This
outdated equipment is dangerous.
这个老旧的设备是危险的。
Eric's writing style is now boring and
outdated.
埃里克的写作风格如今已显得乏味而过时了。
You should supersede
outdated regulations and customs.
你们应该废弃陈规旧习。
The information in this manual is
outdated and no longer accurate.
这本手册中的信息已经过时，不再准确。
The software you're using is
outdated; there's a newer version available.
您正在使用的软件已经过时了，有新版本可供使用。
Her computer skills were
outdated; she needed training on the latest software.
她的计算机技能已经过时，需要接受最新软件的培训。
The map we used for navigation was
outdated, causing us to take a wrong turn.
我们用来导航的地图已经过时，导致我们走错了路。
The fashion trends from the 80s seem
outdated now, but they're making a comeback.
80年代的时尚潮流现在看起来已经过时，但它们正在卷土重来。
The company's policies on remote work were
outdated before the pandemic forced a revision.
在疫情迫使公司修订政策之前，其关于远程工作的规定就已经过时了。
His beliefs about gender roles were considered
outdated by many in modern society.
他的性别角色观念在现代社会被许多人认为是过时的。
The textbook contains
outdated theories that have been disproven by recent research.
这本教科书包含了一些已被最新研究推翻的过时理论。
It's time to replace our
outdated equipment with more efficient technology.
是时候用更高效的技术取代我们那些过时的设备了。
The library's collection includes some
outdated reference books that should be updated.
图书馆的藏书中有一些参考书已经过时，需要更新。
The power supply line of Kingdom Solar Energy used to be outdated and performed poorly during extreme weather, such as thunderstorms.
王国太阳能公司的供电线路过去已经过时，在雷暴等极端天气下表现不佳。
Strategies successful in other markets are likely to prove outdated in China as customized designs, independent decisions and digitalization are more important to stay competitive, they said.
他们表示，在其他市场取得成功的战略在中国可能会被证明是过时的，因为定制设计、独立决策和数字化对保持竞争力更为重要。
To have better access to capital, cut operating costs resulting from higher volume, increase market share of leading players and reduce outdated capacity, China has seen in recent years, and will continue to see in the years to come, more mergers and acquisitions and the establishment of large groups in the cement sector, industry experts said.
行业专家表示，为了更好地获得资金，降低因产量增加而产生的运营成本，提高领先企业的市场份额，减少落后产能，中国近年来已经看到，并将在未来几年继续看到，水泥行业有更多的并购和大型集团的成立。
China's cement industry has seen a growing number of M&As in recent years, as players seek to create large-scale groups to increase access to capital, cut operating costs resulting from higher volume, increase market share of leading players and reduce outdated capacity, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, Fujian province.
福建省厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，近年来，中国水泥行业的并购数量不断增加，因为参与者试图创建大型集团，以增加获得资本的机会，降低因产量增加而产生的运营成本，增加领先参与者的市场份额，并减少过时的产能。
The new company will also increase the influence of market leaders, which will facilitate phasing out of outdated capacity for better allocation of resources, and spur high-quality development in the sector, she said.
她说，新公司还将增加市场领导者的影响力，这将有助于逐步淘汰过时的产能，以更好地分配资源，并刺激该行业的高质量发展。
There is lack of public awareness and understanding of artisan handicrafts, and also the perception that it is "old-fashioned" and outdated, said Tsoi.
Tsoi说，公众对手工艺品缺乏认识和理解，也认为它“过时”和过时。
Garbage stations have been set up in CapitaLand shopping malls in North China to collect and recycle discarded electronic digital products, cosmetic bottles and outdated drugs from shoppers.
华北地区的凯德mall已设立垃圾站，用来收集和回收消费者丢弃的电子数码产品、化妆品瓶和过期药品。
Though time-honored brands boast cultural and economic value, many of them have fallen behind the times and have stuck with outdated management models, resulting in a lack of innovation and limited profitability.
虽然老字号品牌具有文化和经济价值，但许多品牌已经落后于时代，沿用着过时的管理模式，导致创新不足和盈利能力有限。
Bloomberg reported Monday that a spokesperson for the US Department of Health and Human Services (HHS) said states have used outdated federal estimates showing many more doses of Pfizer's vaccine would be available for the initial flow of shots.
Bloomberg周一报导，美国卫生与公众服务部(HHS)一位发言人表示，各州根据过时的联邦预估使用了更多辉瑞(Pfizer)疫苗剂量，这些预估表明初期注射疫苗的剂量将更多。
Authorities are ramping up efforts to revitalize SOEs which have been burdened by outdated corporate social responsibility practices.
It also set up an internet of things partnership with the local government of Wuxi, Jiangsu province, using its technology to energize the city's outdated industries.
Moves by the authorities to empower State-owned enterprises will further cut executive interference in SOEs and effectively prevent the loss of State assets due to outdated modes of management, a senior regulatory official said on Monday.
Travelers and users of the major airports in Nigeria have always complained about congestion, insufficient facilities, and outdated equipment, describing the airports as a disgrace for a country desirous of promoting tourism.
"Brands are devising methods to rid their reputation as a haven for outdated old-timers.
The outdated eyewear means a lack of comfort, or inability to prevent damage from such things as blue light or UV light, which are considered harmful to eyesight.
Because many SOEs are facing issues such as restoring their earning ability through high-value added products and casting off outdated production capacity, the government started to cut the affiliation of more than 7,000 hospitals to SOEs since 2002.
Outdated it might be, but it shows that in the olden times, people of Beijing valued their shoes a great deal.
Any certain type of tea can be outdated.
"The outdated toilets in downtown areas and scenic spots were not convenient for the public," said Peng, "Both local people and tourists needed better toilets.
The executive expressed confusion at the article's claims, saying the staff cuts, cooperation with Tencent and Yonghui as well as greater focus on e-commerce was outdated news already announced at the beginning of this year.
Foreign Ministry calls for fair and good environment for Chinese firmsForeign Ministry spokesman Lu Kang on Tuesday urged related parties in the United States to abandon their outdated Cold War thinking and zero-sum games.
Power infrastructure in many parts of Central and Eastern Europe is outdated and not compatible with a fully integrated European power market.
The reforms include solid steps taken to cut outdated excess capacity, and that "zombie enterprises" are handled in a timely fashion.
In China, the term zombie companies refers to inefficient or loss-making enterprises whose production facilities are outdated and debt is mounting or unmanageable.
For instance, decades-old infrastructure projects in developed countries, although once cutting-edge globally, now seem relatively outdated compared to similar contemporary infrastructure in China due to longer upgrade and renovation cycles.
Connecting the north and south banks of the Yudu River flowing through the old revolutionary base, the 960-meter-long bridge aims to "transform local outdated infrastructure and help accelerate development in a region with a storied Communist past", said Yin Zhangyong, project manager with CR24.
Third, outdated education and vocational training systems have resulted in shortages of well-rounded and high-caliber talent required to meet the needs of industrial upgrading.
"JD began recycling outdated electrical appliances since 2016 to ensure that the huge amount of such goods-which have become a burden after the end of their service lives-can be treated properly," Feng said.
In her proposal to this year's two sessions, Dong said the nation should prohibit outdated appliances that are beyond their service lives from entering the secondhand market and rural areas, strengthen the promotion and subsidies for the replacement of old home appliances, unveil relevant plans, and provide special subsidies for green home appliance products with high energy efficiency.
The United States started to impose the up-to-30-percent tariffs on solar cells and modules in 2018, the first time for the US government to use the so-called Section 201, an outdated tool under a rarely used Trade Act of 1974, to unilaterally impose tariffs or other trade restrictions on imports since 2001.
The concept of capacity-swapping was introduced to cut outdated capacity, which allows the building of new plants to replace existing plant capacity by an equal or lower amount.
While the outdated capacity has been reduced in favor of more environmentally friendly industries, the steelmakers that remain operational have upgraded their technology and equipment to save energy and cut pollution.
Even people who read seriously about China have outdated ideas based on books that may portray China the way it was 10 or 20 years ago.
In regard to invigorating the traditional manufacturing industries, the ministry will take steps to get rid of outdated capacities and scale down overcapacities, and promote the green development of the manufacturing industry, Jin said.
China's production capacity has also been optimized, with the nation putting in place an advanced refining capacity of 20 million tons per year, while phasing out 7.4 million tons per year in outdated capacity, data released by the Economics and Technology Research Institute of CNPC showed.
This comes as China encourages these companies to expand recycling channels and improve the reuse system for outdated items.
On the other hand, the shutdown of outdated capacity has also been accelerating with the continuous progress of industry technology and increasing competition and the issue of overcapacity has always been a temporary phase looking at the development of the past decade.
Data released by the Economics and Technology Research Institute of China National Petroleum Corp showed that the country's production capacity has been optimized, with China putting in place an advanced refining capacity of 20 million tons per year, while it phased out 7.4 million tons per year in outdated capacity.
Thanks to the digitalization of the coal industry, miners no longer need to enter the deep mineshafts via walking or riding on a small, outdated train.
Thanks to the digitization of the coal industry, miners no longer need to enter the deep mineshafts via walking or riding an outdated small train.
Replacement of outdated coal capacity has been accelerating this year in China, as the government has vowed to shut down outdated production facilities while relying on advanced units to ensure sufficient energy supplies amid the country's green transition, said industry experts.
"As many of the country's small coal-fired power plants built during the last century have become outdated and energy-consuming, it is necessary to replace them with units boasting better safety and efficiency levels.
Most of the outdated capacity are smaller-scale units, it said.
Song said that China has been optimizing its coal power structure while eliminating outdated production capacity in recent years.
The industry needs to further phase out outdated capacity, strengthen the construction of smart systems to make good use of digital transformation and promote short-process steelmaking technologies like electric furnace steelmaking, Gan said, who is also honorary chairman of the CSM and former deputy head of the Chinese Academy of Engineering.
, to eliminate outdated capacity and upgrade equipment for reducing pollution and carbon emissions from the root.
In modern times, its development has lagged behind more prosperous areas, partly because of traffic congestion issues due to an outdated traffic system.
The country will also strictly control new capacity in its oil refining industry and will accelerate the elimination of inefficient and outdated production.
Moreover, greater efforts will be made to stop the blind development of energy-intensive projects that feature high emissions and outdated production capacity.
The total amount of petrochemical companies also rose for the first time in five years to 908, a result of the country's efforts in weeding out outdated capacity and shutting down polluting petrochemical companies.
Shutting down the polluting and outdated capacity left room for those with better technologies and management advantages, Fu said.
Companies in the coal-fired power sector are already taking measures in this direction, including phasing out outdated capacity and adopting technology-led production procedures.
Practical aspects of phasing out fossil fuels from energy mix highlightedChina should further support the clean and efficient use of coal and gradually phase out outdated coal production capacity to facilitate green and low-carbon development in the country, experts said on Monday.
In a recent plan released by the State Council, or the central government, to peak carbon dioxide emissions, China vows to deepen supply-side structural reform in the iron and steel industry and strictly prohibit additional production capacity while removing outdated capacity.
The country will place severe restrictions on new coal-fired power projects, urge newly constructed generation units to reach an advanced level in meeting coal consumption standards on a global scale, phase out outdated coal power capacity, and promote an upgrade to generation units currently in operation to make them more energy-efficient, it said.
该国将对新建燃煤发电项目实施严格限制，敦促新建发电机组在全球范围内达到先进水平以满足煤炭消耗标准，逐步淘汰落后的煤电产能，并推动在役发电机组升级，提升其能效。
Wu Lixin, assistant to general manager of the Coal Industry Planning Institute of China Coal Technology and Engineering Group, said companies in the coal-fired power sector are already taking measures, such as phasing out outdated capacity, adopting technology-led production procedures, and innovative technologies to reduce carbon emissions, in order to switch to a greener path of development.
中国煤炭科工集团煤炭工业规划设计院总经理助理吴立新表示，燃煤电力行业企业已在采取措施向绿色发展模式转变，这些措施包括淘汰落后产能、采用技术主导的生产流程以及创新技术以减少碳排放。
"China's coal industry is phasing out outdated capacity and striving to achieve safer, greener and technology-led coal production," Wu said.
吴表示：“中国煤炭行业正在逐步淘汰落后产能，努力实现更安全、更绿色、以技术引领的煤炭生产。”
More than 1 billion tons of outdated coal capacity was eliminated in during the period, while the output of crude oil remained stable at about 190 million tons, and 22.72 million kW of nuclear power went into operation, it said.
期间，超过10亿吨的老旧煤炭产能被淘汰，原油产量保持在约1.9亿吨稳定水平，同时有2272万千瓦的核电装机容量投入运行。
Outdated production capacities will be eliminated from the market more rapidly, he said.
他指出，过时的生产产能将会更快地从市场中被淘汰。
More than 1 billion tons of outdated coal capacity were eliminated in 2016-2020.
2016年至2020年间，淘汰了超过10亿吨的落后煤炭产能。
"China Baowu, as a global steel industrial leader, has been promoting the campaign of phasing out outdated capacity and improving industrial efficiency.
“中国宝武作为全球钢铁工业领军企业，一直在积极推行淘汰落后产能、提升产业效率的行动。”
China is still in the midst of industrialization, and it's necessary to increase the share of nonfossil fuels while developing clean, efficient and low-carbon utilization of fossil energy through shutting down outdated production facilities and increasing advanced production capacity, Wang said.
王说，中国仍处于工业化进程中，有必要提高非化石燃料比重，同时通过淘汰落后产能、增加先进产能，实现化石能源的清洁、高效、低碳利用。
Having been the world's largest steel manufacturer for 25 years, the Chinese iron and steel industry is resolutely promoting the elimination of outdated production in recent years to restructure the sector, optimize the energy consumption, and shift to lower-carbon operations.
作为全球最大的钢铁制造商长达25年，中国钢铁行业近年来坚决推进淘汰落后产能，以实现产业结构调整、能源消费优化，以及向低碳运营模式的转变。
Apart from tightened control over steel production, the country is stepping up efforts to carry out structural adjustments, shut down outdated production facilities and improve energy utilization rates, the CISA said.
中国钢铁工业协会（CISA）表示，除加强对钢铁生产活动的管控外，我国正在加大力度推进产业结构调整，淘汰落后产能，并提升能源利用效率。
Apart from tightened control over steel production, the country is stepping up efforts to carry out structural adjustments, shut down outdated production facilities, and improve energy utilization rates, the CISA said.
中国钢铁工业协会表示，除加强对钢铁生产总量的控制外，我国正加大力度推进产业结构调整，淘汰落后产能，提升能源利用效率。
"Centralized procurement is actually accelerating the weeding out process of outdated medical devices.
集中采购实际上正在加速淘汰过时的医疗设备。
The region will leverage prices as well as other regulatory measures to promote the orderly elimination of outdated production capacity in energy-intensive industries.
该地区将利用价格手段以及其他监管措施，促进能源密集型产业中落后产能的有序淘汰。
com, 51 percent of general hospitals in provincial capitals lacked rehab training space, while 49.6 percent of the rehab equipment in those hospitals was outdated, making it hard to satisfy patients' sports rehab needs.
据中国残联康复部2010年对全国31个省(区、市)残疾人康复服务状况的抽样调查，我国肢体残疾者中需要康复服务的占64.7%，而得到过康复服务的比例仅为30.6%。
The carbon emissions reduction goals will spur a new round of reforms in related industries, as advanced technologies and low-carbon practices will be sustained and promoted while those outdated will be abandoned, he said.
他说，碳排放减排目标将推动相关行业的新一轮改革，先进的技术和低碳实践将得到持续推广，而过时的做法将被摒弃。
Apart from eliminating excess and outdated capacity, the country will also shore up industry upgrade by promoting advanced capacity, restructuring coal product supplies, coordinating coal production and sales, and encouraging customized production.
除了淘汰过剩和过时的产能外，中国还将通过推广先进产能、重组煤炭产品供应、协调煤炭生产和销售以及鼓励定制生产来巩固产业升级。
Neil Wang, president of consultancy Frost & Sullivan China, said that outlet plazas, are brick-and-mortar venues in which manufacturers sell their stock at much lower prices to the public, because many of their products are either outdated or in clearance.
弗若斯特沙利文咨询公司中国区总裁王煜全表示，奥特莱斯实质上是实体场所，制造商在那里以远低于市场的价格向公众销售他们的库存商品，因为这些产品很多要么已经过时，要么正在清仓处理。
Following a brief boom in local tourism around 2010, Chen said her income became unstable as the number of visitors to Pianpo plunged due to outdated infrastructure and monotonous sightseeing activities.
Chen说，在2010年左右当地旅游业经历了短暂的繁荣之后，由于基础设施落后和观光活动单调，到Pianpo旅游的人数大幅下降，她的收入也变得不稳定。
Amid the province's drive to cut its outdated overcapacity, Shanxi closed all coal mines with an annual output of fewer than 600,000 tons by the end of 2020.
为了削减过时的过剩产能，山西省于2020年底关闭了所有年产量低于60万吨的煤矿。
"The independent oil refineries, known as teapots, have also consolidated and shut down outdated production facilities last year, which gave them a further edge.
独立炼油厂，也被称为茶壶炼油厂，在去年也进行了整合并关闭了过时的生产设备，这使它们有了进一步的优势。
He suggested China deepen reforms to make better use of market forces and promote high-end capacities while removing outdated ones to optimize the structure of the domestic pharmaceutical industry.
他建议中国深化体制改革，以更充分地利用市场力量，促进高端产能的发展，同时淘汰落后产能，从而优化国内医药产业的结构。
It is important to curtail outdated coal production capacity while adopting measures such as raising industry entry criteria and utilization of energy-saving technologies to cap coal consumption, Jiang said.
姜说：“在采取提高行业准入标准和利用节能技术等措施的同时，控制过时的煤炭生产能力非常重要。”
"China's supply-side reform has reduced overcapacity in the steel industry by closing down those with issues of pollution and outdated capacity while controlling new capacity construction, and helped reduce steelmakers' debt levels.
中国的供给侧结构性改革通过淘汰那些存在污染和产能落后问题的钢厂，同时控制新建产能的建设，减少了钢铁行业的过剩产能，并帮助降低了钢铁制造商的债务水平。
The aim is to help steel companies shed outdated capacity and give permission to those companies for new capacity at certain levels.
Under the new guidelines, the ratio of outdated capacity against the new capacity has been increased to reduce risks of oversupply, according to the Jiemian report.
Raising the ratio of outdated capacity to the new capacity is meaningful for China's steel industry under the current situation, said Lyu.
Gold consumption in China reached 523.54 metric tons during the first half of 2019, down 3.27 percent year-on-year, against the backdrop of China closing down outdated production facilities and optimizing its industrial structure, according to the China Gold Association.
Domestic companies in the gold sector have been pushing forward high-quality development, to close down outdated production facilities, optimize the industrial structure, integrate high-quality gold resources, against a background of global macroeconomic weakness and domestic economic restructuring, the association said.
Gold consumption in China reached 523.54 metric tons during the first half of 2019, down 3.27 percent year-on-year, with the country closing outdated production facilities and optimizing industrial structures, according to the China Gold Association.
"Before 1949, the infrastructure of Sichuan province was quite outdated.
The notice also encourages companies to acquire and restructure infant and toddler formula milk producers in order to eliminate the outdated capacity and further consolidate the sector.
The notice also encourages companies to acquire and restructure the infant and toddler formula milk industries to eliminate outdated production capacities and further consolidate the industry.
China's booming pet clinic industry is boosting demand for veterinary drugs, but a lack of supply and outdated regulations are hampering growth.
It shortens rail travel from 15 hours on an outdated railway built over a century ago to 4.5 hours.
Most of them are facing huge challenges such as limited resources, outdated management style and shortage of talents," said Zeng Xi, cofounder and president of Shenzhen Fangdd Network Technology Co Ltd, the nation's largest online property trading service platform founded in 2011.
China is working to cooperate and synchronize its efforts with global industry leaders, and is redesigning outdated mechanisms for distributing medical services and pharmaceuticals so as to provide services to more patients, and at the same time, China's distinctively large streams of patient data could play an instrumental role as China takes an advantageous position within the global industry of digital health and diagnosis, it said.
"The overcapacity reduction campaign also focuses on green development through means such as replacing outdated capacity with clean, effective and advanced capacity, and this has led to the establishment of the world's most strict environmental protection standards," said Li Xinchuang, president of the China Metallurgical Industry Planning & Research Institute.
Shanxi has been reducing its outdated coal production capacity in recent years due to structural adjustment in energy.
The coal hub has phased out more than 88 million tonnes of outdated coal production over the past three years, and the figure is expected to surpass 100 million tonnes by 2020.
It is also important to eliminate outdated technology.
Some mines located in nature reserves have been suspended, while some with outdated technical equipment have also been suspended or had their output reduced in recent years, said the association.
Compared with China, where ships are broken in docks with cranes and machinery, other major ship-breaking countries such as Turkey, India and Bangladesh still rely on manual methods and outdated equipment.
In the first seven months of 2018, China cut outdated crude steel capacity by 24.7 million metric tons, completing more than 80 percent of this year's capacity-cut target of 30 million tons, according to the National Development and Reform Commission.
In the past five years, the nonferrous industry has eliminated 2.4 million metric tons of outdated production capacity and 5.66 million tons of inefficient capacity, according to Zhou.
A report by TF Securities said cutting outdated capacity in the steel sector has led to high demand for minor metals, such as molybdenum, manganese and vanadium, that are often used in high-end steel production.
That is because the overcapacity reduction campaign in recent years, especially the elimination of outdated and substandard steel production, has reduced steel supply, while market demand remains resilient, thereby improving profitability for steel firms, he explained.