They enjoyed the
overseas travel.
他们喜欢去国外旅行。
His brother lives
overseas.
他兄弟住在国外。
Our
overseas commerce has decreased a great deal.
我们的海外贸易已大大减少。
The company’s net production target for 2024 is 700 million to 720 million barrels of oil equivalent (BOE), of which production from China and overseas accounts for approximately 69 percent and 31 percent respectively, it said.
该公司表示，该公司2024年的净产量目标为7亿至7.2亿桶石油当量，其中来自中国和海外的产量分别约占69%和31%。
The government will work to solve existing problems that foreign businesses face in investing in its market, said Zheng Chiping, head of the National Development and Reform Commission's Department of Foreign Capital and Overseas Investment.
国家发展和改革委员会外资和海外投资司司长郑炽平表示，政府将努力解决外国企业在投资中国市场时面临的现有问题。
Overseas installed capacity of the company rose to 13.63 million kilowatts last year, with annual cumulative on-grid power output reaching 46.28 billion kilowatts hours.
去年，该公司海外装机容量增至1363万千瓦，年累计上网发电量达到462.8亿千瓦时。
China's large State-owned energy companies are focusing on wind, solar and hydropower projects overseas at a time when energy forms the largest share of investments under the Belt and Road Initiative, with most of that money going into renewables, a senior official said.
一位高级官员表示，中国大型国有能源公司正专注于海外风能、太阳能和水电项目，而根据“一带一路”倡议倡议，能源在投资中占最大份额，其中大部分资金将用于可再生能源。
After 10 years of development, these energy enterprises are charting a new course, setting up wind, solar and hydropower projects overseas to ride the wave of a cleaner, greener future, said Lu Ruquan, head of the China National Petroleum Corp Economics and Technology Research Institute.
中国石油天然气集团公司经济技术研究院院长陆汝泉表示，经过10年的发展，这些能源企业正在制定新的路线，在海外设立风能、太阳能和水电项目，以驾驭更清洁、更环保的未来。
China's overseas energy engagement in other Belt and Road countries in the first half of 2023 was the "greenest" in terms of project type since its start, according to a recently released report by the Green Finance and Development Center at Fudan University in Shanghai.
根据上海复旦大学绿色金融与发展中心最近发布的一份报告，2023年上半年，中国在其他“一带一路”国家的海外能源参与是自项目启动以来“最环保”的。
Lu said CNPC has strategically expanded its reach, achieving significant milestones in international markets after 30 years of overseas development.
陆说，经过30年的海外发展，中国石油天然气集团公司已经战略性地扩大了业务范围，在国际市场上取得了重要的里程碑。
CNPC saw its overseas assets exceed 1 trillion yuan ($139.5 billion) last year and overseas revenue stand at 1.5 trillion yuan.
中国石油天然气集团公司去年的海外资产超过1万亿元人民币（1395亿美元），海外收入达到1.5万亿元人民币。
The company has played a pivotal role in securing national energy resources, with cumulative overseas imports of more than 1.3 billion metric tons of crude oil and over 700 billion cubic meters of natural gas.
该公司在确保国家能源安全方面发挥了关键作用，累计海外进口原油超过13亿吨，天然气超过7000亿立方米。
Fu Weizhong, chairman of Sany Marine Heavy Industry, said: "During the past six years, our overall sales grew at a compound annual growth rate of 35 percent, while the overseas sales had been growing at 85 percent year-on-year for many years.
三一重工董事长傅伟忠表示：“过去六年，我们的整体销售额以35%的复合年增长率增长，而海外销售额多年来一直以85%的同比增长率增长。
According to the report, many manufacturers in China said their tire orders are already scheduled for delivery two months ahead, and their tire product inventories have also dropped to record low levels, driven by strong demand from domestic automakers and increased orders from overseas.
报道称，许多中国制造商表示，他们的轮胎订单已经计划在两个月前交付，受国内汽车制造商强劲需求和海外订单增加的推动，他们的产品库存也降至历史最低水平。
The company will also expand its overseas footprint, with plans to build a factory in Cambodia, according to local media reports.
据当地媒体报道，该公司还将扩大海外业务，计划在柬埔寨建厂。
CIMC Raffles, a subsidiary of Chinese logistics and energy equipment maker China International Marine Containers (Group) Co Ltd, recently delivered a car-shipping vessel at Longkou in Shandong province, which will be used by Chinese electric vehicle maker BYD to ship its new energy vehicles overseas.
中国物流和能源设备制造商中国国际海运集装箱（集团）有限公司的子公司中集来福士最近在山东龙口交付了一艘汽车运输船，中国电动汽车制造商比亚迪将使用该船将其新能源汽车运往海外。
It will be used specifically for shipping vehicles produced by Chinese makers to overseas markets.
它将专门用于将中国制造商生产的汽车运往海外市场。
With BYD strengthening its presence abroad, the development plays a significant role in the automaker's globalization push as it provides a guarantee for the rapid delivery and expansion of its overseas business, said CIMC Raffles.
中集来福士表示，随着比亚迪在海外业务的加强，这一发展对比亚迪推动全球化发挥了重要作用，因为它为其海外业务的快速交付和扩张提供了保障。
The delivery comes at a time when Chinese automakers are facing challenges in overseas shipments.
此次交付正值中国汽车制造商面临海外出货挑战之际。
Overseas sales of BYD's new energy passenger cars soared 334 percent year-on-year to 243,000 units in 2023.
2023年，比亚迪新能源乘用车的海外销量同比飙升334%，达到24.3万辆。
During 2023, we intensified our focus on South China, specifically assisting device vendors in expanding their overseas business.
2023年，我们加强了对华南地区的关注，特别是协助设备供应商扩大海外业务。
Cainiao Group, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, announced on Tuesday that it has begun offering concentrated freight services in the United States, as part of its broader push to boost the logistics and delivery efficiency in overseas markets.
周二，中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司的物流部门菜鸟集团宣布，已开始在美国提供集中货运服务，这是其提高海外市场物流和配送效率的更广泛努力的一部分。
The concentrated freight service refers to the cross-border delivery method combining orders from multiple e-commerce platforms or online stores into one package, which will be transported to overseas warehouses and distribution centers.
集中货运服务是指将来自多个电子商务平台或网店的订单组合成一个包裹，然后运输到海外仓库和配送中心的跨境配送方式。
In 2023, Heytea accelerated its pace of expanding its business overseas.
2023年，合茶加快了海外业务拓展的步伐。
Domestic coffee shop operators have also expanded overseas to fuel their growth.
国内咖啡店运营商也向海外扩张，以推动其增长。
Domestic companies, overseas players increase purchasing volumes from province due to high-quality produceCoffee brands, both local and global, are increasingly favoring premium coffee beans from Southwest China's Yunnan province, which has grabbed the unique opportunity to further expand its business in the post-COVID-19 era.
由于高质量的产品，国内公司和海外参与者增加了来自该省的采购量。本地和全球的咖啡品牌越来越青睐来自中国西南部云南省的优质咖啡豆，云南省抓住了在新冠肺炎疫情后进一步扩大业务的独特机会。
Coffee beans of the province have found favor among emerging domestic coffee chains such as Luckin Coffee, Seesaw and M Stand, besides catching the attention of industry players overseas.
该省的咖啡豆除了受到海外行业参与者的关注外，还受到了Luckin Coffee、Seesaw和M Stand等国内新兴咖啡连锁店的青睐。
Its advanced technologies of solar cell production have reached the international level with products exported overseas.
其先进的太阳能电池生产技术已达到国际水平，产品远销海外。
Data show that Temu has now developed businesses in 47 countries, attracting a cumulative 120 million overseas consumers to download the app, with an average of 1.6 million packages dispatched every day in the first three quarters of 2023, the first year since its founding.
数据显示，特木目前已在47个国家发展业务，累计吸引1.2亿海外消费者下载该应用，2023年前三季度，即其成立以来的第一年，平均每天发送160万个包裹。
The supply chain is also undergoing a transformative upgrade as e-commerce platforms, including Shein and Temu, gain more success in the overseas market.
随着包括Shein和Temu在内的电子商务平台在海外市场取得更多成功，供应链也在经历变革性升级。
Emergency assistance provider International SOS said on Thursday it intends to intensify efforts toward serving Chinese clients on risk management amid their overseas venture, which has been increasing over recent years.
紧急援助提供商国际SOS周四表示，它打算加大力度，在中国客户的海外投资中为他们提供风险管理服务。近年来，海外投资一直在增加。
John Williams, managing director of International SOS (China), highlighted the significant growth in the overseas market demand from Chinese clients, particularly those involved in the Belt and Road Initiative in the past decade.
国际SOS（中国）董事总经理John Williams强调，中国客户的海外市场需求显著增长，尤其是过去十年参与“一带一路”倡议倡议的客户。
"China is Mary Kay's largest overseas market, thriving due to its welcoming business environment and economic vitality," said Nathan Moore, global president of sales and marketing at Mary Kay.
玫琳凯全球销售和营销总裁Nathan Moore表示：“中国是玫琳凯最大的海外市场，因其受欢迎的商业环境和经济活力而蓬勃发展。”。
Beijing-based pop culture and art toy company Pop Mart is seeking to expand revenue from overseas by opening more stores abroad, especially focusing on Southeast Asia, said its top executive.
总部位于北京的流行文化艺术玩具公司pop Mart的高管表示，该公司正寻求通过在海外开设更多门店来扩大海外收入，尤其是将重点放在东南亚。
"Our product portfolio, global designers, collaborations with international top intellectual properties, and strong supply chains have laid a solid foundation for our overseas expansions," said Moon.
Moon表示：“我们的产品组合、全球设计师、与国际顶级知识产权的合作以及强大的供应链为我们的海外扩张奠定了坚实的基础。”。
The Southeast Asia market has been growing rapidly, generating healthy turnover, said Moon, thanks to the younger and large-scale art collector population, deep integration within the local culture, and a large number of overseas Chinese, the company said.
Moon说，东南亚市场一直在快速增长，产生了健康的营业额，这要归功于年轻和大规模的艺术品收藏家群体，与当地文化的深度融合，以及大量的海外华人。
On running a smooth overseas operation, Moon said it is crucial to make a tailor-made plan and trust a local team, constantly work on communication with local consumers and improve their understanding of the local market.
关于顺利开展海外业务，Moon表示，制定量身定制的计划并信任当地团队，不断与当地消费者沟通，提高他们对当地市场的了解至关重要。
Gen Z (those born after 1995 and into the 2000s) and white-collar workers between the ages of 15 and 40 are mainstream overseas consumers for the toymaker.
Z世代（1995年后出生并进入21世纪的人）和15岁至40岁的白领是这家玩具制造商的主流海外消费者。
Its first store in Thailand generated sales of more than 2 million yuan ($280,400) on launch day, the highest among its overseas stores globally.
其在泰国的第一家门店在开业当天就创造了超过200万元人民币（28.04万美元）的销售额，是其全球海外门店中销售额最高的。
According to its third-quarter financial results released in October, the company posted a more than 35 percent year-on-year increase in revenue, of which operations on the Chinese mainland exceeded 25 percent, while overseas regions rose over 120 percent year-on-year.
根据10月发布的第三季度财务业绩，该公司的收入同比增长超过35%，其中中国大陆的业务超过25%，而海外地区的业务同比增长超过120%。
During the release of its first half financial results, the company said it plans to reach a revenue of 1 billion yuan from its overseas business this year, surpassing the overall revenue of the group in 2019.
在发布上半年财务业绩时，该公司表示，计划今年海外业务收入达到10亿元，超过2019年集团的整体收入。
Capital Securities said Pop Mart's continued penetration of the overseas market is expected to further scale up its business.
首创证券表示，Pop-Mart对海外市场的持续渗透预计将进一步扩大其业务规模。
In addition to announcing that it will build its second factory in Hungary in September, the company said last month it would accelerate its overseas expansion by building a fourth plant in Europe.
除了宣布将于9月在匈牙利建造第二家工厂外，该公司上月还表示，将通过在欧洲建造第四家工厂来加快海外扩张。
Fueled by growing trade volume between China and the Association of Southeast Asian Nations, an ongoing consumption boom in ASEAN member economies and flourishing cross-border e-commerce business in the Asia-Pacific region, the New York-listed Chinese company has already built service networks and overseas warehouses in several Southeast Asian countries.
在中国与东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations）之间不断增长的贸易额、东盟成员国持续的消费热潮以及亚太地区蓬勃发展的跨境电子商务业务的推动下，这家在纽约上市的中国公司已经在几个东南亚国家建立了服务网络和海外仓库。
"We also hope to assist Chinese company's digitalization process when they go global, by ensuring their cybersecurity in a way that is compliant with overseas regulations," Chan said.
陈说：“我们还希望在中国公司走向全球时，通过确保其网络安全符合海外法规，来帮助他们的数字化进程。”。
State-owned China Railway 20th Bureau Group Corp plans to secure more overseas projects in the years ahead, guided by a popular Chinese saying — "roads first, then prosperity" — which points to how infrastructure projects can generate growth opportunities.
国有的中国中铁二十局集团公司计划在未来几年确保更多的海外项目，这是以中国流行的一句话“先有路，后有富”为指导的，这句话指出了基础设施项目如何创造增长机会。
Supported by 20,000 employees, the Xi'an, Shaanxi province-based company is now looking to participate in both traditional infrastructure and "new infrastructure "projects, especially in countries and regions participating in the BRI, to further optimize its overseas footprint.
在2万名员工的支持下，这家总部位于陕西省西安的公司目前正在寻求参与传统基础设施和“新基础设施”项目，特别是在参与“一带一路”倡议的国家和地区，以进一步优化其海外足迹。
Huawei said in a statement in 2020 that the factory, its first overseas plant, aims to produce a billion euros worth of mobile network technology solutions for the Chinese telecom equipment maker's European customers annually.
华为在2020年的一份声明中表示，该工厂是其第一家海外工厂，其目标是每年为这家中国电信设备制造商的欧洲客户生产价值10亿欧元的移动网络技术解决方案。
"SF will accelerate the speed of its overseas business expansion and build an international brand image.
“顺丰将加快海外业务拓展速度，打造国际品牌形象。
However, some emerging markets overseas, including Southeast Asia, Latin America and the Middle East, have enormous growth potential in the demand for e-commerce shipping and development of logistics infrastructure," said Eric Chen, executive director of consultancy Frost & Sullivan in China.
然而，海外一些新兴市场，包括东南亚、拉丁美洲和中东，在电子商务航运和物流基础设施发展的需求方面具有巨大的增长潜力，”咨询公司Frost&Sullivan中国执行董事Eric Chen表示。
Express delivery companies must seize the opportunity to expand their operations overseas," Yu Weijiao, president and founder of YTO, said during a recent industry forum in Hangzhou, Zhejiang province.
YTO总裁兼创始人于伟娇最近在浙江省杭州市举行的一次行业论坛上表示：“快递公司必须抓住机遇，将业务拓展到海外。
Meanwhile, Cainiao Group, the logistics arm of Chinese tech company Alibaba Group Holding Ltd, recently upgraded logistics solutions in its major overseas markets of North America, Latin America and the Middle East.
与此同时，中国科技公司阿里巴巴集团控股有限公司的物流部门菜鸟集团最近升级了其北美、拉丁美洲和中东主要海外市场的物流解决方案。
They added that Chinese internet and tech companies making forays into overseas markets should attach great importance to guaranteeing the security of user privacy and strive to mitigate the potential risks related to cross-border data transmission.
他们补充说，进军海外市场的中国互联网和科技公司应高度重视保障用户隐私的安全，并努力降低与跨境数据传输相关的潜在风险。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said as the user data is stored on local servers, the potential risks concerning cross-border data transfer are expected to be significantly reduced, which is vital for improving TikTok's credibility among overseas users and reinforcing its competitiveness abroad.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，由于用户数据存储在本地服务器上，跨境数据传输的潜在风险有望显著降低，这对于提高TikTok在海外用户中的可信度和增强其海外竞争力至关重要。
Noting that compliance is becoming increasingly important as Chinese enterprises accelerate steps to expand their overseas footprint, Pan said these enterprises should learn more about relevant laws and regulations, and strengthen user information and data protection.
潘指出，随着中国企业加快扩大海外业务，合规性变得越来越重要。他说，这些企业应该更多地了解相关法律法规，加强用户信息和数据保护。
In addition, its cross-border online marketplace Temu has witnessed a surge in popularity among overseas shoppers, experts said.
此外，专家表示，其跨境在线市场Temu在海外购物者中的人气激增。
Since its launch in September, it has already served nearly 100,000 overseas visitors.
自9月推出以来，它已经为近10万名海外游客提供了服务。
Likewise, an increasing number of overseas brands have entered the Chinese market or expanded their business in China in response to the rise of digital trade in China.
同样，随着中国数字贸易的兴起，越来越多的海外品牌进入中国市场或扩大了在中国的业务。
"Stefan Weber, chief technology officer of SW Germany, said, "We are stepping up efforts to support Chinese vehicle brands to go overseas.
SW德国首席技术官Stefan Weber表示：“我们正在加大力度支持中国汽车品牌走向海外。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest maker of electric vehicle batteries, said it will accelerate its overseas expansion by building its fourth plant in Europe.
全球最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司表示，将通过在欧洲建造第四家工厂来加快海外扩张。
Zhang Xiang, an auto sector researcher at the North China University of Technology, said:"The reported listing plan appears to be aimed at supporting CATL's growing overseas business and strengthening its leading position in the global market.
华北理工大学汽车行业研究员张翔表示：“报道的上市计划似乎旨在支持CATL不断增长的海外业务，并加强其在全球市场的领先地位。
Its sales revenue of over 14 billion yuan already surpassed that of last year, accounting for around 40 percent of its total overseas sales in the same period, data from Sany showed.
三一重工的数据显示，其140多亿元的销售收入已经超过了去年，约占同期海外销售额的40%。
China is a key overseas market for us," said Kim Jung-soo, the company's CEO.
中国是我们重要的海外市场。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd plans to set up a factory with Stellantis NV for low-cost electric vehicles in Europe, as the Chinese battery giant continues to beef up its overseas presence.
当代安培技术有限公司计划与Stellantis NV在欧洲建立一家生产低成本电动汽车的工厂，这家中国电池巨头将继续加强其海外业务。
Sunac's restructuring will cut about 45 percent of its total overseas public market debt, totaling $4.5 billion, and can provide the company with a buffer period of two to three years for overseas debt.
苏纳克的重组将削减其海外公开市场债务总额的45%，总计45亿美元，并为公司提供两到三年的海外债务缓冲期。
Sunac is the first one among them to complete all processes of domestic and overseas debt restructuring, with an overall restructuring scale of around 90 billion yuan.
苏纳克是其中第一家完成境内外债务重组全流程的公司，整体重组规模在900亿元左右。
CNOOC has been stepping up efforts in upstream exploitation and exploration in recent years in the domestic and overseas markets, to reduce market volatility against a backdrop of energy shortages globally, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，近年来，中海油一直在加大国内外市场上游开采和勘探的力度，以减少全球能源短缺背景下的市场波动。
"China, now the biggest overseas market for Muji in terms of both sales revenue and profit, is an important market for Muji's global business," Nobuo Domae, president and representative director of Muji, told China Daily in an interview on the sidelines of the sixth China International Import Expo that concluded earlier this month.
在本月早些时候结束的第六届中国国际进口博览会间隙，无印良品总裁兼代表董事多前信夫在接受《中国日报》采访时表示：“就销售收入和利润而言，中国现在是无印良良品最大的海外市场，也是无印良物全球业务的重要市场。”。
But now, we are making more and more products that are produced, manufactured and designed here in China," he said, emphasizing that China is the only overseas country with a closed loop industrial chain for Muji.
但现在，我们正在生产越来越多在中国生产、制造和设计的产品，”他说，并强调中国是唯一一个拥有无印良品闭环产业链的海外国家。
Senior leaders of HSBC from overseas and China also joined industrial experts to share views and insights into a variety of activities on global trade, the new economy, digital innovation, sustainable finance, wealth management and opportunities brought by the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
来自海外和中国的汇丰银行高级领导人还与行业专家一起，就全球贸易、新经济、数字创新、可持续金融、财富管理以及广东-香港-马槽大湾区带来的机遇等方面的各种活动分享了看法和见解。
"We expect the recovering China consumer market and the growth potential from its sheer size will continue to attract overseas exhibitors at the CIIE to introduce new products and invest into this market," Wang said.
王说：“我们预计，复苏中的中国消费市场及其巨大的增长潜力将继续吸引海外参展商在进博会上推出新产品并投资于这个市场。”。
With the highest number of staff among Omron's overseas market, it is also the most potential for a market for Omron globally," Liu said.
刘说：“在欧姆龙的海外市场中，员工人数最多，也是欧姆龙在全球最有潜力的市场。”。
"China will be Blue Buffalo's first overseas market outside North America.
“中国将是蓝水牛在北美以外的第一个海外市场。
Today, the company has established four modern production facilities, three central kitchens, one research and development center and hundreds of Haagen-Dazs stores in China, one of its most important overseas markets.
如今，该公司已在其最重要的海外市场之一的中国建立了四个现代化的生产设施、三个中央厨房、一个研发中心和数百家哈根达斯门店。
Yuki Kusumi, representative director and president of Panasonic, said China is one of the most important overseas markets for Panasonic, while highlighting that the company will continue to increase investment in the world's second-largest economy.
松下代表董事兼总裁Yuki Kusumi表示，中国是松下最重要的海外市场之一，同时强调该公司将继续增加对世界第二大经济体的投资。
Enhanced cooperation between domestic mills and overseas suppliers, in return, will further boost the carbon reduction progress from the raw material side and through to the production process, Luo said.
罗说，作为回报，加强国内工厂和海外供应商之间的合作，将进一步推动从原材料到生产过程的碳减排进程。
Chinese pharmaceutical company Fosun Pharma and its overseas member companies and global partners are participating in the China International Import Expo for the sixth consecutive time this year.
中国医药公司复星医药及其海外成员公司和全球合作伙伴今年连续第六次参加中国国际进口博览会。
Mark Wang, president and CEO of HSBC China, said that high inflation, lack of growth momentum and supply chain risks are the major concerns of overseas companies at present as they face many complexities and changes in the global economy.
汇丰银行中国区总裁兼首席执行官王表示，高通胀、增长动力不足和供应链风险是当前海外公司面临的主要担忧，因为它们面临着全球经济的许多复杂性和变化。
CNPC operates 51 oil and gas cooperation projects in 19 BRI countries and its overseas operations have also seen major breakthroughs in recent years, it said.
中国石油天然气集团公司在19个“一带一路”倡议国家开展51个油气合作项目，近年来其海外业务也取得了重大突破。
By the end of Q3, the firm held 103.7 billion yuan ($14.3 billion) in cash and cash equivalents, which was enough to pay off its short-term debt 2.2 times over, the company said, adding that it will ensure the payment of domestic and overseas debts as scheduled.
该公司表示，截至第三季度末，该公司持有1037亿元人民币（143亿美元）的现金和现金等价物，足以偿还2.2倍以上的短期债务，并补充说，将确保如期偿还国内外债务。
"By forming strategic alliances with local Chinese enterprises we aim to support their pharmaceutical R&D and help their products enter overseas markets to benefit global patients.
“通过与中国本土企业结成战略联盟，我们旨在支持他们的药物研发，帮助他们的产品进入海外市场，造福全球患者。
The new technologies, products and services presented by Sinochem Holdings' four overseas companies at the 6th CIIE are expected to promote technological upgrading and green growth of industries in China, and help foreign companies better fit into the Chinese market, said Sinochem Holdings.
中化控股表示，中化控股四家海外公司在第六届进博会上展示的新技术、新产品和新服务有望促进中国产业的技术升级和绿色增长，帮助外国公司更好地融入中国市场。
China Energy has 14 overseas projects in 10 countries, including South Africa, Greece, Indonesia, Australia and Germany, spanning the fields of coal production, power generation, engineering and technological research and development.
中国能源在南非、希腊、印度尼西亚、澳大利亚和德国等10个国家拥有14个海外项目，涵盖煤炭生产、发电、工程和技术研发等领域。
As economic globalization pushes more Chinese companies to seek a wider footprint overseas, higher demand for local managerial talent has led to the rapid development of human resources management in foreign markets, industry experts said.
行业专家表示，随着经济全球化促使更多中国公司寻求更广泛的海外业务，对本土管理人才的更高需求导致了人力资源管理在国外市场的快速发展。
"Whether Chinese operators can proactively realize and deal with overseas compliance and security issues related to employment, and take necessary measures to minimize potential risks, is vital tests of their management capabilities," Lin said.
林说：“中国运营商能否主动意识到并处理与就业相关的海外合规和安全问题，并采取必要措施将潜在风险降至最低，这是对其管理能力的重要考验。”。
By the end of 2026, the total number of employees hired by China's overseas businesses is expected to approach 5 million, with the local workforce accounting for over 60 percent, said a report released by China Insights Consultancy earlier this year.
中国洞察咨询公司今年早些时候发布的一份报告称，到2026年底，中国海外企业雇佣的员工总数预计将接近500万，其中本土劳动力占60%以上。
In this regard, the country's overseas human resources services market is expected to surpass 10 billion yuan ($1.4 billion) by 2026, with a compound annual growth rate of 23.5 percent in the next five years, according to the report.
报告称，在这方面，到2026年，中国的海外人力资源服务市场预计将超过100亿元人民币（14亿美元），未来五年的复合年增长率为23.5%。
"Overseas tourism has also recovered to about 70 percent of the pre-COVID-19 level," said Zhao Huanyan, chief knowledge officer at Huamei Consulting Group, which is based in Shenzhen, Guangdong province.
总部位于广东省深圳市的华美咨询集团首席知识官赵环燕表示：“海外旅游业也恢复到了新冠疫情前的70%左右。”。
The subway overhaul is CRRC's first overseas "system plus" project.
地铁大修是中国中车在海外的首个“系统+”项目。
In the first half of this year, its overseas revenue hit 80.54 billion yuan, accounting for 40.88 percent of the company's total revenue.
今年上半年，其海外收入达到805.4亿元，占公司总收入的40.88%。
She said that the expansion of the new production base is aimed at increasing the production of innovative biopharmaceuticals that have already been approved overseas but have just received approval in China or are about to be approved.
她说，扩大新的生产基地旨在增加已经在海外获得批准，但刚刚在中国获得批准或即将获得批准的创新生物制药的产量。
Aiko is working to expand its overseas market by exporting its products and setting up subsidiaries in foreign countries.
爱子公司正在努力通过出口产品和在外国设立子公司来扩大其海外市场。
The net production from overseas increased by 11.8 percent year-on-year to 154.1 million BOE, mainly driven by the production ramp-up from Liza Phase II in Guyana and Buzios in Brazil.
海外净产量同比增长11.8%，达到1.541亿BOE，主要受圭亚那Liza二期和巴西Buzios产量增加的推动。
Riding BRI, vaccine giant seeks more cooperation with overseas partnersChinese vaccine company Sinovac Biotech is in talks with potential partners to localize the production of its vaccines in more foreign countries, said its executives.
借助“一带一路”倡议，疫苗巨头寻求与海外合作伙伴开展更多合作。中国疫苗公司科兴生物技术有限公司高管表示，该公司正在与潜在合作伙伴进行谈判，以将其疫苗生产本地化到更多外国。
Yang Guang, chief business officer with Sinovac, told China Daily in an interview that the company started working on overseas market entry for its products as early as 2006.
科兴生物首席商务官杨光在接受《中国日报》采访时表示，该公司早在2006年就开始为其产品开拓海外市场。
According to the China Association for Vaccines, Chinese vaccine manufacturers have made substantial progress in strengthening their position in global vaccine value chains through transferring technologies, building overseas production sites, expanding cooperation on research and development and licensing out.
中国疫苗协会表示，中国疫苗制造商通过转让技术、建设海外生产基地、扩大研发合作和许可证发放，在加强其在全球疫苗价值链中的地位方面取得了实质性进展。
On international routes, during the seven-month period, demand for flights connecting Guangzhou and overseas cities such as Kuala Lumpur, Dubai and London was high, and the volumes resumed to more than 60 percent of the 2019 level, China Southern said.
中国南方航空表示，在国际航线上，在七个月的时间里，连接广州和吉隆坡、迪拜和伦敦等海外城市的航班需求很高，航班量恢复到2019年水平的60%以上。
CNPC currently operates 51 oil and gas cooperation projects in 19 BRI countries and its overseas operations have also seen major breakthroughs in recent years, it said.
中国石油天然气集团公司目前在19个“一带一路”倡议国家开展51个油气合作项目，近年来其海外业务也取得了重大突破。
Chinese tech company Oppo unveiled its latest foldable smartphone Find N3 series on Thursday, in its latest push to expand its overseas presence and crack the high-end market to compete with Samsung.
周四，中国科技公司Oppo推出了其最新的可折叠智能手机Find N3系列，这是其扩大海外业务、打入高端市场与三星竞争的最新举措。
The company's overseas operations have seen major breakthroughs, including oil and gas discoveries, commissioning of key projects and remarkable growth in overseas earnings.
该公司的海外业务取得了重大突破，包括石油和天然气的发现、关键项目的调试以及海外收入的显著增长。
The oil and gas equity production has remained above 80 million tons for four consecutive years since 2019, accounting for about 83 percent of the company's overseas oil and gas equity production.
自2019年以来，油气权益产量已连续四年保持在8000万吨以上，约占公司海外油气权益生产的83%。
Overseas oil and gas investment, he said, has become integral to global trade as well as a forerunner and a major engine of the BRI.
他说，海外石油和天然气投资已成为全球贸易的组成部分，也是“一带一路”倡议的先导和主要引擎。
State Grid ramping up international collaborations to promote infrastructure connectivity and people-to-people exchangesJudging by its overseas success stories, State Grid Corporation of China gets a real charge out of offering high-quality services to advance the Belt and Road Initiative.
国家电网加强国际合作，促进基础设施互联互通和人文交流从其海外成功案例来看，国家电网公司为推进“一带一路”倡议建设提供了优质服务。