The company's
outbound strategy includes launching new products in international markets.
该公司的出海策略包括在国际市场推出新产品。
The
outbound call center handled inquiries from customers in other countries.
外呼呼叫中心处理来自其他国家客户的咨询。
The CEO will make an
outbound trip to Asia next month for business meetings.
下个月CEO将进行一次出访亚洲的商务旅行。
The company has recently expanded its
outbound logistics operations to Europe.
该公司最近已将其出运物流运营扩展至欧洲。
Our
outbound marketing team is focusing on social media advertising campaigns.
我们的出海营销团队正在专注于社交媒体广告活动。
The
outbound shipping department was responsible for preparing goods for export.
出运部门负责准备货物出口。
The
outbound logistics process includes packaging, labeling, and delivery coordination.
出运物流过程包括包装、贴标和配送协调。
They're planning an
outbound tour for their sales team to visit potential clients overseas.
他们正在计划一个出访海外的销售团队巡展，以访问潜在客户。
The company's
outbound investment strategy aims to acquire new technologies abroad.
该公司的出海投资策略旨在海外收购新技术。
The
outbound call volume increased significantly after the launch of the new product line.
新生产线推出后，外呼电话量显著增加。
Chou said the company will offer more services encompassing small packages, express delivery and warehousing between China and markets in Southeast Asia, catering to the outbound needs of domestic manufacturing and cross-border e-commerce businesses.
周表示，该公司将在中国和东南亚市场之间提供更多服务，包括小包裹、快递和仓储，以满足国内制造业和跨境电子商务企业的出境需求。
China's non-financial outbound direct investment surged by 17.3 percent year-on-year to 736.2 billion yuan ($103.17 billion) in the first 10 months of 2023, data from the Ministry of Commerce showed.
商务部的数据显示，2023年前10个月，中国非金融类对外直接投资同比增长17.3%，达到7362亿元人民币（1031.7亿美元）。
Outbound investment from China is also expected to grow.
来自中国的对外投资预计也将增长。
Outbound hotel and flight tickets reservations recovered to around 80 percent of the pre-pandemic level in 2019, the company said.
该公司表示，2019年，出境酒店和机票预订量恢复到疫情前水平的80%左右。
Bell said the Chinese economy remains dynamic, presenting exciting opportunities for both inbound and outbound investment.
贝尔表示，中国经济依然充满活力，为国内外投资提供了令人兴奋的机遇。
"With the inspection equipment and customs inspectors settled in the company, we can receive door-to-door service and the goods can start their outbound trip directly after being inspected and sealed, which greatly helps us save lots of times.
“有了公司的检验设备和海关检查员，我们可以接受上门服务，货物经过检验和封存后可以直接开始出境旅行，这大大帮助我们节省了很多时间。
After China resumed quarantine-free international travel in January, its outbound travel market is on track to a steady recovery.
在中国1月份恢复免隔离国际旅行后，其出境游市场正稳步复苏。
With the orderly resumption of outbound tourism from China this year, Viking Cruises has become the first cruise company to unveil plans to resume outbound European river cruise services for Chinese customers, Tansey said in a recent written interview.
Tansey在最近的一次书面采访中表示，随着今年中国出境旅游的有序恢复，维京邮轮公司已成为第一家公布计划为中国客户恢复欧洲内河出境邮轮服务的邮轮公司。
Club Med is expecting a stronger recovery in outbound tourism in the next six months.
地中海俱乐部预计，未来六个月出境旅游业将出现强劲复苏。
"Most of our outbound tourists travel to Club Med resorts in Japan, the Maldives and Southeast Asian nations.
“我们的大多数出境游客前往日本、马尔代夫和东南亚国家的地中海俱乐部度假胜地。
Despite facing an adverse external environment, China's nonfinancial outbound direct investment rose 26.6 percent year-on-year to 289.29 billion yuan ($40.88 billion) in the first four months of 2023, while its nonfinancial ODI in countries and regions participating in the BRI came in at $7.53 billion, up 9 percent from same period last year, according to the Ministry of Commerce.
根据商务部的数据，尽管面临不利的外部环境，但2023年前四个月，中国的非金融对外直接投资同比增长26.6%，达到2892.9亿元人民币（408.8亿美元），而参与“一带一路”倡议的国家和地区的非金融ODI为75.3亿美元，比去年同期增长9%。
Chinese enterprises' outbound direct investment witnessed steady growth last year, with more than 70 percent maintaining or expanding their scale of offshore investment over the period, said the country's top foreign trade and investment promotion agency on Wednesday.
中国最高外贸和投资促进机构周三表示，去年中国企业的对外直接投资稳步增长，在此期间，70%以上的企业保持或扩大了离岸投资规模。
Data from the National Development and Reform Commission showed that in 2021, China's outbound direct investment, or ODI, surged 9.2 percent year-on-year to $145.2 billion, higher than the level before the pandemic.
国家发展和改革委员会的数据显示，2021年，中国对外直接投资同比增长9.2%，达到1452亿美元，高于疫情前的水平。
Duty-free shopping has grown rapidly in the past three years due to outbound travel restrictions.
由于出境旅行的限制，免税购物在过去三年中迅速增长。
China's nonfinancial outbound direct investment rose 5.8 percent year-on-year to $75.11 billion in the January-August period, said the Ministry of Commerce.
商务部表示，1-8月，中国非金融类对外直接投资同比增长5.8%，达到751.1亿美元。
Many opportunities have been created by the stable growth of China's outbound direct investment (ODI) and its companies' desire to further compete with other foreign players in the global arena, as well as many countries' surging demand in their pursuit of sustainable urbanization and industrialization.
中国对外直接投资（ODI）的稳定增长及其公司在全球舞台上进一步与其他外国参与者竞争的愿望，以及许多国家追求可持续城市化和工业化的需求激增，都创造了许多机会。
China, as the largest domestic and outbound investor in renewable energy, has made impressive progress in developing renewable energy supported by years of research and development, preferential policies and its scale of economy.
中国作为可再生能源最大的国内外投资者，在多年的研发、优惠政策和经济规模的支持下，可再生能源发展取得了令人瞩目的进展。
With this move, Chan said the cut-off time for same-day outbound shipments from Beijing to Europe will be extended, offering more time for customers to arrange their shipments.
陈表示，通过这一举措，从北京到欧洲的当天出境货运的截止时间将延长，为客户安排货运提供更多时间。
"Before the pandemic, China had become one of the driving forces in the global outbound tourism industry.
“在疫情之前，中国已经成为全球出境旅游业的驱动力之一。
The China branch of US-based lodging and short-term vacation rental provider Airbnb said on Tuesday it will suspend domestic operations on the Chinese mainland starting July 30 and shift its focus to outbound travel business.
总部位于美国的住宿和短期度假租赁提供商爱彼迎（Airbnb）中国分公司周二表示，将从7月30日起暂停中国大陆的国内业务，并将重点转向出境游业务。
Airbnb said it expects outbound tourism from the Chinese mainland to rebound as borders reopen and COVID-19 subsides.
Airbnb表示，随着边境重新开放和新冠肺炎的消退，预计中国大陆的出境旅游将反弹。
Outbound travel has been a significant source of travel into other Asia-Pacific regions and the company will focus on providing listings for Chinese mainland travelers going abroad, it said.
该公司表示，出境游一直是进入亚太其他地区的重要旅游来源，该公司将专注于为中国大陆出国游客提供房源。
Chan further said FedEx's Shanghai International Express and Cargo Hub at Pudong International Airport has continued operations even during the lockdown in the city, providing outbound services and facilitating cross-border trading.
陈进一步表示，即使在上海封锁期间，联邦快递位于浦东国际机场的上海国际快递和货运中心仍在继续运营，提供出境服务并促进跨境贸易。
"Since the pandemic, we ceased outbound cruise operations and only commenced operations of our new China coastal cruise.
“自疫情以来，我们停止了出境邮轮业务，只开始了新的中国沿海邮轮业务。
When outbound travel restrictions are lifted, it expects a strong rebound in European river cruises dedicated to Chinese travelers and aims to add ocean cruises to its offerings.
当出境旅行限制解除后，该公司预计专门针对中国游客的欧洲内河游轮将强劲反弹，并计划在其产品中增加远洋游轮。
It is crucial for outbound companies to seek localized suggestions from third-party organizations.
对于海外公司来说，向第三方组织寻求本地化建议至关重要。
China's nonfinancial outbound direct investment rose 3.7 percent on a yearly basis to $71.02 billion between January and August, the Ministry of Commerce said.
中国商务部表示，今年1月至8月，中国非金融类对外直接投资同比增长3.7%，达到710.2亿美元。
Nation's nonfinancial outbound direct-investment rose to $71.02 billion in the first eight monthsWith its port, railway, bridge and highway projects completed and running smoothly in Pakistan, Kenya, Serbia and Kyrgyzstan in recent years, China Road and Bridge Corp, a Beijing-based State-owned enterprise, will transform into an industry chain builder by continuing to innovate diversified ownership mechanism and business modes across the world in the coming years.
今年前8个月，我国非金融类对外直接投资达到710.2亿美元。近年来，中国路桥工程有限责任公司(简称“中国路桥”)承建的巴基斯坦、肯尼亚、塞尔维亚、吉尔吉斯斯坦等国的港口、铁路、桥梁、公路项目相继顺利完工并运行，这家总部位于北京的国有企业将通过持续创新全球范围内的多元化所有制机制和商业模式，逐渐转型为产业链建设者。
China's nonfinancial outbound direct investment rose 3.7 percent on a yearly basis to $71.02 billion in the first eight months, the Ministry of Commerce said.
中国商务部表示，今年前八个月，中国非金融类对外直接投资同比增长3.7%，达到710.2亿美元。
In addition to shipping more daily goods and medical products to markets involved in the BRI, China's nonfinancial outbound direct investment in these economies soared 9.9 percent year-on-year to $11.29 billion during the first seven months of 2021, said the Ministry of Commerce.
商务部表示，除了向一带一路沿线市场运送更多的日用品和医疗产品外，2021年前7个月，中国对这些经济体的非金融类直接投资同比增长9.9%，达到112.9亿美元。
Andrew Xu, CEO of Club Med in China, said the company will come up with more diversified and tailor-made products for the country's increasing middle-income group, while actively laying out plans in neighboring countries to help Chinese customers in outbound travel in the future when the COVID-19 pandemic eases.
中国区首席执行官徐甜表示，未来针对不断壮大的中等收入群体，Club Med将推出更多元化和定制化的度假产品。同时，Club Med也在积极布局周边国家市场，以便在COVID-19疫情缓解后，更好地服务于中国客户的出境游需求。
According to the Ministry of Commerce, China's outbound direct investment grew by 11.4 percent year-on-year to $43.9 billion during the January-April period this year.
据商务部统计，今年前4个月，我国对外直接投资439亿美元，同比增长11.4%。这里是对统计数据的中文翻译。根据商务部的数据，今年1月至4月期间，中国的对外直接投资增长了11.4%，达到了439亿美元。这是关于中国对外直接投资情况的描述，表明中国在这一时期的海外投资活动有所增加。如果你有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我！如果有其他翻译需求或者任何其他问题，欢迎继续提问！如果满意的话，别忘了给我点个赞哦！
Experts believe China's wide-ranging outbound direct investment portfolio will help revitalize the global economy while easing the impact of the COVID-19 pandemic on more countries and regions.
专家认为，中国范围广泛的对外直接投资组合将有助于振兴全球经济，同时缓解新冠肺炎疫情对更多国家和地区的影响。"Experts believe"可以翻译为“专家认为”，"China's wide-ranging outbound direct investment portfolio"指的是“中国范围广泛的对外直接投资组合”，"will help revitalize the global economy"可以翻译为“将有助于振兴全球经济”，"while easing the impact of the COVID-19 pandemic on more countries and regions"则可以翻译为“同时缓解新冠肺炎疫情对更多国家和地区的影响”。整句话的翻译如下：专家认为，中国范围广泛的对外直接投资组合将有助于振兴全球经济，同时缓解新冠肺炎疫情对更多国家和地区的影响。希望这个翻译能够帮到你！如果你还有其他问题，欢迎继续提问。
China's outbound direct investment grew by 4.6 percent year-on-year to 206.14 billion yuan ($32.3 billion) in the first quarter of this year, data from the Ministry of Commerce showed.
今年一季度，中国对外直接投资同比增长4.6%，达到2061.4亿元人民币（合323亿美元），商务部数据显示。
"According to the 2020 Chinese outbound internet companies white paper jointly released by Huawei Cloud and online community BaijingApp, Chinese internet companies still enjoy a competitive advantage and huge potential when exploring overseas markets since there are still 3.2 billion people without good-quality internet service across the world.
根据华为云与在线社区百鲸App联合发布的2020年中国出海互联网公司白皮书，由于全球仍有32亿人无法享受高质量的互联网服务，中国互联网公司在开拓海外市场时仍然具有竞争优势和巨大潜力。
Amid the outbound travel restrictions due to the COVID-19, prominent luxury house Kering Group has been further leveraging its digital ecosystem to deliver fluid shopping experiences both online and offline in China－its fastest-growing market globally in the first quarter this year－said a top executive.
在因COVID-19疫情导致出境游受限的情况下，顶级奢侈品集团开云一直在加大利用其数字生态系统，在中国这个今年第一季度全球增长最快的市场中，提供线上线下流畅的购物体验。一位高管表示。
However, the online travel agency is able to bolster its market share in the long run amid the sector's recovery, Zhongtai International's research showed, for instance, through Ctrip's advantages in the outbound travel field, and the international expansion of Skyscanner, a global travel search site acquired by the company.
但中泰证券的研究显示，随着行业复苏，携程等在线旅行社有望在未来提高市场份额。例如，得益于该公司在出境游领域的优势，以及其收购的全球旅行搜索网站天巡网(Skyscanner)的国际扩张。
In addition to shipping more technicians and medical products to markets related to the BRI last year, China's nonfinancial outbound direct investment in 58 countries participating in the initiative rose 18.3 percent on a yearly basis to $17.79 billion in 2020, according to the latest data released by the Ministry of Commerce.
除去年向相关国家派出更多技术人员和医疗用品外，中国商务部最新数据显示，2020年，中国对58个参与“一带一路”国家的非金融类直接投资同比增长18.3%，达到177.9亿美元。
Chinese outbound investors are expected to be active in Europe, particularly in sectors like renewable energy and digital economy, the EY report said.
根据安永的报告，中国海外投资者预计将在欧洲活跃，尤其是在可再生能源和数字经济等领域。
Ding Yuan, vice-president of the China Europe International Business School, wrote in a note that a better understanding of the relationship between the Chinese market and the global market is of great importance for outbound Chinese companies, given the changes brought by the unexpected COVID-19 pandemic.
中欧国际工商学院副院长丁远在一篇文章中写道，考虑到新冠疫情带来的意外变化，中国公司需要更好地理解中国市场与全球市场之间的关系。
"Outbound Chinese companies should go deeper into the industry in which they specialize, completely integrate overseas resources and give full play to their expertise.
中国走出去的企业应该深化其专业领域，全面整合海外资源，充分发挥自身专长。
Lydia Lee, president of public relations firm Weber Shandwick in China, said the pandemic has provided a window for outbound Chinese brands, especially those that seek to change their brand image among overseas consumers.
伟达公关中国区总裁李莉表示，疫情为中国品牌海外扩张提供了一个机会，尤其是那些希望在海外消费者中改变品牌形象的公司。
"Although sales slumped during the first half of this year due to COVID disruptions, the second half saw a recovery on the back of robust domestic consumption due to limited outbound travel that invariably spurs shopping abroad.
尽管今年上半年由于COVID-19的干扰销售额出现下滑，但下半年由于出境旅行受限导致国内消费强劲，从而刺激了境外购物，销售出现了复苏。
In the first 10 months of this year, China added $14.1 billion in non-financial outbound direct investment in BRI countries, up more than 23 percent year-on-year.
今年前10个月，中国对“一带一路”国家新增非金融类直接投资141亿美元，同比增长23.8%。
Central SOEs will also build closer business partnerships with entities in BRI markets to make the most of the country's timely support for both goods trade and outbound direct investment, they said.
他们还表示，央企将与“一带一路”市场的企业建立更紧密的业务伙伴关系，充分利用中国对货物贸易和对外直接投资的及时支持。
China's nonfinancial outbound direct investment in BRI economies surged almost 30 percent on a yearly basis to more than $13 billion in the first three quarters, helping sustain confidence in these markets to support their long-term economic growth, according to latest data from the Ministry of Commerce.
据商务部最新数据，今年前三季度，中国对“一带一路”经济体的非金融类直接投资同比增长近30%，达到130多亿美元，有助于增强这些市场对长期经济增长的信心。
"After its completion in 2021,Yunnan will increasingly reconsider the idea of outbound delivery, because it is now hosting more energy-consuming industries than ever before.
Yeelight started its outbound strategy in late 2018.
The outbound road is bumpy sometimes.
"It's unsurprising to see a gradual pickup of the luxury market in China, because people simply lack the conventional channels they normally turn to for luxury purchases, such as duty-free shops and outbound trips," said Peng Yanyan, head of the China consumer sector at UBS Securities, who remained rosy about the sector's performance in the country.
Chinese internet-based companies still enjoy a competitive advantage when exploring overseas markets, according to the 2020 Chinese outbound internet companies white paper jointly released by Huawei Cloud and online community BaijingApp.
China National Machinery Industry Corp, the country's largest machinery maker by production capacity, started work on a new industrial zone within the China-Belarus Industrial Park－one of China's largest outbound investment projects－on Tuesday, a further testimony to the enhanced bilateral cooperation under the Belt and Road Initiative.
According to the Yangtze River Water Resources Committee, the average inbound flow at the reservoir in January reached 5,850 cubic meters per second, while the outbound flow reached 7,850 cubic meters per second, meaning the discharge volume reached 2,000 cubic meters per second in the month.
The reservoir will maintain an outbound flow of approximately 7,000 cubic meters per second in early February.
"China is a not-to-be-missed market for us, with a large amount of outbound travelers and the tech-savvy, mobile-first people here," he noted.
Chinese tourists are one of the largest groups of outbound travelers across the world.
A local industry report showed Chinese people made 6.3 million outbound trips during the week-long Spring Festival holiday in 2019, up 12.48 percent year-on-year.
The number of outbound leisure travelers from China has been on a rapid growth path with diversified requirements, Cefolia said, and the group shares a common preference — they want to be served in a style familiar to them.
The flights will be operated three times a week with Airbus A330 aircraft, with inbound flights on every Monday, Wednesday and Friday, and outbound flights on every Tuesday, Thursday and Saturday.
Outbound travel between China and Japan has risen significantly in recent years and the new service is aimed at further strengthening relations between the two nations and their people, according to Daiwa Motor Transportation.
"Hase said that one notable source of innovative growth comes from Chinese outbound travelers, showing a trend that features the increasing consumption power of Chinese consumers abroad.
International SOS set to cash in on outbound moves of Chinese firmsChina's continuous opening-up and the promotion of the Belt and Road Initiative are leading more Chinese enterprises to invest overseas, which brings new opportunities for medical and travel security services players, a top executive of International SOS said.
"Our mission here in China has completely changed, moving from supporting inbound foreign companies when we started serving the China outbound agenda," said Arnaud Vaissie, co-founder, chairman and CEO of International SOS.
As one of the largest and fastest growing travel markets in the world, China is also home to an increasing number of outbound travelers.
10% YOY) and we've introduced more competitive outbound products/ contract volume with volumes up by approx.
This includes both inbound to Australia and outbound from Australia.
Oliver Brinkmann, head of corporate banking at JPMorgan Asia-Pacific, added that the cooling down in outbound moves can be partly attributed to the market share that they have gained in the overseas market.
The big cross-border outbound trends are very much driven by technology," he said.
The research identified the key drivers for Chinese enterprises' outbound expansion as "seeking new markets for growth, easing domestic competition and acquiring advanced technologies".
It will also be the peak of Chinese tourists' outbound travelling.
The city's outbound investment to BRI countries reached $430 million in 2018.
"With the slowdown in growth for major economies and the rise of protectionism and unilateralism, the environment for outbound investments will become more difficult for sovereign wealth funds like the CIC, whose overseas investments will also face greater legal, compliance and safety risks due to increasing political interference and tighter restrictions, Peng said.
Chinese made about 81.3 million outbound trips in the first half of this year, up 14 percent year on year, said an earlier report from the China Tourism Academy.
Such joint operation models are attractive for multinational companies with operations in China and outbound Chinese companies, said Guo.
Sun Jie, CEO of Ctrip, China's largest online travel agency, earlier predicted that by 2020, around 240 million Chinese citizens are expected to hold passports, which is foreseen to further stimulate the outbound tourism market.
There were around 149.7 million outbound Chinese travelers last year, up 14.7 percent year-on-year.
The growth rate of the international hotel business and international air business excluding Skyscanner in Q1 more than doubled that of the China outbound traffic growth in the same period, the report showed.
Sun Jie, CEO of Ctrip, one of China's largest online travel agencies, said she had confidence in the robust growth outlook for outbound Chinese tourism.
携程网（Ctrip）是中国最大的在线旅行代理机构之一，其首席执行官孙洁表示，她对出境中国旅游市场的强劲增长前景充满信心。
"Furthermore, only 10 percent of Chinese hold private passports, compared with 40 percent of US residents, which shows the potential for China's outbound tourism to continue growing.
"According to statistics from China's Ministry of Culture and Tourism, the number of outbound trips made by Chinese residents reached about 150 million in 2018, maintaining China's status as the country with the largest number of outbound tourists and representing a 14.7 percent increase from a year ago.
Data from the China Tourism Academy showed that Chinese made 5.5 billion domestic trips and 140 million outbound trips in 2018.
Airbnb China's business growth also maintained a leading position in outbound travel in the first quarter.
It continues to be one of the top choices for outbound Chinese travelers.
Inbound tourists and outbound tourists made 140 million passenger trips and 150 million passenger trips respectively in 2018, which means the Chinese tourism sector is entering a new phase for better quality, said Dai Bin, head of the China Tourism Academy, in an interview with the Xinhua News Agency.
Airbnb China's business growth continued its strong momentum in domestic travel, while maintaining a leading position in outbound travel in the first quarter of this year.
It is targeting the rapidly growing outbound travel market.
We add significant value in cross-border work in both directions, outbound from China servicing the country's increasingly globally relevant companies as they expand abroad, and inbound as European investors and companies deepen their investments and operations here.
We are seeing increased dialogue outbound from China into Europe as well, and of course we are very well placed here to support these moves.
The number of domestic tourists reached 2.83 billion in the first half of 2018, up 11.4 percent year-over-year, while outbound travelers surged 15 percent over the previous year to hit 71.3 million, according to the China Tourism Academy.
Together with our global partners, we hope to extend the convenient experience of WeChat Pay overseas, so that global businesses can share the dividends of China's growing outbound travel market," Li added.
Fan added that WeChat Pay will remain focused on serving outbound tourists instead of delving deeper into developing local payment wallets in foreign markets, since the payment functionality largely originates from its popularity and vast user base in China.
"Outbound travel to the US is just a small part of our world business.
“Outbound travel to the US is just a small part of our world business.
And thanks to the BRI, the Asian country's outbound trade fair business is on the rise, and Messe München will also benefit from the initiative," he said.
In recent years, due to the importance of the Chinese outbound travel market, many hotel groups are developing packages and programs to improve services for Chinese guests, in terms of language and payment.
Preferred Hotels & Resorts has been devoted to promoting China's outbound travel through our in-depth partnership with UnionPay International Co Ltd and Ctrip International Ltd to optimize Chinese travelers' overseas travel experiences.
Preferred Hotels & Resorts, as a leading brand dedicated to inspiring travel for 50 years and facilitating the communication of different cultures, is also benefiting from more Chinese going traveling, and more outbound travelers going to China.
From the hotel and travel perspective, China is now one of the biggest countries for outbound travel and has a significant contribution to the worldwide travel industry.
British Airways has vowed to come up with more bespoke services for Chinese customers, as it pushes for growth in what is now the world's largest outbound tourism market.
China has become the world's largest outbound tourism market with 130.5 million overseas trips made in 2017, an increase of 7 percent compared to the year before, figures from the Ministry of Culture and Tourism show.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419