He had the
oversight of the books.
他负责照管这些书籍。
They will further improve health
oversight in this area.
他们将进一步改善这一区域的卫生监督。
You claimed it was simply (an)
oversight.
你们称这不过是个疏忽。
Eric has general
oversight of all training courses.
埃里克全面负责所有的培训课程。
The new regulations aim to improve
oversight of the financial sector.
新规旨在加强对金融部门的监督。
The committee was set up to provide
oversight of the project's progress.
成立了该委员会以监督项目的进展。
Lack of
oversight allowed the corruption to go unchecked.
由于缺乏监督，腐败行为未得到遏制。
The auditor highlighted several areas where improved
oversight was needed.
审计师指出了几个需要加强监督的方面。
The role of the regulatory body is to ensure
oversight and enforcement of industry standards.
监管机构的作用是确保行业标准得到监督和执行。
The board of directors has ultimate
oversight responsibility for the company's operations.
董事会最终负责公司的运营监督。
Improved
oversight mechanisms have been put in place to prevent fraud.
已经建立了改进的监督机制来防止欺诈。
The inspector general provides independent
oversight of government agencies.
检察总长对政府机构提供独立监督。
The failure was largely attributed to inadequate
oversight by management.
失败很大程度上归咎于管理层监督不力。
The report called for stricter
oversight of spending in public institutions.
报告呼吁对公共机构的开支实施更严格的监督。
Shanghai-based PwC Zhong Tian LLP and PwC Hong Kong agreed to pay penalties of $3 million and $4 million respectively as the two firms were found by the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) violations of the latter's standards regarding integrity and personnel management.
上海的普华永道中天会计师事务所和普华永道香港会计师事务所同意分别支付300万美元和400万美元的罚款，因为上市公司会计监督委员会（PCAOB）发现这两家公司违反了后者关于诚信和人事管理的标准。
"After conducting research of the construction feasibility, the project team made plans for each minor building process and arranged experts to carry out oversight of the project building to guarantee safe construction and operation," said the project manager with CR24, who declined to be named.
CR24的项目经理拒绝透露姓名，他表示：“在对施工可行性进行研究后，项目团队制定了每一个小型建筑过程的计划，并安排专家对项目建筑进行监督，以确保施工和运营的安全。”。
More US-listed Chinese mainland companies are likely to seek a dual primary listing on the Hong Kong bourse in the future, given that uncertainties abound in overseas capital markets and the audit oversight is further tightening in the United States, industry experts said.
业内专家表示，鉴于海外资本市场存在大量不确定性，且美国的审计监督正在进一步收紧，未来可能会有更多在美国上市的中国内地公司寻求在香港交易所进行双重一级上市。
The HFCAA, which was passed in 2020, allows the SEC to delist any foreign company, including Chinese mainland companies, from US stock exchanges if they are found to have not complied with audit requirements of the Public Company Accounting Oversight Board, the organization overseeing the audits of US-based public companies for three consecutive years.
2020年通过的HFCAA允许美国证券交易委员会将任何外国公司（包括中国大陆公司）从美国证券交易所除名，如果它们被发现不遵守上市公司会计监督委员会的审计要求，该委员会连续三年监督美国上市公司的审计。
Chen also called for the audit supervision authorities in China and the US to strengthen negotiations and cooperation and to resolve audit oversight differences and problems.
陈还呼吁中美两国审计监督部门加强谈判与合作，解决审计监督方面的分歧和问题。
The Chinese regulatory body and the Public Company Accounting Oversight Board - the organization that oversees the audits of US-listed companies - have conducted rounds of candid, professional and highly efficient discussions, which went on well in general.
中国监管机构和负责监督美国上市公司审计的上市公司会计监督委员会进行了一轮又一轮坦诚、专业和高效的讨论，总体上进展顺利。
Passed in late 2020, the HFCAA mainly aims to prevent Chinese mainland companies from listing on US exchanges if they have not complied with audit requirements of the Public Company Accounting Oversight Board, the organization that oversees the audits of US-listed companies, for three consecutive years.
HFCAA于2020年底通过，其主要目的是阻止中国大陆公司在连续三年不遵守上市公司会计监督委员会的审计要求的情况下在美国交易所上市。
Tightened oversight and weaker consumer buying have contributed to the slide, experts said.
专家表示，监管收紧和消费者购买疲软是造成下滑的原因之一。
More rights to explore and mine rare earth resources should be given to companies in an appropriate and orderly manner, and the government should improve management in resources control so as to have better oversight of the total reserves of rare earth resources, Chang Guowu, deputy head of the raw material industry at the Ministry of Industry and Information Technology, said in a forum on Monday.
工业和信息化部原材料工业副部长常国武表示，应适当有序地赋予企业更多的稀土资源勘探和开采权，政府应加强资源控制管理，以便更好地监督稀土资源的总储量，在周一的一个论坛上说。
Furthermore, the strengthened regulatory oversight in the Chinese mainland, which could affect the company's operations or business model, would also affect the rating, Moody's said.
此外,穆迪表示,中国内地加强监管监督可能会影响该公司的运营或商业模式,这也会影响评级。
The announcement is the latest development in the government's increased oversight of internet companies since last year, which has aimed to curb monopolies and avoid the "disorderly expansion of capital".
这一公告是政府自去年以来加强对互联网公司监管的最新举措，旨在遏制垄断和防止“资本的无序扩张”。
The announcement is the latest development in the government's increased oversight on internet companies to avoid the "disorderly expansion of capital".
这一公告是政府加强对互联网公司监管的最新举措，以避免“资本的无序扩张”。
Martin Lau, president of Tencent, said Ma's "voluntary" meeting earlier this month was one of the regular meetings with the government that cover a broad range of topics including regulatory oversight.
腾讯总裁刘炽平表示，马化腾本月早些时候的“自愿”会议是与政府的例行会议之一，讨论的话题广泛，包括监管监督。
An independent external Data Safety Monitoring Board will provide safety oversight throughout the program by regular review of available efficacy and safety data.
一个独立的外部数据安全监控委员会将通过定期审查可用的有效性和安全性数据，为整个项目提供安全监督。
"With heated competition and mounting regulatory oversight, it's only logical for internet companies to train sights on more fundamental research areas than securing market share," Cao said.
曹说，在激烈的竞争和日益增加的监管压力下，互联网公司转向基础研究而非争夺市场份额是合乎逻辑的。
"We will further strengthen the oversight of the advertising agencies and review of ad content to take on our (social) responsibility," the company said in the announcement.
该公司在公告中表示：“我们将进一步加强广告代理机构的监管和广告内容的审查，以承担我们的社会责任。”
"We should gradually increase the punitive damages awarded for better oversight of the internet platforms.
我们应该逐步提高对互联网平台监管不力的惩罚性赔偿。
The bill requires US-listed companies to certify that they are not owned or controlled by a foreign government and open their books to the Public Company Accounting Oversight Board－the organization that oversees audits of US-based public companies.
The "entrepreneur anchors" therefore called for better oversight from the authorities as they believe livestreaming is just a channel to lure customers but sustainable development of a company still depends on technology, quality and honesty.
Notably, US supervisory bodies such as the Public Company Accounting Oversight Board cannot inspect Chinese auditing firms registered with them and their auditing performed in China, meaning that the SEC is unable to clearly assess the accuracy of external auditors.
Meanwhile, Page's oversight job has largely fallen to Alphabet Chief Financial Officer Ruth Porat for the startup businesses and Alphabet Chief Legal Officer David Drummond for the company's two big investment funds.
He later led product development and engineering across all of Google's services for a year before gaining the CEO title and adding with it oversight of Google's advertising and cloud computing business.
The FAA has been criticized for lax oversight in its approval of Boeing's top-selling plane.
In April, the FAA asked regulators from nine countries, including China, to participate in the review of the US regulator's oversight and approval of the Boeing 737 MAX's Maneuvering Characteristics Augmentation System (MCAS), an automated anti-stall device.
"Facebook also agreed to exercise greater oversight over third-party apps.
To ensure the independence of HCSEC's judges, the British government established the HCSEC Oversight Board in early 2014, which has published five detailed annual reports scrutinizing Huawei.
Britain's National Cyber Security Center, part of the British intelligence apparatus, represents the government in dealing with HCSEC and with Huawei more generally on technical security matters, according to the latest report of the oversight board published in March.
These include maintaining human oversight of AI systems and putting mechanisms in place to hold systems accountable.
According to the plan, a list of State capital representatives' oversight powers and responsibilities should be made, affairs outside which will be decided by SOEs.
Critics have raised questions about oversight provided by the US Federal Aviation Administration and its decision to certify the 737 MAX safe for commercial use.
"Last month, the Huawei Cyber Security Evaluation Centre Oversight Board that monitors Huawei activity in the UK, said in a report it can only provide "limited assurance" that all national security risks stemming from Huawei's involvement in the UK's critical networks can be "sufficiently mitigated long-term".
The board went on to say that the oversight it provides is "arguably the toughest and most rigorous in the world" and that the report does not therefore "suggest that the UK networks are more vulnerable than last year".
Responding to the report, Wang said the company understands the oversight board's concerns and takes them very seriously.
Senator Richard Blumenthal questioned the FAA's oversight of the Boeing 737 Max jet, arguing that reliance on the manufacturer put "the fox in charge of the henhouse".
Elwell said the FAA conducts strict oversight of all manufacturers.
Scovel, inspector general of the Transportation Department, said his office plans to revise its oversight of aircraft development by July.
However, my office has identified weaknesses with FAA oversight of ODA.
These kinds of economic incentive deals are typically struck "with little public oversight," Covert said, noting that such tax incentive deals might not have the intended impact.
The meeting follows a report released in July by an oversight board that reviews Huawei operations in the UK.
The HCSEC is monitored by a government oversight board that includes officials from the UK National Cyber Security Center.
In July this year, the oversight board said it could provide "only limited assurance" that all risks to national security from Huawei's involvement in UK networks have been sufficiently mitigated.
Faris Saah, senior lecturer at Harvard University and managing partner of consulting firm Quansoo Partners, told Xinhua that with the regulatory overreach of the Dodd-Frank Act enacted after the 2008 crisis when panic was prevailing, some improvements may be needed to ensure it continues to play its oversight role and unwinds the shackles of rules that are too rigid and stifle growth.
A group of almost 60 US business associations, including the National Foreign Trade Council, have urged Congress to exert greater oversight on the Trump administration's use of tariffs and other trade policy measures.
As COO, Bregier will also have oversight of a wider portfolio that includes helicopters, missiles, satellites and defense electronics, and will lead a group-wide digitalization initiative known as Quantum.
"We need to further downsize the negative list for foreign investment, improve government oversight efficiency, and remove invisible trade and investment barriers while reducing tariffs and subsidies.
Zang added efforts should also be made to improve a state-owned asset oversight system with a capital management focus and modernize SOE corporate governance.
Category-based oversight will be enforced over different types of private investment funds, especially venture capital funds.
Meanwhile, brands are entering a new era of regulatory oversight and consumer skepticism and if brands are not transparent, or found to have overclaimed sustainability credentials—there will be negative consequences.
The revision has made adjustments to the application range of the regulation, clarified the direction for secret protection and archive management in the overseas listing, and enhanced cooperation in cross-border oversight, the CSRC said.
The commission added that it will continue to push forward high-level institutional opening-up of the capital market, expand oversight cooperation, and create a favorable environment for the lawful overseas listing of Chinese companies.
The report predicts that the policy environment for the sharing economy will continue to improve and that strengthening the oversight of platform firms on an ongoing basis will help stabilize market expectations and confidence.
Noting that the US Public Company Accounting Oversight Board announced on Dec 15 that inspection and investigation of US-listed Chinese companies can be conducted in accordance with laws in both countries, Meng Lei, China equities strategist at UBS Securities, said the progress has mitigated the risk of Chinese companies being delisted from the US exchange.
"A well-developed financial sector requires market-based, transparent rules and regulations, strong institutional frameworks and oversight, and well-functioning markets with a variety of financial instruments and investment vehicles.
The Beijing Financial Court, established in March 2021, specializes in hearing finance-related lawsuits in an effort to help China strengthen its financial oversight, promote financial reform, prevent financial risks, improve the handling of monetary disputes and increase the Chinese judiciary's international influence.
As part of the move to achieve the goals, the CBIRC announced on Dec 29 that it has proposed the first revision of the rules governing auto finance companies since 2008 to strengthen oversight of such companies and help boost auto-related consumption.
Oversight should be further enhanced to protect the legitimate rights and interests of market entities, while the exercise of administrative power should be kept within lawful bounds, according to the document.
Regulatory oversight will be strengthened, and production and sales of counterfeit and substandard goods will be resolutely curbed, in order to uphold fair competition.
This has indicated that our Party has the courage to carry out self-reform, and demonstrated its firm stand that not a single department is exempt from intra-Party oversight.
It reaffirmed the importance of promoting the standardized, healthy and sustainable growth of the platform economy, conducting regularized oversight of businesses in the sector and approving a host of new investments by such businesses.
Regarding large payment and fintech platform enterprises, the meeting underlined efforts to bring payments and other financial activities of platform enterprises under government oversight.
More efforts are needed to improve regulations and mechanisms in payment services and risk prevention systems, and strengthen the oversight of financial holding companies and financial institutions that platform enterprises have stakes in, as well as internet loans, deposits, insurance, securities and funds, it added.
It also includes improvements to the oversight system based on different types of monopolistic behavior and strengthens the inspection of any concentration of business operators in important fields involving the national economy and people's livelihoods.
More efforts should be made to improve regulatory methods and enhance supervision by establishing a system suitable for a modern market economy that would make oversight more transparent and scientific, Shi said, adding that the principle of the rule of law will also be followed.
They need to attach great importance to strengthening friendly judicial support and appropriate oversight over arbitration, in particular adhering to the internationally accepted procedural standards for judicial review, carefully studying the integration of domestic arbitration with foreign-related arbitration, and vigorously safeguarding the independence of arbitration, said Jiang.
The plan proposes more than 51 specific measures covering five aspects, including basic market institutions, efficient allocation of production factors in the market, market environment and quality, high-level opening-up and an oversight mechanism of the modern market system.
The China Banking and Insurance Regulatory Commission underscored that it will complete rectification of large platform companies, set up both "red lights" and "green lights", and implement regular oversight so as to boost the healthy growth of the platform economy.
It underlined efforts to strengthen market oversight, safeguard fair competition, and make breakthroughs in core technologies.
The adjustment of oversight authority of DRC Bank is beneficial to further develop the local market in Dongguan, Guangdong province, and better serve local economic development, the bank said.
The allocation and oversight mechanism for using funds released from special local government bonds has notably matured," said Gao Ruidong, chief macro economist at Everbright Securities.
Li noted the importance of fully leveraging the decisive role of the market in allocating resources, accelerating the development of a market-oriented, law-based and internationalized business environment, strengthening market oversight, opposing monopolies and the unregulated expansion of capital, and safeguarding fair competition.
Investment by internet platforms in financial institutions and financial organizations should receive stricter oversight, according to the notice.
The meeting also decided to implement category-based management of corporate credit risks to make oversight fairer and more efficient.
Well-calibrated regulatory measures, including oversight conducted through the random selection of inspectors and inspection targets and the prompt release of results, will be adopted to ensure that regulation will make entities of bad faith pay the price.
The country will also take further steps to tighten oversight and regulation on taxes in 2022, and to impose severe punishments on all forms of tax evasion, the meeting said.
The country will reinforce the guidance on capital, exercise strict oversight on financing, mergers and acquisitions in specific sectors, and work with relevant parties to establish sound systems and mechanisms to prevent the disorderly expansion of capital, said the China Securities Regulatory Commission in a meeting held on Dec 13.
To relief the pressure of over 150 million market entities, the Central Economic Work Conference said it will implement new policies to cut taxes and fees, ramp up crackdown on monopolies and ensure fair competition through fair oversight, and offer more financing support for real economy.
The country will seek to boost market confidence, advance the implementation of fair-competition-related policies, ramp up crackdown on monopolies and ensure fair competition through fair oversight, according to the annual Central Economic Work Conference held in Beijing from Wednesday to Friday.
The circular stressed facilitating project investment and construction, giving more support for market entities' innovation and development and consolidating the whole-process mechanism for compliance oversight.
At present, China is taking a multipronged approach to increase antimonopoly oversight on internet platforms, further safeguarding fair competition in the market and protecting relatively disadvantaged companies.
当前，中国正在采取多管齐下的方式加强对互联网平台的反垄断监管，以进一步维护市场公平竞争，保护相对弱势的企业。
This is why a standardized, facilitated market registration is so important in accessing market oversight and government services," he said, adding this is also the reason that in the World Bank's annual ranking on Ease of Doing Business, "starting a business" was listed as first among the 10 criteria.
"Facilitating the registration process does not mean an absence of oversight, but means to change regulations and approval into compliance oversight, so that business operations will not be easily interrupted," he added.
Yi said the commission is striving for greater progress in international regulatory cooperation regarding the supervision of overseas-listed Chinese companies, cross-border audit oversight and the enforcement of laws and regulations.
"We need to explore innovative oversight approaches, better bring out the exemplary role of the pilot programs and accumulate experience, so as to develop a unified and open, competitive and orderly market system," Li said.
According to Yi, the commission also is striving for greater progress in international regulatory cooperation regarding the supervision of overseas-listed Chinese companies, cross-border audit oversight and the enforcement of laws and regulations.
It has also called for strengthened oversight and management of the market entities.
To overcome risks in key sectors, policymakers stressed the implementation of a fiscal and financial risk treatment mechanism－to which chief local officials are responsible－and the need to improve the oversight mechanism for businesses going public overseas.
Specifically, efforts will be made in business registration, identifying risks and regular oversight.
The guidance requires local governments to maintain closer oversight of local SOEs' debt and leverage, and to facilitate the debt restructuring of defaulting SOEs to restore market confidence and prevent contagion risks.
Impartial oversight will be strengthened.
Measure 'to advance both deregulation and oversight wherever appropriate', Li saysThe State Council's executive meeting chaired by Premier Li Keqiang on Wednesday adopted the draft Regulation on Market Entity Registration and Administration, to provide legal safeguards for cultivating and strengthening market entities, spurring entrepreneurship and innovation, and maintaining market order.
"The regulation is to advance both deregulation and oversight wherever appropriate, to provide legal safeguards for cultivating and strengthening market entities and promoting fair competition," Li said.
The premier stressed the significance of removing unreasonable barriers that constrain business growth with reforms to streamline administration and bolster compliance oversight and services, saying that administrative services should be enhanced to create more market players.
Efforts should also be made to incorporate internal control requirements into the entire processes of fund-related activities, enhance the oversight of large payments, and establish a sound internal control and supervision system for overseas funds, according to the circular.
The plan proposes more than 50 specific measures covering five aspects, including the basic institutions of the market, efficient allocation of factor resources, market environment and quality, high-level opening-up and the oversight mechanism of the modern market system.
Compliance oversight shall be strengthened to standardize intermediary services.
"Well-calibrated regulatory approaches shall be stepped up in pursuit of a more effective oversight for the healthy growth of these businesses, said Wu Xiaoqiu, a senior economist at Renmin University of China.
“为了对这些企业的健康发展实施更有效的监督，应进一步采取良好的校准监管措施，”中国人民大学资深经济学家吴晓求表示。
The Holding Foreign Companies Accountable Act bars securities of foreign companies from being listed on any US exchange if they have not complied with the US Public Company Accounting Oversight Board's (PCAOB) audits for three straight years.
It bars securities of foreign companies from being listed on any US exchange if they have failed to comply with a US Public Accounting Oversight Board audit three years in a row.
It will also cultivate new consumption demonstration cities, deepen the reform of deregulation, and accelerate the establishment of an oversight system that meets the requirements of the healthy development of modern consumption, Chang added.
Li stressed carrying forward reform to streamline administration and enhance government oversight and services.