考研But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel synaptic paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.

但大脑研究人员发现，当我们有意识地养成新习惯时，我们会创造出平行的突触路径，甚至是全新的脑细胞，它们可以让我们的思维方式跳转到新的创新轨道上。

2009年考研阅读原文

考研A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds.

捕食性哺乳动物和食鱼鸟类也存在类似情况。

2010年考研翻译原文

四级If he keeps the palm of the hand parallel to the floor, as he would in his own culture when making known the height of a child, for example, he will very likely be greeted by laughter, in Colombia this gesture is reserved for the description of animals

如果他保持手掌与地板平行，就像在他自己的文化中，当他说出一个孩子的身高时，他很可能会受到笑声的欢迎，在哥伦比亚，这个手势只用于描述动物

2014年6月听力原文

考研But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.

但大脑研究人员发现，当我们有意识地养成新习惯时，我们会创造出平行的路径，甚至是全新的脑细胞，它们可以让我们的思维方式跳转到新的创新轨道上。

2009年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

考研Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads.

相反，我们故意灌输给自己的新习惯创造了平行的路径，可以绕过那些旧的道路。

2009年考研阅读原文

考研Instead, the new habits we deliberately press into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads.

相反，我们刻意强加给自己的新习惯创造了平行的路径，可以绕过那些老路。

2009年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

六级The damage to American craftsmanship seems to parallel the steep slide in manufacturing employment

对美国工艺的损害似乎与制造业就业的急剧下滑平行

2013年6月阅读原文

四级If he keeps the palm of the hand parallel to the floor, as he would in his own culture when making known the height of a child, for example, he will very likely be greeted by laughter, in Colombia this gesture is reserved for the description of animals.

如果他保持手掌与地板平行，就像在他自己的文化中，当他说出一个孩子的身高时，他很可能会受到笑声的欢迎，在哥伦比亚，这个手势只用于描述动物。

2014年6月听力原文

四级It is one that has seen no parallel in economic history.

这在经济史上是前所未有的。

2016年12月阅读原文

六级The damage to American craftsmanship seems to parallel the steep slide in manufacturing employment.

对美国工艺的损害似乎与制造业就业的急剧下滑平行。

2013年6月阅读原文

考研Arizona had attempted to fashion state policies that ran parallel to the existing federal ones.

亚利桑那州曾试图制定与现行联邦政策平行的州政策。

2013年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

四级While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so.

虽然你需要同时使用这两种方法来获得最终结果，但无论我们多么愿意，它们都不能并行工作。

2007年6月大学英语四级(CET-4)真题

考研A further stimulus to invention came from the “premium system, which preceded our patent system and for years ran parallel with it.

对发明的进一步刺激来自“溢价制度”，它先于我们的专利制度，多年来与之并行。

1996年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题

考研There are upsetting parallels today, as scientists in one wave after another try to awaken us to the growing threat of global warming.

今天，科学家们在一个又一个浪潮中试图唤醒我们，让我们意识到全球变暖日益严重的威胁，这两者之间存在着令人不安的相似之处。

2005年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研On the other, it links theseconcepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.

另一方面，它将这些概念与日常现实联系起来，其方式与记者在报道和评论新闻时每天建立的联系类似。

2007年全国硕士研究生招生考试英语试题