Eric had no option but to agree.
埃里克除了同意外别无选择。
We'll look into
options.
我们会试试还有没有别的办法。
Going to college was not an option for him.
上大学不是他可以选择的道路。
Seeing the Tibetans dance and sing wholeheartedly, Fang thought the work that CREC4 staff members had done to help the local residents had been rewarding, and that they would be happier after the fully opened expressway offers an easier mobility option.
看到藏族群众全心全意地载歌载舞，方认为中铁四局工作人员为帮助当地居民所做的工作是有回报的，而且在高速公路全面开通后，他们会更快乐。
Zhu Wei, deputy director of the Communication Law Research Center at the China University of Political Science and Law, said that in order to better regulate the emerging sector, online secondhand platforms should increase investment in after-sales services, carry out third-party identification aimed at some used goods with high value, and promote insurance coverage options for secondhand items.
中国政法大学传播法研究中心副主任朱巍表示，为了更好地规范新兴行业，网络二手平台应该加大售后服务投入，针对一些高价值的二手商品进行第三方鉴定，并推广二手商品的保险覆盖选项。
The company has also been diversifying energy resources and incorporating renewable options to enhance overall sustainability.
该公司还一直在使能源资源多样化，并纳入可再生能源选项，以增强整体可持续性。
As consumers are increasingly gravitating toward healthier options such as organic, natural and functional foods — according to the 12th China Shopper Report 2023 released by consultancies Bain & Co and Kantar Worldpanel in December — recognizing shifting consumer preferences, Jebsen has entered the wellness beverage domain by partnering with Australia's Bundaberg last year and distributing sugar-free healthy tea beverage Remedy Kombucha in China.
随着消费者越来越倾向于有机、天然和功能性食品等更健康的选择——根据咨询公司贝恩公司和凯度世界面板于12月发布的《2023年第12次中国消费者报告》——认识到消费者偏好的变化，捷成去年与澳大利亚Bundaberg公司合作，在中国分销无糖健康茶饮料Remedy Kombucha，从而进军健康饮料领域。
"We are already exploring a range of options to reduce emissions in the steel value chain.
“我们已经在探索一系列减少钢铁价值链排放的选择。
The Beolab 8 is a prime speaker that features advanced acoustics, high-quality materials and various stand options, Bang & Olufsen said.
Bang&Olufsen表示，Beolab 8是一款顶级扬声器，具有先进的声学效果、高质量的材料和多种支架选择。
According to medical experts, China has an estimated 5 million IgAN patients - the highest prevalence of primary glomerular diseases in the world, and current non-targeted treatment options for IgAN do not alter disease progression.
据医学专家称，中国估计有500万IgAN患者，是世界上原发性肾小球疾病患病率最高的国家，目前IgAN的非靶向治疗方案不会改变疾病进展。
com Group has recently launched the China Travel Guide, a comprehensive guide which includes travel-related information such as hotel reservations, travel advice, transport options, payment methods, insights into popular destinations and more, enabling international visitors to better explore the beauty of China.
com集团最近推出了《中国旅游指南》，这是一本综合指南，包括酒店预订、旅行建议、交通选择、支付方式、热门目的地见解等旅游相关信息，使国际游客能够更好地探索中国之美。
While these options are not as advanced as the best chips in the US, the company’s four-layer AI architecture and the strength in AI algorithm will continue to help it improve efficiency and mitigate some of these challenges, Li added.
李补充道，虽然这些选择不如美国最好的芯片先进，但该公司的四层人工智能架构和人工智能算法的优势将继续帮助其提高效率，缓解其中的一些挑战。
After establishing its subsidiary with more than 100 employees in China two years ago, she said the Chinese market has also become a source of inspiration for Samyang Roundsquare to produce new food options thanks to the country's unique consumer ecosystem, food innovation climate and culture.
她说，两年前在中国成立了拥有100多名员工的子公司后，由于中国独特的消费生态系统、食品创新氛围和文化，中国市场也成为三阳广场生产新食品的灵感来源。
During each visit, she discovered an "hourglass phenomenon" currently taking place in the Chinese consumer market — people either buy at entry level or search for more premium options.
在每次访问中，她都发现了目前中国消费市场上正在发生的一种“沙漏现象”——人们要么在入门级购买，要么寻找更高级的选择。
The signature Transform Jacket, inspired by Wang's mantra "To own less is to own more", features removable components that create versatile styling options and promote a more sustainably minded lifestyle.
这件标志性的Transform夹克的灵感来源于王的口头禅“拥有更少就是拥有更多”，采用可拆卸组件，打造多种造型选择，促进更可持续的生活方式。
Russell also said that shoppers are carefully researching options across channels and platforms to find true product differentiators, such as quality and sustainability, beyond reduced price tags.
Russell还表示，购物者正在仔细研究跨渠道和平台的选择，以找到真正的产品差异，如质量和可持续性，而不仅仅是降价。
The exhibits include both China-approved treatment options and products awaiting approval, reflecting Organon's commitment to providing comprehensive healthcare solutions.
展品包括中国批准的治疗方案和等待批准的产品，反映了Organon提供全面医疗解决方案的承诺。
This year, AstraZeneca is scheduled to bring more global medical solutions to Chinese patients, and promote the implementation of more Chinese innovation projects through investment in a bid to offer more world-class made-in-China options for global patients.
今年，阿斯利康计划为中国患者带来更多的全球医疗解决方案，并通过投资推动更多中国创新项目的实施，为全球患者提供更多世界级的中国制造选择。
"By conducting more than 80 clinical trials covering 20 types of tumors, MSD expects to bring new treatment options to more Chinese physicians and patients in the coming years.
“通过对20种肿瘤进行80多项临床试验，默沙东希望在未来几年为更多的中国医生和患者带来新的治疗选择。
The company is expected to provide a more diverse supplement to Satair's existing aircraft material support system; enrich the options of available aircraft materials; and offer more comprehensive material services and support to major airlines, aircraft maintenance facilities and component repair centers.
该公司预计将为Satair现有的飞机材料支持系统提供更多样化的补充；丰富现有飞机材料的选择；为各大航空公司、飞机维修设施和零部件维修中心提供更全面的物资服务和支持。
The drug Sunlenca®(Lenacapavir) provides a new treatment option that only needs to be administered twice a year.
药物Sunlenca®（Lenacapavir）提供了一种新的治疗选择，每年只需给药两次。
Due to the location of the primary tumor, surgery is rarely an option, and patients with the localized disease are treated primarily with radiation and chemotherapy.
由于原发肿瘤的位置，手术很少是一种选择，局部疾病的患者主要接受放疗和化疗。
According to a press release from the companies, Jong Chul Park, assistant professor at Harvard Medical School and attending physician at the Center for Head and Neck Cancers at Massachusetts General Hospital Cancer Center, said that the drug, a new treatment option demonstrating the ability to significantly improve progress-free survival and overall survival of patients, should quickly emerge as the new standard of care when used in combination with chemotherapy.
根据两家公司的新闻稿，哈佛医学院助理教授、马萨诸塞州总医院癌症中心头颈癌中心的主治医师朴钟哲（Jong Chul Park）表示，该药物是一种新的治疗选择，表明有能力显着提高患者的无进展生存率和总体生存率，当与化疗联合使用时，应迅速成为新的护理标准。
We will exercise all available legal options.
我们将行使所有可用的法律选择。
Under the plan, the company proposed various options to offshore creditors, including swapping some of its debt holdings into new bonds with a maturity of 10 to 12 years.
根据该计划，该公司向海外债权人提出了各种选择，包括将其持有的部分债务转换为到期日为10至12年的新债券。
Amid China's efforts to spur domestic consumption, and consumers' growing attention to specialized sports, heightened health consciousness and a variety of urban fitness options, the sportswear market in China is "growing, broad and attractive", the International Trade Administration said in its market insight report.
国际贸易管理局在其市场洞察报告中表示，随着中国努力刺激国内消费，消费者越来越关注专业运动、提高健康意识和各种城市健身选择，中国的运动服市场正在“增长、广阔和有吸引力”。
The domestic capital market was the main listing option for Chinese mainland TMT enterprises, with 39 percent choosing to be listed on the STAR Market and 20 percent on the ChiNext in the first half of the year, the report showed.
报告显示，国内资本市场是中国大陆TMT企业的主要上市选择，今年上半年，39%的企业选择在STAR市场上市，20%的企业选择了在创业板上市。
The implementation of regulations for the filing-based management of Chinese companies' overseas securities offerings and listings will provide more options and flexibility for Chinese mainland TMT companies seeking public floats.
中国公司海外证券发行和上市备案管理规定的实施，将为寻求上市的中国内地TMT公司提供更多选择和灵活性。
Another customer surnamed Liu, meanwhile, was exploring and testing the functions of a Mate 60 pro model phone in store and remarked, "I've visited numerous offline and online shops with relatively high tax-inclusive prices, but having the option to pre-order without any markup right here is truly fantastic!
与此同时，另一位姓刘的顾客正在商店里探索和测试Mate 60 pro型号手机的功能，他说：“我参观了许多线下和线上的商店，它们的含税价格相对较高，但在这里可以选择预购而不加价，真是太棒了！”！
The fuel flexibility enables compliance with emissions regulations, while giving operators the option of determining which fuel to use according to cost and availability.
燃料的灵活性使其能够遵守排放法规，同时使运营商可以根据成本和可用性决定使用哪种燃料。
The company has also been exploring technology options for carbon capture, utilization and storage (CCUS) applications in the country and is happy to explore any kind of CCUS opportunity in this field with its partners in China, he said.
他说，该公司还一直在探索碳捕获、利用和储存（CCUS）在中国应用的技术选择，并很高兴与中国的合作伙伴一起探索该领域的任何形式的CCUS机会。
Currently, SABIC is working with the China Petroleum and Chemical Industry Federation on CCUS studies to seek more technology options for CCUS applications in China.
目前，沙特基础工业公司正在与中国石油和化学工业联合会合作进行CCUS研究，为CCUS在中国的应用寻求更多的技术选择。
Starbucks launched Bar Mixato in China in 2019, with fusion coffee mixed with cocktails to offer more options for coffee lovers and bar-goers.
星巴克于2019年在中国推出Bar Mixato，将融合咖啡与鸡尾酒混合，为咖啡爱好者和酒吧常客提供更多选择。
Subway shops, which make sandwiches to order, have attracted many people who like to see their meal prepared in front of them, choosing from a variety of ingredients, with the option to dine on the premises or take it away.
地铁商店根据订单制作三明治，吸引了许多人，他们喜欢看到自己的饭菜在面前准备好，可以从各种食材中选择，也可以选择在店内用餐或带走。
Last year, sales of Western-style food on the Chinese mainland reached 267.3 billion yuan, with the growth rate significantly faster than other fast food options in the country, said market research provider LeadLeo Research Institute.
市场研究机构LeadLeo research Institute表示，去年，西式食品在中国大陆的销售额达到2673亿元，增速明显快于中国其他快餐。
The company's technology and China-based supply chain allow for hundreds of new styles to be manufactured and delivered in weeks, offering shoppers, especially teenagers, more tailor-made options.
该公司的技术和基于中国的供应链允许在几周内生产和交付数百种新款式，为购物者，尤其是青少年，提供更多量身定制的选择。
However, there has been a shift towards more rational consumption, with consumers now seeking healthier snack options, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
然而，北京工商大学市场营销教授郭欣表示，随着消费者现在寻求更健康的零食选择，人们已经转向了更理性的消费。
"Our hotel's restaurants benefit a lot from the RCEP agreement in force," said Anthony Gill, general manager of the Four Seasons Hotel Tianjin, adding that it is more convenient for them to purchase ingredients from RCEP members due to a record high number of supplier options.
天津四季酒店总经理Anthony Gill表示：“我们酒店的餐厅从生效的RCEP协议中受益匪浅。
To tackle the HIV epidemic, the company will discover innovative new approaches to treatment and also provide options for prevention, she said.
她说，为了应对艾滋病毒的流行，该公司将发现创新的新治疗方法，并提供预防选择。
It'll become a long-acting option that can function for two months for people who are at risk," Carey said.
它将成为一种长期有效的选择，对有风险的人来说可以使用两个月，”Carey说。
According to the company, Flywire has extended WeChat Pay as a payment option for Chinese students and families making education payments abroad.
据该公司称，飞汇已将微信支付扩展为中国学生和在国外支付教育费用的家庭的支付选项。
This trend towards lower alcohol by volume (ABV) beverages has given rise to the popularity of cocktails and easy mixing options, a phenomenon we commonly see in the market," said Cha.
Cha说：“这种酒精含量较低的趋势导致了鸡尾酒和易于混合的选择的流行，这是我们在市场上常见的现象。”。
Yao decided to lead the company into the hydrogen sector in 2016 after he studied a number of modern energy technologies and found separating hydrogen from coke oven gas a viable option to produce hydrogen at low costs.
姚在2016年研究了许多现代能源技术，发现从焦炉煤气中分离氢气是一种以低成本生产氢气的可行选择后，决定带领公司进入氢气行业。
The contract includes an option to procure up to 11 additional trains, as well as an option for providing long-term service support.
该合同包括采购多达11列额外列车的选项，以及提供长期服务支持的选项。
"Fortescue is exploring a range of options to reduce emissions in the steel value chain including through partnerships with suppliers, customers and research institutes.
“Fortescue正在探索一系列减少钢铁价值链排放的选择，包括通过与供应商、客户和研究机构的合作。
Chinese consumers have pursued a healthier lifestyle since the pandemic, and the purchase of intelligent massage chairs has become one of the options in health management.
自疫情以来，中国消费者一直追求更健康的生活方式，购买智能按摩椅已成为健康管理的选择之一。
The casual wear category, also called on-the-move, is designed to offer more options for people to and from the gym.
休闲服类别，也被称为“运动”，旨在为人们提供更多往返健身房的选择。
"Sanofi has been increasing R&D investment in the Chinese market for more than 10 years, and China has become a crucial option for the company's global simultaneous development strategy since 2019," Shi said.
施表示：“赛诺菲在中国市场的研发投入已经增加了10多年，自2019年以来，中国已成为该公司全球同步发展战略的关键选择。”。
On top of R&D commitments, refinancing and incentive stock options are also at the disposal of innovative firms to retain key resources for long-term growth, according to analysts.
分析师表示，除了研发承诺外，创新型公司还可以支配再融资和激励性股票期权，以保留长期增长的关键资源。
Lo said: "Many cities, especially first-tier cities, have entered into a stage of urban regeneration, which is an important option in a city's property development.
Lo说：“许多城市，尤其是一线城市，已经进入城市更新阶段，这是城市房地产开发的一个重要选择。
Nirsevimab, the world's first broadly protective option against respiratory syncytial virus (RSV) designed for infants, has been granted the breakthrough therapy designation by the Center for Drug Evaluation of the National Medical Products Administration.
Nirsevimab是世界上第一种针对婴儿设计的呼吸道合胞病毒（RSV）的广泛保护性选择，已被国家医疗产品管理局药物评估中心授予突破性治疗指定。
Evergrande gave creditors a basket of options to swap their debt for new bonds and equity-linked instruments backed by the group and its two Hong Kong-listed companies, Evergrande Property Services Group and Evergrande New Energy Vehicle Group.
恒大为债权人提供了一篮子选择，以将其债务换成由该集团及其两家在香港上市的公司恒大物业服务集团和恒大新能源汽车集团支持的新债券和股权挂钩工具。
In November, China approved the first rare disease therapy from AstraZeneca, bringing innovative treatment options to paroxysmal nocturnal hemoglobinuria and atypical hemolytic-uremic syndrome, two diseases related to kidney and blood vessel malfunctions in adults and children.
11月，中国批准了阿斯利康的首个罕见病疗法，为阵发性夜间血红蛋白尿和非典型溶血性尿毒症综合征这两种与成人和儿童肾脏和血管功能紊乱有关的疾病带来了创新的治疗选择。
DCP has the option to require the company to redeem the preferred shares between the second and fifth anniversary of their purchase.
DCP有权要求公司在购买优先股两周年至五周年之间赎回优先股。
Apart from accelerating its layout in offline stores, Devialet has established flagship stores on Chinese e-commerce platforms such as Tmall and JD, to bring more convenient options to consumers.
除了加快线下门店布局外，Devialet还在天猫、京东等中国电商平台建立了旗舰店，为消费者带来更多便利选择。
Last year, the company established a strategic cooperation agreement with Hong Kong-based Prenetics Group Ltd to jointly promote the former's non-invasive stool-based test for colorectal cancer in the Hong Kong, Macao and Taiwan regions, with additional options to expand the partnership into markets in Southeast Asia.
去年，该公司与总部位于香港的Prenetics集团有限公司签订了战略合作协议，共同在香港、澳门和台湾地区推广前者的结肠直肠癌症无创粪便检测，并可选择将合作伙伴关系扩展到东南亚市场。
The supply contract includes three DMU passenger trains with top speed of 200 kilometers per hour, a purchase option of additional 20 trains at maximum and maintenance service for all trains in 15 years.
供应合同包括三列最高时速为200公里的DMU客运列车，最多可购买20列列车，并在15年内为所有列车提供维护服务。
As a time-honored brand, we have the advantage of making the premade dishes as tasty as dine-in options, offering consumers a better dining experience," Zhou said.
周说：“作为一个老字号，我们的优势在于预制菜和堂食一样美味，为消费者提供更好的用餐体验。”。
"Commercial operations of the C919 will provide air travelers with a brand new option," said Lin Zhijie, an aviation analyst.
“C919的商业运营将为航空旅客提供一个全新的选择，”航空分析师林志杰说。
With the volatile COVID-19 situation, delivery continued to be a popular option, which contributed approximately 38 percent of KFC's and Pizza Hut's company sales in China in the quarter, an increase of four percentage points from the previous year period, the report added.
报告补充道，在新冠肺炎疫情动荡的情况下，外卖仍然是一种流行的选择，本季度肯德基和必胜客在中国的销售额约占38%，比上年同期增长了4个百分点。
This year, the group is promoting Wellbeing Sanctuaries that combine club floors or resort wings, dedicated dining options, spas, and multifunctional practice spaces into one exclusive journey.
今年，该集团正在推广将俱乐部楼层或度假区侧翼、专用餐饮选择、水疗中心和多功能练习空间结合为一个专属旅程的健康圣地。
Experts said that the new line is expected to be a second option for passengers transiting Hengqin Port, a key comprehensive transportation hub for Zhuhai-Macao border-crossing.
专家表示，这条新线路预计将成为过境横琴港的乘客的第二选择，横琴港是珠澳过境的重要综合交通枢纽。
Xu expects more domestic chip suppliers to achieve large-scale and high-quality production in the next two to three years, which will provide more options for the company.
徐预计，未来两三年将有更多的国内芯片供应商实现大规模、高质量的生产，这将为公司提供更多的选择。
We have treatment options afterwards for the doctor to prescribe to their patients," Seitzinger said.
Seitzinger说：“我们有治疗选择，之后医生可以给病人开处方。”。
With the volatile COVID situation, delivery continued to be a popular option, which contributed approximately 38 percent of KFC and Pizza Hut's company sales in China in Q3, an increase of four percentage points from the prior year period, it added.
报告补充道，随着新冠疫情的动荡，外卖仍然是一种受欢迎的选择，第三季度肯德基和必胜客在中国的销售额约占38%，比上年同期增长了4个百分点。
Since October, the delivery center of Airbus in Tianjin started to offer carriers the option of a 5 percent SAF fuel blend for all single-aisle A320 family aircraft and A350 wide-body aircraft delivery flights.
自10月以来，空客天津交付中心开始为所有单通道A320系列飞机和A350宽体飞机交付航班提供5%SAF混合燃料的选择。
The company is also exploring opportunities in terms of technology options for Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS) applications in the country.
该公司还在该国探索碳捕获、利用和储存（CCUS）应用的技术选择机会。
Currently, SABIC is working together with the China Petroleum and Chemical Industry Federation on CCUS studies to seek more technology options for CCUS applications in China.
目前，沙特基础工业公司正在与中国石油和化学工业联合会合作进行CCUS研究，为CCUS在中国的应用寻求更多的技术选择。
"In China, we hope to use SAF as one of the standard and long-term sustainable fuel options for future production and delivery at Airbus Tianjin.
“在中国，我们希望将SAF作为空中客车天津公司未来生产和交付的标准和长期可持续燃料选择之一。
The A320neo family (neo for new engine option) is a more fuel efficient, quieter, and more environmentally friendly product of the A320 family of narrow-body airlines, according to Airbus.
据空中客车公司介绍，A320neo系列（neo代表新发动机选项）是窄体航空公司A320系列的一款更省油、更安静、更环保的产品。
CSSC signed a contract with the world's biggest cruise operator by fleet size, Carnival Corp & Plc, based in Florida, the United States, and Italy's Fincantieri, Europe's largest builder of cruise ships in terms of market share, to build two cruise ships, with an option for building an additional four vessels.
CSSC与全球船队规模最大的邮轮运营商、总部位于美国佛罗里达州的嘉年华公司（Carnival Corp&Plc）和市场份额最大的欧洲邮轮制造商意大利芬坎蒂里公司（Fincantieri）签署了建造两艘邮轮的合同，并可选择再建造四艘邮轮。
He also noted that the Chinese mainland and Hong Kong bourses will become the preferred options for technology, media and telecommunications enterprises from the Chinese mainland seeking a primary listing.
他还指出，中国内地和香港交易所将成为中国内地科技、媒体和电信企业寻求首次上市的首选。
The project will not only secure the option to reduce emissions from Shell's expanding Nanhai petrochemical plant and other industrial players in the area, but also help integrate and scale up the company's growing low-carbon energy offerings in the country, she said.
她说，该项目不仅将确保壳牌不断扩大的南海石化厂和该地区其他工业参与者的减排选择，还将有助于整合和扩大该公司在该国不断增长的低碳能源产品。
"China has sufficient shale oil and shale gas resources, which are major alternative energy options after traditional oil and gas.
“中国拥有充足的页岩油和页岩气资源，是继传统油气之后的主要替代能源选择。
"We will collaborate to explore other market entry options in the UK, including wind turbine testing, offshore wind demonstration projects and pre-commercial wind farms," he said.
他说：“我们将合作探索英国的其他市场进入选项，包括风力涡轮机测试、海上风电示范项目和商业化前的风电场。”。
Two Mexican cities, Ciudad Juarez of Chihuahua and Saltillo of Coahuila, are options, Bloomberg reported.
据彭博社报道，墨西哥的两个城市，奇瓦瓦的华雷斯城和科阿韦拉的萨尔蒂略是可供选择的。
"To that end, Shell has been proactively working with CNOOC and other partners to evaluate the Daya Bay CCS Hub, not only to secure the option to reduce emissions from our expanding Nanhai petrochemical plant and other industrial players in the area, but also to help integrate and scale up Shell's growing low-carbon energy offerings in the country. "
“为此，壳牌一直在积极与中海油和其他合作伙伴合作，评估大亚湾CCS中心，不仅是为了确保我们不断扩大的南海石化厂和该地区其他工业参与者的减排选择，而且还有助于整合和扩大壳牌在该国不断增长的低碳能源产品。”
"The opportunity exists for tea infusions to tap into young consumers by developing cold brew options which can better satisfy their serving temperature preferences," Lu said.
陆说：“冲泡茶有机会通过开发冷泡选择来吸引年轻消费者，这可以更好地满足他们的服务温度偏好。”。
Brands are actively removing sugar, fat and calories in RTD tea and introducing more flavor options such as jasmine, osmanthus and roasted or toasted barley.
各品牌正在积极去除RTD茶中的糖、脂肪和热量，并推出更多口味选择，如茉莉花、桂花和烤大麦。
"Home beauty devices have become one of the options for Chinese consumers in terms of effective skin treatment, triggering consumer demand and rapid industry development," said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示：“家用美容设备已成为中国消费者有效皮肤治疗的选择之一，引发了消费者需求和行业快速发展。”。
Megvii Technology Inc provides facial recognition technology to Alipay's Smile to Pay option, which allows users to pay using a facial scan on their smartphones.
Megvii Technology Inc为支付宝的微笑支付选项提供面部识别技术，该选项允许用户在智能手机上使用面部扫描进行支付。
Chicago-based Options Clearing Corp, the world's largest equity derivatives clearing, said on Friday Didi's trading symbol changed from "DIDI" to "DIDIY" on the OTC market, effective at the opening of business on Monday.
总部位于芝加哥的期权清算公司是世界上最大的股票衍生品清算公司，该公司周五表示，滴滴在场外交易市场的交易符号从“Didi”改为“DIDIY”，自周一开业起生效。
In 2016, CRRC Sifang won the contract to supply 400 rail cars, with an option for another 446, to replace about half of the CTA's fleet in the largest metro car order in CTA history.
2016年，中车四方赢得了供应400辆轨道车的合同，并可选择再供应446辆，以取代约一半的CTA车队，这是CTA历史上最大的地铁车辆订单。
"For customers not wanting to keep using their device, we are offering a refund as an option if they purchased an eligible Kindle after Jan 1, 2022.
“对于不想继续使用他们的设备的客户，如果他们在2022年1月1日之后购买了符合条件的Kindle，我们将提供退款作为一种选择。
"The battery swapping mode provides customers with an additional option, which is also convenient.
“电池交换模式为客户提供了一个额外的选择，这也很方便。
New Horizon Health and Prenetics will jointly promote ColoClear in Hong Kong, Macao and Taiwan, with additional options to expand the partnership into more markets in the Southeast Asian region.
New Horizon Health和Prenetics将在香港、澳门和台湾联合推广ColoClear，并提供更多选择，将合作伙伴关系扩展到东南亚地区的更多市场。
It provides cost-saving, stable, time-saving, environmentally friendly and energy-saving services as alternative options.
它提供节省成本、稳定、省时、环保和节能的服务作为替代选择。
"The price cut was based on an insight into changing consumer needs … The company hopes to provide consumers with more and easier options in a wider price range," Nayuki said in a statement.
Nayuki在一份声明中表示：“降价是基于对消费者需求变化的洞察……该公司希望在更大的价格范围内为消费者提供更多更容易的选择。”。
With the deal, the Singaporean firm's network of merchants will be plugged into Alipay+, Ant's cross-border payments platform that has some 250 payment options worldwide.
根据这笔交易，这家新加坡公司的商户网络将接入蚂蚁集团的跨境支付平台支付宝+，该平台在全球拥有约250种支付选项。
Weibo did not respond directly to the delisting issue but said on Thursday that it would continue to monitor market developments and evaluate all strategic options.
微博没有直接回应退市问题，但周四表示，将继续关注市场发展，并评估所有战略选择。
Japanese pharmaceutical company Takeda announced on Friday that Brigatinib, an innovative lung cancer drug, has been approved by China's National Medical Products Administration, bringing a new treatment option for lung cancer patients.
日本武田制药公司周五宣布，癌症创新药物Brigatinib已获得中国国家药品监督管理局的批准，为癌症患者带来了一种新的治疗选择。
The traditional instant noodle sector could experience changes in patterns and it is facing multiple challenges with the emergence of various instant, self-heating meal options and the rapid growth of the food delivery sector, analysts said.
分析师表示，传统方便面行业可能会经历模式的变化，随着各种即食自热餐的出现和食品配送行业的快速增长，该行业面临着多重挑战。
Dong said CCUS is an important technological option to reduce carbon dioxide emissions in the energy sector and will be essential to achieving the goal of net-zero emissions.
董表示，CCUS是减少能源部门二氧化碳排放的重要技术选择，对实现净零排放目标至关重要。
So far, JD has collaborated with more than 370 supermarkets including Walmart and Yonghui, covering over 34,000 stores with over 3 million stock-keeping units and providing consumers with on-demand shopping options.
到目前为止，京东已经与沃尔玛和永辉等370多家超市合作，覆盖34000多家门店，拥有300多万个库存单位，并为消费者提供按需购物选择。
In the second half of 2021, the domestic capital market became the preferred option for TMT enterprises from the Chinese mainland intending to list.
2021年下半年，国内资本市场成为中国大陆TMT企业有意上市的首选。
"With our ongoing premiumization moves, we will offer more multi-category premium options for diverse consumers and various consumption scenarios in the country," he said, adding that the company delivered a strong performance in China in the fourth quarter of 2021, with volumes, revenue and market share all growing significantly and landing above pre-pandemic levels.
他表示：“随着我们不断的高端化举措，我们将为中国不同的消费者和不同的消费场景提供更多的多类别高端选择。”他补充道，该公司2021年第四季度在中国表现强劲，销量、收入和市场份额均大幅增长，并高于疫情前的水平。
These stores, according to Cao, are typically run by unsophisticated owners, where assortment decisions are often arbitrary, accounts are kept in notebooks, and sourcing options are limited.
曹说，这些商店通常由不成熟的店主经营，他们的分类决定往往是武断的，账目记在笔记本上，采购选择也有限。
Therefore, the medical community expects that the combination of ASCT and CAR-T can bring more treatment options and benefits to patients with lymphoma.
因此，医学界期待ASCT和CAR-T的结合能为淋巴瘤患者带来更多的治疗选择和益处。
With large-scale promotion and application of this therapy in the future, it will be possible to offer new options to save patients suffering from lymphoma.
随着这种疗法在未来的大规模推广和应用，将有可能为挽救淋巴瘤患者提供新的选择。
According to its prospectus, China Mobile could raise nearly 56 billion yuan from the listing after the company exercises an over-allotment option.
根据其招股书，在中国移动行使超额配售权后，该公司可以从上市中筹集近560亿元人民币。
The injection, which provides an innovative treatment option for such patients -- who represent 85 percent of the total population suffering from this chronic neuromuscular disease characterized by debilitating and potentially life-threatening muscle weakness -- was developed by Argenx.
Argenx开发了这种注射剂，为这些患者提供了一种创新的治疗选择，这些患者占患有这种慢性神经肌肉疾病的总人口的85%，其特征是衰弱和可能危及生命的肌肉无力。
"With our ongoing premiumization strategy, we will offer more multi-category premium options for diverse consumers and various consumption scenarios, such as Budweiser Supreme for premium dining occasions, Budweiser Magnum for male consumers, and Budweiser ME3 for engagement of female drinkers," said Craps, who was honored with the Shanghai Magnolia Silver Award in September for his outstanding contribution to the city's economic and social development as well as its foreign exchange and cooperation.
Craps说：“随着我们持续的高端化战略，我们将为不同的消费者和各种消费场景提供更多的多类别高端选择，如用于高级用餐场合的百威至尊、用于男性消费者的百威万能和用于女性饮酒者参与的百威ME3。”，他因对上海经济社会发展和对外交流合作做出的杰出贡献，于9月荣获上海白玉兰银奖。
Its steps included adopting new technologies in aircraft coating to boost fuel efficiency, investing in sustainable aviation fuels and introducing carbon compensation options for customers, said Chen Qian, head of Lufthansa Group Airlines China.
汉莎航空集团中国航空公司负责人陈倩表示，该公司的措施包括在飞机涂层中采用新技术以提高燃油效率，投资可持续航空燃料，并为客户引入碳补偿选项。