The tradition of celebrating Christmas on December 25th is
originally from Rome.
庆祝圣诞节在12月25日的传统最初源于罗马。
The concept of zero was
originally invented by the ancient Babylonians.
零的概念最初是由古巴比伦人发明的。
Watercolor painting was
originally used for illuminating manuscripts in medieval times.
水彩画最初在中世纪时用于装饰手稿。
The Eiffel Tower was
originally built as the entrance arch for the 1889 World's Fair in Paris.
埃菲尔铁塔最初是作为1889年巴黎世界博览会的入口门楼建造的。
The game of chess, as we know it today, originated in India around the 6th century.
我们今天所知的国际象棋起源于公元6世纪的印度。
The term "Internet" was
originally coined by Vint Cerf and Bob Kahn in the 1970s.
"互联网"这个词最初是由Vint Cerf和Bob Kahn在1970年代创造的。
The idea of democracy can be traced back to ancient Athens, where it was
originally practiced.
民主的概念可以追溯到古代雅典，那里最初实行了民主制度。
The song "Jingle Bells" was
originally written for Thanksgiving, not Christmas.
《铃儿响叮当》这首歌最初是为感恩节写的，而不是圣诞节。
The concept of a "selfie" became popular with the advent of smartphones, but the practice itself is much older,
originally appearing in photography around the 1830s.
“自拍”这个概念随着智能手机的出现而流行，但这种做法本身要古老得多，最早出现在19世纪30年代的摄影中。
The periodic table of elements, as devised by Dmitri Mendeleev, was
originally based on atomic weights.
门捷列夫制定的元素周期表最初是基于原子重量的。
East Buy, which was originally an e-learning provider called Koolearn Technology, successfully transitioned to a livestreaming-based e-commerce company last year, riding Dong's popularity as an influential livestreaming host.
East Buy最初是一家名为Koolearn Technology的电子学习提供商，去年凭借董作为一名有影响力的直播主持人的人气，成功转型为一家基于直播的电子商务公司。
The path of China's post-COVID-19 economic recovery may not be as smooth, and the pace may not be as fast as most originally expected.
中国新冠肺炎疫情后的经济复苏之路可能没有那么顺利，速度也可能没有大多数人最初预期的那么快。
Operating in China for nearly 10 years, Bicester Village Shanghai and Bicester Village Suzhou have evolved their offerings and emphasize "unreasonable hospitality" — a concept originally coined by Will Guidara, who led Eleven Madison Park in New York to The World's Best Restaurant, awarded by The World's 50 Best Restaurants Academy, in 2017.
上海比斯特村和苏州比斯特村在中国经营了近10年，他们不断发展产品，强调“不合理的款待”——这一概念最初是由Will Guidara创造的，他带领纽约麦迪逊公园十一号餐厅在2017年获得了世界50家最佳餐厅学院颁发的世界最佳餐厅奖。
Originally designed by a veteran Hong Kong designer, Alan Chan, the iconic print of Mandarin Oriental teahouse has been synonymous with the unique packaging of the Mandarin Oriental Cake Shop since 2006.
文华东方茶楼的标志性印刷品最初由香港资深设计师AlanChan设计，自2006年以来一直是文华东方蛋糕店独特包装的代名词。
Signia is the high-end hearing aids brand of WS Audiology Group, which originally hails from Germany with over 140 years innovation legacy from SIEMENS Hearing and it has had a presence in China for two decades.
Signia是WS听力学集团旗下的高端助听器品牌，该品牌最初来自德国，拥有西门子听力140多年的创新传统，在中国已经存在了20年。
As a global medical technology company originally from Israel, Insightec focuses on the research and development of the magnetic resonance-guided focused ultrasound system, which is used for the treatment of symptomatic uterine fibroids, essential tremors and tremor-dominated Parkinson's disease.
作为一家来自以色列的全球医疗技术公司，Insightec专注于磁共振引导聚焦超声系统的研发，该系统用于治疗症状性子宫肌瘤、原发性震颤和震颤为主的帕金森病。
With the launch of the new franchise model, the company offered a Hilton Garden Inn brand prototype developed specifically for the Chinese market, which was originally launched in 2019, according to Watts.
根据Watts所述，随着新特许经营模型的推出，该公司提供了一个专为中国市场开发的希尔顿花园酒店品牌原型，该原型最初于2019年发布。
The company established in 2009 has more than 40 Phase I and II clinical trials underway for its eight originally innovative drug candidates in the US, Australia, Europe and China.
这家成立于2009年的公司，目前在其八个原创新药候选药物上，在美国、澳大利亚、欧洲和中国正在进行超过40项一期和二期临床试验。
The Beijing-based company raised $4.4 billion from its IPO of about 317 million ADS, or about 10 percent more than originally planned, according to an updated filing.
根据一份更新的文件显示，这家北京的公司通过约3.17亿美国存托股票的首次公开募股筹集了44亿美元的资金，这比最初计划的要多出约10%。中文翻译为："根据最新文件，这家总部位于北京的公司通过首次公开发行约3.17亿份美国存托股份(ADS)筹集了44亿美元，比原计划高出约10%。
Originally, I thought I would stay here only for a few years.
最初，我本打算只在这里待几年。
"The venison products were originally supplied to European high-end caterers before the pandemic, and now we are brining Chinese consumers same products at reasonable prices," Wang said.
王说：“这些鹿肉产品之前主要供应给欧洲的高端餐饮业，在疫情之前，现在我们正在以合理的价格将同样的产品带给中国消费者。”
Just days ahead of the Lunar New Year, a 3CE Stylenanda flagship store was launched in Shanghai's downtown Xintiandi area, where customers can purchase a variety of cosmetics by 3CE, a brand originally from South Korea and later acquired by L'Oreal.
就在农历新年前夕，3CE Stylenanda的旗舰店在上海市中心的新天地地区开业，顾客可以在这里购买到各种3CE品牌的化妆品。3CE起源于韩国，后来被欧莱雅集团收购。
The production part approval process (PPAP) of generators, originally scheduled for March, was delayed until May due to the pandemic.
Established in 2015, Walklake originally conducted research and development, and manufacturing activities for children-related healthcare service robots and solutions.
"Science and technology are the gene and an important strategy for Ant," according to a company statement originally in Chinese.
The Airbus case originally came to light when inaccuracies were found in documents relating to the sale of military equipment which included parts made in the US, leading to a long-running inquiry involving the handing over of millions of documents and significant restructure and new procedures being introduced by the company to get to this point.
Citing sources familiar with the matter, the broadcaster said Boeing gained $2 billion more than it originally sought.
com, which was originally a sub-channel of online service provider Ganji.
Baowu's Hwabao Investment Co Ltd and US-China Green Fund originally held 25 percent each in the fund.
Boeing originally had advantages in the single-aisle market.
"The vessels were originally slated to be built for New Yangtze Navigation, a shipping subsidiary of the Jiangsu Xin Chang Jiang Group, but was delivered to OSC instead," said Lin Feng, general manager of the Shanghai commercial center with Zhoushan Changhong.
Actually, Takeda began as a family business in 1781, originally focusing on traditional Chinese medicine.
They sold out quickly and were soon being offered on the secondary market for $2,500, about $2,300 more than they originally cost.
Sun was originally scheduled to have lunch with Warren Buffett and seven invited guests on July 25 in the Michelin 3-star restaurant Quince in Jackson Square, San Francisco.
This letter was originally posted on Huawei's website to be accessed only by the company's employees.
The investment bank now estimates delays in returning the aircraft to service will last six to nine months rather than the originally estimated three to six months.
"Reibstein said the company can easily just expand what they had originally planned for the Virginia operation, instead of looking somewhere else.
James Yan, research director at Counterpoint Technology Market Research, said the cost of manufacturing LCD screens in the US is relatively high and the expenditure of hiring a blue-collar worker, or an employee engaged in the manufacturing industry, is not low, so "it is not surprising that Foxconn intends to hire mostly engineers and researchers rather than the manufacturing workforce the project originally promised.
Foxconn Technology Group, the Taiwanese electronics giant that is Apple’sxa0main manufacturing partner, said that it is reconsidering plans to make advanced liquid crystal display panels at a $10 billion Wisconsin campus and intends to hire mostly engineers and researchers rather than the manufacturing workforce of 13,000 that the project originally promised.
Established in 1962, the firm was originally a sub-brand of Heilongjiang Farms & Land Reclamation Administration, owner of a number of State-owned enterprises and farms across Heilongjiang province.
The first flight, operated by an Airbus A330-300 with a capacity of 298 passengers and originally scheduled to depart from Pudong Airport in Shanghai at 12:10 am Sunday, has been rescheduled to 4:30 am Sunday, due to some limitations of the Saipan International Airport.
Apart from the $800 million original investment, according to FF, Evergrande agreed in July to make further payments earlier than originally agreed, including $500 million of the rest $1.2 billion, this year.
The report said the listing plan of Ant Financial was originally put on the back burner last year, when it was valued at $60 billion.
Originally from the Unitedxa0Kingdom, Reddington startedxa0herxa0professional career as anxa0operations research analystxa0with UKxa0letters and parcelsxa0delivery company Royal Mail.
Originally conceived in 2009, Cloud Foundry is a mature and growing cloud application platform used by large enterprises to develop and deploy cloud-native applications, saving them significant amounts of time and resources.
Originally built as One Chase Manhattan Plaza, 28 Liberty is an iconic, 2.2 million square foot landmark commercial office building in the center of Lower Manhattan.
"Originally, the 1,300-square-meter, two-story megastore can only display 2,000 stock keeping units (SKUs) of products.
最初，这家占地1,300平方米、两层楼的大型商店只能展示2,000种库存单位（SKU）的产品。
Luckin Coffee has delayed its second round of financing, which was originally scheduled for some time in April to June, due to insufficient operational data.
Founded in 1898, originally as Kwong Sang Hong, Jahwa became a household name for its signature product, Six God Floral Water, in the 1990s.
Beingmate's disappointing financial results could trigger acquisition moveChinese infant formula producer and distributor Beingmate Baby & Child Food's disappointing financial reports with numbers far worse than originally forecast could trigger a possible acquisition by New Zealand-based Fonterra Cooperative Group, according to industry experts.
Ziroom was originally a division of Lianjia, the country’s largest real estate brokerage company, and became independent in 2016.
"I've always felt close to China, partially because all of our soybeans originally came from Asia, and China in particular," Stine said.
Yu added that expanding beer sales abroad is a long-term task for Chinese companies, as beer was originally considered an exotic product, and it took time for foreigners to recognize the high quality of Chinese beers.
The plant was originally established and run by Thomson SA, a French electronics company.
"Originally, maritime transport from China to Poland took 38 days, which greatly impeded the company's expansion in the European market.
It was not easy for Maersk Supply Service to take delivery as originally scheduled.
Again, the product was originally designed for the C919.
Figures are as reported, and comparisons are with the prior year's figures as originally reported for that year, according to Fortune magazine website.
"I will be living in China longer than I originally expected, but my fiancee will be coming so I won't be lonely," said Kilybayev, who is getting married this August.
Anticipating the substantial increase in customer flow, the cafe, originally staffed with six baristas, recruited two new employees before the holiday.
"The company originally planned to promote the activity only in South China, where people are used to wearing sandals or slippers all the time.
We ran out of the 500 stamp collection cards and 100 quarterly coffee coupon cards we originally prepared, in just one week, and had to increase the supply of cards," a spokesperson of Hi Five said.
It took less than six hours for the money to reach the company's bank account, said Wu Jiajia, a member of the company's top management, much faster than he originally expected.
Many banks have already predicted that Chinese growth for 2023 will be much higher than originally projected.
"There will be a much faster pace of recovery in the Chinese economy," Maasdorp said, adding that many institutions predicted that China's economic growth in 2023 will be much higher than originally projected.
The sixth edition, originally scheduled for 2021, was postponed due to the COVID-19 epidemic to this year.
"We had originally forecast that these various uncertainties would continue for six to 12 months, with the earliest relief possible in the second half of the year.
Extended from the originally planned four days to six days, it has achieved multilaterally negotiated outcomes on a series of key trade issues, including commitments on fishery subsidies, food security and e-commerce, and a partial waiver of intellectual property rights for COVID-19 vaccines.
Kazakhstan was originally scheduled to host the MC12 in June 2020, but the conference was postponed due to the pandemic.
The province currently has 10 duty-free shops, and the number of international brands has expanded to more than 1,400 from less than 100 originally, said Cui Jian, deputy director of the provincial department of commerce.
There is still a certain gap between current household consumption levels and originally expected levels, or the trendline level for the sector.
The Singles Day shopping spree, originally an online shopping event, has expanded to offline sales with shopping malls, department stores, as well as supermarkets all jumping on board to woo more customers together with their e-commerce counterparts.
"Goudie told Xinhua Woolworths has been trading into China for over five years, originally via cross-border eCommerce, and has expanded to include traditional offline retail, local e-Commerce and a range of distribution partners in the last few years.
Originally designed to transport laptops for local IT companies, the Yuxinou railway has now transported over 1,000 types of goods ranging from whole vehicles and auto parts to medicines and consumer products.
For example, a customer originally ordered a container box with a product value of about 310,000 yuan ($47,864).
Yu said thexa0structurexa0ofxa0globalxa0economy and trade that originally relied on the WTO may gradually evolve into a tripartite state,marked by three pillars: EU, the North American Free Trade Zone and the East Asia Free Trade Zone.
Originally designed to transport laptops for local IT companies, the Yuxinou railway has now launched more than 30 routes, connecting over 40 cities in 26 countries and transported over 1,000 types of goods ranging from whole-vehicles and auto parts to medicines and consumer products.
Meanwhile, the global economy is on "firmer footing" and headed to a quicker recovery than originally expected.
The global economy is on "firmer footing" and headed to a quicker recovery than originally expected, but it would grow even faster if China and the United States "work in sync", the head of the International Monetary Fund said Tuesday.
The term Generation Z was originally referred to people born between 1995 and 2009.
“Generation Z”这个术语最初指的是出生于1995年至2009年之间的人群。
Two Olympics commemorative coins, originally scheduled for 2020, will also be issued in 2021, it said.
In the future, China's economic growth will be mainly driven by domestic demand but exporters should still have a global vision, rather than striving for domestic sales of goods originally produced for export.
To better meet the needs of the China-Europe freight train service, Erenhot's railway department transformed part of its bulk cargo space, which originally handled logs and iron ore, into container reloading areas for the trains.
The WTO was originally about trade in goods.
The factory, founded in 1984－four years after the establishment of the Shantou Special Economic Zone－was originally focused on toy mold processing.
Having received a number of phone calls since late last week, Wang Pinhe, a sales manager at Zhejiang Kingston Supply Chain Management Co — a Yiwu, Zhejiang province-based international logistics company — said many ports in the Red Sea have temporarily become inaccessible, with shipping companies notifying clients that they cannot proceed as originally planned.
Sushi, for example, originally priced at over 100 yuan ($13.99) or Chinese pastries and cooked food priced at over 30 yuan can now be purchased at around 70 percent discounts.
Originally named Renmin Road that began at Tianfu Square in the provincial capital Chengdu, Tianfu Ave is now able to facilitate intercity road trips for citizens from three cities, bringing opportunities for integrated development of the urban cluster.
In 2020, the company originally introduced a coconut base into coffee and tea and generated consumer enthusiasm and market popularity immediately.
Thailand originally expected to receive 5 to 6 million Chinese tourists this year.
Ma Yue and his colleagues from the Chinese Academy of Sciences used machine-learning techniques originally developed for natural language processing to identify antimicrobial peptides encoded by the genome sequences of microbes in the human gut.
"Pu'an wasn't originally on the list for consideration when Huangdu village offered to donate tea seedlings to help people in poor areas emerge from poverty.
"Originally, the government wanted the market to regulate itself, but it turned out that the market mechanism didn't work," Zhao said.
According to Huang, originally, their wedding budget was 300,000 yuan ($44,730), covering hotel booking, wedding planning, a wedding banquet, wedding dresses, wedding cars, etc.
They originally planned to have an offline wedding ceremony.
The services sector, which accounts for over 50 percent of the economy and around half of urban jobs, was originally more significantly affected by the pandemic than manufacturing this year, but the recovery in services has gathered pace in recent months.
Originally from the Republic of Korea, 36-year-old Nam is highly experienced, having made 9,000 jumps during his career.
Grand Cru, meaning "great growth" in French, was originally a classifier for fine wines.
The company originally planned to produce more than 5 million tons of the fuel this year, but now production capacity is expected to double.
该公司原本计划今年生产超过500万吨这种燃料，但现在预计生产能力将翻一番。
Originally from the southwest of France, Malbec was introduced in Argentina by French agronomist Michel A. Pouget in 1853.
马尔贝克葡萄原产于法国西南部，1853年经法国农学家米歇尔·A·普热引入阿根廷。
Originally founded in 2010 by Hong Kong property tycoon Bill Wong, who already operated Shenzhen-based Donghai Airlines, the startup carrier was renamed last year in response to the government's national strategy for developing the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and the integration of Hong Kong into the country's overall development.
该初创航空公司最初由香港房地产大亨Bill Wong于2010年创立，当时他已运营着总部位于深圳的东海航空。公司于去年更名，此举旨在响应政府关于发展粤港澳大湾区的国家战略，以及香港融入国家整体发展的举措。
"We were definitely unwilling to cancel the trip, but it would be too risky to go as originally planned," said Zhang, quoted by Workers' Daily.
《工人日报》引述张姓人士的话说：“我们确实非常不愿意取消这次行程，但按原计划出行风险实在太大。”
FOB contracts relieve the seller of responsibility once the goods are shipped, said China COSCO Shipping Corp Ltd. "First-half orders increased significantly compared to the same period last year," said Shi, adding that in order to alleviate urgent demand, several of the company's Indian clients temporarily transferred their orders originally scheduled to be produced in India to China, and handed them over to his company for production.
中国远洋海运集团有限公司表示，FOB（离岸价）合同规定，一旦货物装运，卖方即解除责任。公司负责人石先生指出：“今年上半年的订单量与去年同期相比大幅增长。”他补充道，为缓解迫切需求，公司几位印度客户暂时将其原计划在印度生产的订单转至中国，交由其公司进行生产。
Webnovel began translating literary works originally in Chinese to English, from 120 to 140 novels on a yearly basis at the outset, to around 300 novels per annum nowadays.
Webnovel 开始将原本为中文的文学作品翻译成英文，初期年均翻译量从120至140部小说起步，如今已达到每年约300部小说的规模。
He originally planned to return to China for a vacation in February, 2020.
他原本计划在2020年2月回中国度假。
As China promotes greener development and prioritizes safety and security of nuclear power plant construction, it has pledged to hit peak emissions before 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, the Shidaowan plant, originally scheduled to launch construction in 2014 and enter service in 2018, is expected to start fuel loading and begin operations this year.
随着中国推动绿色发展，优先考虑核电站建设的安全和安全，并承诺在2030年前达到排放峰值并在2060年实现碳中和，原定于2014年开始建设并于2018年投入使用的石岛湾核电站预计将于今年开始加载燃料并开始运行。
For instance, it collaborated with Line Friends, a global character brand featuring memorable characters which are originally created as stickers for a mobile messenger application Line, covering the categories of noodle makers, electric kettles, milk pans and soybean milk machines.
例如，它与Line Friends合作，Line Friends是一个全球性的角色品牌，其角色最初是为移动通讯应用程序Line创建的贴图，合作覆盖了面条机、电水壶、奶锅和豆浆机等多个产品类别。
A total of 112 exhibitions originally planned between February and June had to be postponed or canceled.
原定于2月到6月期间举办的总共112场展览不得不被推迟或取消。
Zhu Bo, from a fabric enterprise in Shanghai, said COVID-19 has caused greater impact on his business than he originally expected and the most important task for the company this year is to survive.
That video was originally posted on Kuaishou, a short video-sharing platform, by a Chinese social media influencer nicknamed Eggman (Dan Ge).