborations with its local ecosystem partners, including China National Academy of Educational Sciences, China Optometric and Optical Association (COOA), and China National Inspection and Testing Center for Ophthalmic Optics Glass and Enamel Products, aiming to enhance consumers' awareness of proactive eye health management.
专门从事眼部护理和眼镜的EssilorLuxottica宣布与当地生态系统合作伙伴进行五项合作，包括中国教育科学研究院、中国验光光学协会（COOA）和中国眼科光学玻璃和搪瓷产品国家检验测试中心，旨在提高消费者积极主动的眼部健康管理意识。
Zhou Xingtao, president of the Shanghai Eye, Ear, Nose and Throat Hospital of Fudan University, said medical institutions play an important role in the process of improving the ophthalmic medical service system.
复旦大学上海眼耳鼻咽喉医院院长周兴涛表示，医疗机构在完善眼科医疗服务体系中发挥着重要作用。
Chinese consumers' ophthalmic demands are more accurate and refined.
中国消费者的眼科需求更加精准精细。
""On the supply side, 3A-grade hospitals' traditional consultation models don't match the fast pace of modern society and people's life radius, and the community healthcare network cannot fill the demand gap, offering business opportunities for the high-end experiential ophthalmic consumption sector," he said.
“在供应方面，3A级医院的传统会诊模式与现代社会的快速发展和人们的生活半径不匹配，社区医疗网络无法填补需求缺口，为高端体验式眼科消费行业提供了商机，”他说。
"With a large consumption base, surging ophthalmic demands and relatively complete supply chain networks, foreign vision companies enjoy vast opportunities for long-term development in the country," Chen added.
陈补充道：“凭借庞大的消费基础、激增的眼科需求和相对完整的供应链网络，外国视觉公司在中国享有巨大的长期发展机会。”。
The development of good eye health is an integral part of China's growing national health system, but is faced with growing difficulties requiring urgent strengthening, from the construction of ophthalmic professional teams to the total available amount of quality medical resources, industry experts said.
行业专家表示，发展良好的眼健康是中国不断发展的国家卫生系统的一个组成部分，但面临着越来越大的困难，需要紧急加强，从眼科专业团队建设到优质医疗资源的总量。
SIFI SPA, the Italian ophthalmic company, will invest and establish a new company in Beijing to develop and produce high-quality intraocular lens to deepen its localization strategy and support China's Healthy China 2030 initiative, its top executive said.
意大利眼科公司SIFI的最高管理人员表示，该公司将在北京投资并成立一家新公司，以开发和生产高质量的人工晶状体，深化其本土化战略，并支持中国的“健康中国2030”计划。
French ophthalmic optics company Essilor and optometry service provider Nova Vision initiated a three-year strategic cooperation on Thursday with the aim of providing free eye health screening to at least 100,000 children in rural China.
法国视光企业依视路(Essilor)和视力保健服务提供商Nova Vision周四启动了一项为期三年的战略合作,旨在为中国农村地区的至少10万名儿童提供免费的眼部健康筛查。
The new plant is equipped with 20 production lines and will produce at least 840 million units of eye drops annually after entering operations, which will significantly boost its capacity of manufacturing prescription ophthalmic solutions.
这座新工厂配备了20条生产线，投入运营后，每年将至少生产8.4亿支眼药水，这将极大地提升其处方眼科溶液的制造能力。
France-based ophthalmic optics company Essilor teamed up with Tencent and launched online consultation services on the latter's medical platform Tencent Medipedia, in a bid to better serve China's adolescents suffering from myopia.
法国眼视光公司Essilor与腾讯合作，在后者旗下的医疗平台Tencent Medipedia上推出了在线咨询服务，旨在更好地服务中国患有近视的青少年群体。
Santen Pharmaceutical, a leading ophthalmic company from Japan, broke ground of its largest plant worldwide in East China's Suzhou city on Thursday, aiming to serve the country's surging demand for eye health products.
日本领先的眼科制药公司 Santen Pharmaceutical 于周四在中国东部的苏州市破土动工建设其全球最大的工厂，旨在满足中国日益增长的眼健康产品需求。
"The plant will significantly boost company capacity for manufacturing prescription ophthalmic solutions, meeting emerging demand in business operations in China," said Yamada.
山田表示：“这座工厂将大幅提高我们公司生产处方眼科溶液的能力，以满足中国业务运营中不断增长的需求。”
Highlights of Temasek's recent investments in China include Kuaishou Technology, a short video social platform, the Beijing-Shanghai High-Speed Railway and Ocumension Therapeutics, an ophthalmic pharmaceutical platform company.
Essilor Group signed a strategic partnership agreement with Chinese internet giant Tencent this week in Shenzhen, as the French ophthalmic optics company moves to strengthen its presence in the Chinese market and push forward with digital transformation in the country.
China is one of the world's largest ophthalmic markets.
The number of Chinese people suffering from other ophthalmic diseases such as glaucoma, cataracts and xerophthalmia is also increasing at a high rate.
Eyeglass market in the country has grown by an annual rate of around 6%French ophthalmic optics giant Essilor Group is aiming at double-digit annual growth in China over the next three to five years, inspired by innovation and people's rising awareness of eye health problems.
该国眼镜市场年增长率约为6%，法国眼科光学巨头依视路集团受到创新和人们对眼健康问题日益增强的意识的鼓舞，计划在未来三至五年内在中国实现两位数的年度增长。
To enhance the domestic penetration rate, the ophthalmic optics specialist has combined efforts of adding physical outlets with the better leverage of the internet, which Dumas deemed a more efficient way to educate consumers.
A digital test report can also be sent to people's phones quickly, thanks to a service transmitting a user's ophthalmic data to his or her WeChat account.
[Photo by Ge Yinian/For China Daily]China's Aier Eye Hospital plans to purchase the largest listed-eye clinic group in Europe, making it the world's largest ophthalmic medical group.
The company is currently China's largest private ophthalmic chain, owning more than 160 specialized eye hospitals by 2016, and went public on the Shenzhen stock market in 2009.
"If the merger is successful, we will become the largest ophthalmic medical group in the world," said Aier Chairman Chen Bang.
He revealed that Aier's ambition is to enter the overseas market after five years and purchasing well-known international ophthalmic medical institutions is a major part of its internationalization strategy.
In 2016, it speeds up internationalization by setting up a subsidiary in the US with an investment of $50 million as a platform to integrate global ophthalmic resources.
Aier Eye Hospital is China's largest private ophthalmic medical chain institution and went public on the Shenzhen stock market in 2009.
The facility will be for R&D and manufacturing of ophthalmic equipment.
The company, better known as Sinopec, first set up a mobile ophthalmic hospital called the Sinopec Lifeline Express on a special four-car railway train in 2007 to offer eye surgery training for cataract removal.
In July, the first ophthalmic robot-assisted retinal surgery in Asia was successfully performed in Zhejiang Provincial People's Hospital, safely and smoothly.
As there is an inherent physiological shaking of approximately 100 microns that cannot be overcome in human hands, it is necessary to introduce ophthalmic robots into surgeries.
""Ophthalmic robots increase the accuracy and safety of operations while lowering surgical risks and doctors' fatigue levels.
Cui Di, founder and CEO of Hangzhou-based Dessight Biomedical Co Ltd — the company that developed the ophthalmic robot — revealed that behind the robot's flexible, steady and precise performance were years of arduous efforts in research and development.
For example, with the support from Eurazeo China and its local Chinese partners such as CIC, the Dutch Ophthalmic Research Center (DORC), which was acquired by Eurazeo and ECAF four years ago, was introduced to the Chinese market, built up its local team and distribution network, and obtained local registrations.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419